YK 1488 (audio) - pɐːn sɛməli (AJM)

Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text

Original Title	Dialect	Informant	Genre Form	Genre Content	ID	glossed	Audio
pɐːn sɛməli (AJM)	yugan khanty (YK)	Multanova, Anna Izokovna (Komplanteeva)	prose (pro)	Tales (tal)	1488	by Schön, Zsófia	Audio

Text Source	Editor	Collector
First publication Zsófia Schön (2016).	Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia	Kayukova & Schön (AZ)

Citation
Kayukova & Schön 2016: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1488. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1488 (Accessed on 2024-05-10)

Audio Metadata:

Informant	Year of Birth (Informant)	Subdialect (Informant)	Collector	Date of Recording	Place of Recording	recorded by
Multanova, Anna Izokovna (Komplanteeva)		Yugan Khanty	Kayukova & Schön (AZ)	2015	Yurty Multanovy	Schön, Zsófia; Kayukova, Lyudmila Nikolaevna

Image of Informant


Anna Izokovna Multanova (née Komplanteeva), Yurty Multanovy (© Zs. Schön, 2015)	Anna Izokovna Multanova (née Komplanteeva), Yurty Saporkiny (© Zs. Schön, 2015)

YK_1488_AZ_pan.wav (right click and 'save as' to download)

play all
play next sentence

əj mət tɐːtnə poːm ... poːm pɐːnə pɐːn βoɬɬəɣən

pɐːnə tɐːrum βɒːt pɐː ... βɒːt jʉtə seːtʲɬʲ

pɐːnə məttə poːm pɐːnnɐm jiɣit jɐː nʉŋ keːm ətɐ ɬeːjɬɛ mʉksir ... tɐːrum βɒːt βəs mʉβuɬi jʉɬ

jɐː məttə pɐːnnə βɛrɬi jɐː nʉŋ poːməli keːm ətɐ

jɐː əntə məttə pɐːn sɛməli nʉŋ keːm ətɐ

ɐː oːs tʲuː pɐːn jiɣiɬət jɐː nʉŋ keːm ətɐ poːm

pɐːn poːm keːm ɛtmɐɬ ɬɐːtnə tʲuː tɐːrəm βɒːtnə puːɣpi ɑntɐ qoɬnɐm mən

ɐː pɐːn nʲɑɣtɐ jiɣmɐtɐ pɐːn tʉɣ ɐːrɣə puːqən

pɐːn sɛməli (AJM)

əj mət tɐːtnə poːm ... poːm pɐːnə pɐːn βoɬɬəɣən. pɐːnə tɐːrum βɒːt pɐː ... βɒːt jʉtə seːtʲɬʲ. pɐːnə ‒ məttə ‒ poːm pɐːnnɐm jiɣit: “jɐː nʉŋ keːm ətɐ, ɬeːjɬɛ mʉksir ... tɐːrum βɒːt βəs mʉβuɬi jʉɬ!” “jɐː” məttə ‒ “ pɐːnnə βɛrɬi: “jɐː nʉŋ poːməli keːm ətɐ!” “jɐː əntə” məttə ‒ pɐːn sɛməli, nʉŋ keːm ətɐ!” ɐː oːs tʲuː pɐːn jiɣiɬət: “jɐː nʉŋ keːm ətɐ poːm!” pɐːn poːm keːm ɛtmɐɬ ɬɐːtnə, tʲuː tɐːrəm βɒːtnə puːɣpi ɑntɐ qoɬnɐm mən. ɐː pɐːn nʲɑɣtɐ jiɣmɐtɐ pɐːn tʉɣ ɐːrɣə puːqən.

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 17-02-2022 - Visitors: