| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| qɑntəq qɒːt | surgut khanty (SK) | Ajpin, Eremej Danilovič | prose (pro) | Ethnographic Texts (eth) | 1075 | – | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Csepregi, Márta. (2002). Texte in chantischer Sprache vom Fluss Agan. In: ed. Helimski, Eugen - Widmer, Anna. Sei gegrüsst! Beiträge zur Finnougristik zu Ehren von Gert Sauer dargebracht zu seinem siebzigsten Geburtstag. VdSUA. 57. Wiesbaden. Harrassowitz Verlag. 87-88. | Csepregi, Márta (CS) |
| Citation |
|---|
| Csepregi, Márta 2002: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 1075. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1075 (Accessed on 2024-05-12) |
| Informant | Year of Birth (Informant) | Subdialect (Informant) | Collector | Date of Recording | Place of Recording | recorded by |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ajpin, Eremej Danilovič | Csepregi, Márta (CS) |
| JDA: qɑntəq qɒːtnə ɐːr βɑɬə βɑɬəɬ |
| JDA: teːm tʲoβɐl quːtʲəŋnə βɑɬəɬ tʲoβɐl qɒːnəŋ βɑɬə ɒːɬəŋ |
| JDA: niːm βɑɬə ɒːɬəŋkə tɑjəɬi nɛməɬ |
| JDA: tʲoβɐli qoɣənnə βɑɬə ɒːɬəŋ tɑjəɬi uːt βɑɬə tɑjəɬi |
| JDA: tʲuː βɑɬə ɒːɬəŋ kʉt tɐːɣi qɒːt muːɬɣə tɑjəɬi qɒːt muːɬ jɛtʃə |
| JDA: tʲuː βɑɬə jɛtʃənə poŋəɬ βɑɬə tʲoβɐl niːm pɛləknə oːβpi quːtʲəŋnə ɐːj βɑɬə |
| JDA: ɐːj βɑɬə jɛtʃənə oːβpi qɒːnəŋnə jəŋk ɬəmət |
| JDA: jəŋk ɬəmət quːtʲəŋnə juːɣi jɐːɣtəp |
| JDA: juːɣi jɐːɣtəp qɒːt kɐːt oːβpi kɐːt pɛlkənə oːβpi qɑmətɣi βɑɬtə pɛləknə jəŋk ɬəmət pɐːnə oːβpi qonɣi βɑɬtə pɛləknə tʲi juːɣ jɐːɣtəpi juːɣ jɐːɣtəp βɑɬəɬ |
| JDA: tʲətti qɑntəɣ βɑɬɬət |
| JDA: niːm ɒːɬəŋnə niːm βɑɬə uːt ɒːɬəŋnə uːt βɑɬə ɬiːn kʉtinnə qɒːt muːɬ jɛtʃə |
| JDA: teːm uːt βɑɬəɣə tɑjəɬi əjnɐm |
| JDA: teːm niːm βɑɬə ɒːɬəŋnə tʲuːmint məɣi qɒːtəŋ qoː βɑɬəɬ məɣi qɒːtəŋ iːmi βɑɬəɬ ɑɬtiɬnə tʲi sɒːɣit iːmiɣən-iːkiɣən iːmi βɑɬə ɒːɬəŋ pɛləknə ɑɬɐɬ |
| JDA: iːmi quːtʲəŋnə ɐːj nʲeːβrəm ɑɬɐɬ βɑɬə ɒːɬəŋnɐm ɛβit tʲuːt pɯːrnə ɐːjpi ɛβi tʲuːt pɯːrnə ənəɬpi ɛβi |
| JDA: tʲuː sɒːɣit βɑɬə ɒːɬəŋnɐm ɑɬɬət |
| JDA: ɐː iːki quːtʲəŋnə pɑɣət ɑɬɬət |
| JDA: ɒːɬəŋ quːtʲəŋnə ɐːjpi pɑɣəɬ tʲuːt pɯːrnə ənəɬpi pɑɣəɬ |
| JDA: qɒːt muːɬ jɛtʃənə ɑɬɬət əj tʲi pɑɣət ɑɬtə tɒːɣi neːɬəɣ-quːɬəɣ pɑɣət |
| JDA: βɑɬə nuːm ɒːɬəŋnə nuːm βɑɬə ɒːɬəŋnə ɑɬtə tɐːɣi tʲuːmint neː βəjəm ənəɬpi pɑɣ ɑɬtə tɐːɣi tɑjəɬ |
| JDA: βɑɬə ɒːɬəŋ pɛləknə əj tʲi iːmi ɑɬɐɬ qɒːt muːɬə βɑɬtə pɛləknə iːki ɑɬɐɬ pɑɣət ɑɬɬət |
| JDA: əj tʲuː sɒːɣit nʲeːβrəm tɑjɬəɣəɬ quːntə nʲeːβrəmət əj tʲuː sɒːɣit ɑɬɬət |
| JDA: iːmi quːtʲəŋnə ɐːj nʲeːβrəmət tʲuːtʲi ɬiːtə ɐːj nʲeːβrəmət ɑɬɬət ɑntɐqɐpə ənəɬɣətʃəkkə jəɣəm ɛβit ɑɬɬət iːmi quːtʲəŋnə |
| JDA: ɐː iːki pɛləknə ənəɬɣə jətɐɣə jəɣəm pɑɣət ɑɬɬət |
| JDA: ɬʉβ quːtʲəŋnə ɐːjpi pɑɣəɬ tʲuːt pɯːrnə ənəɬɣə jəɣəm pɑɣəɬ ɑɬɬət toɣənə sɒːɣit ɑɬɬət |
| JDA: tom qɒːt poŋəɬ βɑɬənə mɑtʃ jɐːɣ tot qɒːɬiɬət qɒːɬtə tɐːɣi |
| JDA: iːminɐt joβətəm mɑtʃ qoː quːntə poŋəɬ βɑɬənə ɑɬtə tɐːɣɐt βɛrɬi |
| JDA: əj iːki pɐː ɬɐːtnə tʲuːmint poŋəɬ βɑlənə ɑɬɬət ənəɬɣə jəɣəm tʃɛŋkɬəm ɛβit-otət tot ɑɬɬət βɑɬəɣɐt βɛrɬət |
| JDA: βiːtʃipə mɒːjəq qoː tot βɑɬɬət |
| JDA: quːjɐ məntə ɬoβitɣə jəɣəm ənəɬ ɛβit ɑntɐqɐpə tʲuː poŋəɬ βɑɬənə ɑɬɬət |
| JDA: teːm qɒːt muːɬ jɛtʃənə əj pɐː jəmɐt jɛtʃən ɑɬɬət əj tʲi tʃɛŋkɬəm pɑɣət tot ɑɬɬət mɒːjəɣɐ məntɐ ɬoβitɣə jəɣəm pɑɣət tʃɛŋkɬəm pɑɣət |
| JDA: ɐːj βɑɬənə tʲuːt βɑɬɬət ɐːtiɬnɐm qɯːtʲəm iːki ɑntɐqɐpə iːmi tot βɑɬəɬ |
| JDA: ɐːŋkɐːŋki ɑntɐqɐpə tʲeːtʲɐːŋki ɑntɐqɐpə tʲeːtʲi nʲitʃi tʲeːtʲɐːŋki ɐːŋkitʲeːtʲi tʲuː pɯːrəs iːmit-iːkit ɐːtiɬnɐm qɯːtʲəm tot βɑɬɬət |
| JDA: jəmɐt pɯːrəsɣə jəɣəm tʲuːmint iːmiɣən-iːkiɣən βɑɬɬəɣən quːntə iːɬə βɑɬəɬ əj tʲuː pɐː ɬɐːtnə tʲuːmint ɐːj βɑɬənə βɑɬtə βɛr tɑjɬəɣən |
| JDA: tʲətti |
| JDA: tʲeːnə sɒːɣit βɑɬɬət |
| CSM: mʉβɐt mɑtʃ jɐːɣ oːβpi quːtʲəŋnə ɒːməstɐ əntə mɒːsɬ |
| JDA: mɑtʃ qoː oːβpi ɒːŋ quːtʲəŋnə ɒːməstɐ əntə tɐːɬɬi tʲuːmint jɐːsəŋ-qɵɬ βɑɬəɬ |
| JDA: mɑtʃ qoː oːβpi quːtʲəŋnə ɯːməɬ quːntə qɒːt keːnʲɐrɣə βɛrəɬ |
| JDA: əj mətɐ qɒːt-pə keːnʲɐrɣə βɑɬtɐɣə əntə ɬɑŋqəɬ |
| JDA: pɐːnə tʲuː βɛr pətɐn tʲuː mɑtʃ qoː tʲuːmint muːstəm tɐːɣəjɐ ɒːmətɬi βiːtʃipə |
| JDA: qɒːt ɐːj quːntə ɐːr mɑtʃ qoː joβəttə ɬɐːtnə tʲuːmint məɣi qoː jɐːstəɬ jɐː mɐː oːβpi quːtʲəɣɐ ɯːməɬɬəm |
| JDA: mɐː quːtəm keːnʲɐrɣə əntə βɛrɬəntem |
| JDA: teːm mɑtʃ jɐːɣ uːt βɑɬəɣɐ poŋəɬ βɑɬəɣɐ ɯːməɬɬət |
| JDA: jəm tɐːɣəjɐ tʲuːmint ɒːmətɬɐt |
| qɑntəq qɒːt |
| qɑntəq qɒːtnə ɐːr βɑɬə βɑɬəɬ. teːm tʲoβɐl quːtʲəŋnə βɑɬəɬ, tʲoβɐl qɒːnəŋ βɑɬə ɒːɬəŋ. niːm βɑɬə ɒːɬəŋkə tɑjəɬi, nɛməɬ. tʲoβɐli qoɣənnə βɑɬə ɒːɬəŋ tɑjəɬi, uːt βɑɬə tɑjəɬi. tʲuː βɑɬə ɒːɬəŋ kʉt tɐːɣi qɒːt muːɬɣə tɑjəɬi, qɒːt muːɬ jɛtʃə. tʲuː βɑɬə jɛtʃənə poŋəɬ βɑɬə, tʲoβɐl niːm pɛləknə oːβpi quːtʲəŋnə ɐːj βɑɬə. ɐːj βɑɬə jɛtʃənə oːβpi qɒːnəŋnə jəŋk ɬəmət. jəŋk ɬəmət quːtʲəŋnə juːɣi jɐːɣtəp. juːɣi jɐːɣtəp … qɒːt kɐːt oːβpi kɐːt pɛlkənə oːβpi qɑmətɣi βɑɬtə pɛləknə jəŋk ɬəmət, pɐːnə oːβpi qonɣi βɑɬtə pɛləknə tʲi juːɣ jɐːɣtəpi, juːɣ jɐːɣtəp βɑɬəɬ. tʲətti qɑntəɣ βɑɬɬət. niːm ɒːɬəŋnə niːm βɑɬə, uːt ɒːɬəŋnə uːt βɑɬə, ɬiːn kʉtinnə qɒːt muːɬ jɛtʃə. teːm uːt βɑɬəɣə tɑjəɬi əjnɐm. teːm niːm βɑɬə ɒːɬəŋnə tʲuːmint məɣi qɒːtəŋ qoː βɑɬəɬ, məɣi qɒːtəŋ iːmi βɑɬəɬ, ɑɬtiɬnə tʲi sɒːɣit iːmiɣən-iːkiɣən, iːmi βɑɬə ɒːɬəŋ pɛləknə ɑɬɐɬ. iːmi quːtʲəŋnə ɐːj nʲeːβrəm ɑɬɐɬ, βɑɬə ɒːɬəŋnɐm ɛβit, tʲuːt pɯːrnə ɐːjpi ɛβi, tʲuːt pɯːrnə ənəɬpi ɛβi. tʲuː sɒːɣit βɑɬə ɒːɬəŋnɐm ɑɬɬət. ɐː iːki quːtʲəŋnə pɑɣət ɑɬɬət. ɒːɬəŋ quːtʲəŋnə ɐːjpi pɑɣəɬ, tʲuːt pɯːrnə ənəɬpi pɑɣəɬ. qɒːt muːɬ jɛtʃənə ɑɬɬət əj tʲi pɑɣət ɑɬtə tɒːɣi, neːɬəɣ-quːɬəɣ pɑɣət. βɑɬə nuːm ɒːɬəŋnə, nuːm βɑɬə ɒːɬəŋnə ɑɬtə tɐːɣi tʲuːmint neː βəjəm ənəɬpi pɑɣ ɑɬtə tɐːɣi tɑjəɬ. βɑɬə ɒːɬəŋ pɛləknə əj tʲi iːmi ɑɬɐɬ, qɒːt muːɬə βɑɬtə pɛləknə iːki ɑɬɐɬ, pɑɣət ɑɬɬət. əj tʲuː sɒːɣit – nʲeːβrəm tɑjɬəɣəɬ quːntə – nʲeːβrəmət əj tʲuː sɒːɣit ɑɬɬət. iːmi quːtʲəŋnə ɐːj nʲeːβrəmət, tʲuːtʲi ɬiːtə ɐːj nʲeːβrəmət ɑɬɬət, ɑntɐqɐpə ənəɬɣətʃəkkə jəɣəm ɛβit ɑɬɬət iːmi quːtʲəŋnə. ɐː iːki pɛləknə ənəɬɣə jətɐɣə jəɣəm pɑɣət ɑɬɬət. ɬʉβ quːtʲəŋnə ɐːjpi pɑɣəɬ, tʲuːt pɯːrnə ənəɬɣə jəɣəm pɑɣəɬ ɑɬɬət, toɣənə sɒːɣit ɑɬɬət. tom qɒːt poŋəɬ βɑɬənə mɑtʃ jɐːɣ tot qɒːɬiɬət, qɒːɬtə tɐːɣi. iːminɐt joβətəm mɑtʃ qoː quːntə, poŋəɬ βɑɬənə ɑɬtə tɐːɣɐt βɛrɬi. əj iːki pɐː ɬɐːtnə tʲuːmint poŋəɬ βɑlənə ɑɬɬət, ənəɬɣə jəɣəm tʃɛŋkɬəm ɛβit-otət tot ɑɬɬət, βɑɬəɣɐt βɛrɬət. βiːtʃipə mɒːjəq qoː tot βɑɬɬət. quːjɐ məntə ɬoβitɣə jəɣəm ənəɬ ɛβit, ɑntɐqɐpə tʲuː poŋəɬ βɑɬənə ɑɬɬət. teːm qɒːt muːɬ jɛtʃənə əj pɐː jəmɐt jɛtʃən ɑɬɬət, əj tʲi tʃɛŋkɬəm pɑɣət tot ɑɬɬət, mɒːjəɣɐ məntɐ ɬoβitɣə jəɣəm pɑɣət, tʃɛŋkɬəm pɑɣət. ɐːj βɑɬənə tʲuːt βɑɬɬət ɐːtiɬnɐm qɯːtʲəm iːki, ɑntɐqɐpə iːmi tot βɑɬəɬ. ɐːŋkɐːŋki, ɑntɐqɐpə tʲeːtʲɐːŋki, ɑntɐqɐpə tʲeːtʲi, nʲitʃi tʲeːtʲɐːŋki, ɐːŋkitʲeːtʲi, tʲuː pɯːrəs iːmit-iːkit ɐːtiɬnɐm qɯːtʲəm tot βɑɬɬət. jəmɐt pɯːrəsɣə jəɣəm tʲuːmint iːmiɣən-iːkiɣən βɑɬɬəɣən quːntə, iːɬə βɑɬəɬ əj tʲuː pɐː ɬɐːtnə tʲuːmint ɐːj βɑɬənə βɑɬtə βɛr tɑjɬəɣən. tʲətti. tʲeːnə sɒːɣit βɑɬɬət. “mʉβɐt mɑtʃ jɐːɣ oːβpi quːtʲəŋnə ɒːməstɐ əntə mɒːsɬ?” “mɑtʃ qoː oːβpi ɒːŋ quːtʲəŋnə ɒːməstɐ əntə tɐːɬɬi, tʲuːmint jɐːsəŋ-qɵɬ βɑɬəɬ. mɑtʃ qoː oːβpi quːtʲəŋnə ɯːməɬ quːntə, qɒːt keːnʲɐrɣə βɛrəɬ. əj mətɐ qɒːt-pə keːnʲɐrɣə βɑɬtɐɣə əntə ɬɑŋqəɬ. pɐːnə tʲuː βɛr pətɐn tʲuː mɑtʃ qoː tʲuːmint muːstəm tɐːɣəjɐ ɒːmətɬi βiːtʃipə. qɒːt ɐːj quːntə, ɐːr mɑtʃ qoː joβəttə ɬɐːtnə tʲuːmint məɣi qoː jɐːstəɬ: «jɐː, mɐː oːβpi quːtʲəɣɐ ɯːməɬɬəm. mɐː quːtəm keːnʲɐrɣə əntə βɛrɬəntem.» teːm mɑtʃ jɐːɣ uːt βɑɬəɣɐ, poŋəɬ βɑɬəɣɐ ɯːməɬɬət. jəm tɐːɣəjɐ tʲuːmint ɒːmətɬɐt.” |