YK 1493 (audio) - pɐːn sɛməli (JFP)

Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text

Original Title	Dialect	Informant	Genre Form	Genre Content	ID	glossed	Audio
pɐːn sɛməli (JFP)	yugan khanty (YK)	Pokacheeva, Yulya Fyodorovna (Karaeva); Kayukova, Lyudmila Nikolaevna	mixed (mix)	Tales (tal)	1493	by Schön, Zsófia	Audio

Text Source	Editor	Collector
First publication Zsófia Schön (2016).	Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia	Kayukova & Schön (AZ)

Citation
Kayukova & Schön 2016: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1493. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1493 (Accessed on 2024-05-14)

Audio Metadata:

Informant	Year of Birth (Informant)	Subdialect (Informant)	Collector	Date of Recording	Place of Recording	recorded by
Pokacheeva, Yulya Fyodorovna (Karaeva); Kayukova, Lyudmila Nikolaevna	1967; 1966	Yugan Khanty	Kayukova & Schön (AZ)	2015	Derevnya Taurovo	Schön, Zsófia; Kayukova, Lyudmila Nikolaevna

Image of Informant


Yuliya Fyodorovna Pokacheeva (née Karaeva), Derevnya Taurovo (© Zs. Schön, 2015)	Lyudmila Nikolaevna Kayukova, Bol’shoy Yugan River (© Zs. Schön, 2015)

YK_1493_AZ_pan.wav (right click and 'save as' to download)

play all
play next sentence

LNK: ɐː nʉŋ pɐːn sɛməli pɐːn poːmi muːntəli əntə βuːtɛ βəs qoti jiɣ

foreign researcher: jɐːstɐ

JFP: ɐː tʲuː ɐːj mɒːnʲtʲəli

LNK: noː

JFP: tʲuː pɐːnɣən əəə poːmi muːntəl pɐːn pɐːnɣən əjqɐ βottəɣən

JFP: əj tɐːtnə tʲuː pɒːtʃɛmtəɣtɐ jiɣ

JFP: jiɣtiː jiɣ

JFP: pɒːttɐː βɛriɣin

JFP: tʲuː pɐːn jiɣ məttə poːmi muːntəlnɐm jɐː nʉŋ məttə kiːtɐ nɐːjən noq ʉte

JFP: tʲuː poːmi muːntəlinə nɐːj noq ʉti

JFP: pɐːn sɒːrɛkint

JFP: pɐːn tʲuː pɐːnilɛ pə tʲuː poːmi muːntəl oːɣtinə iːtə puːqən

JFP: tʲi mɐːqi ɐːj moːqətɐ mɒːnʲtʲitiɣti tʲi mɒːnʲtʲ ottə tʲuːmint βɐːn mɒːnʲtʲəli ɐːj moːqətɐ

JFP: tʲimint mɒːnʲtʲ

foreign researcher: pɐːn nɐːjnɐt mʉksir mɒːnʲtʲ tɑjɬən

JFP: pɐːnə pɐːn sɛ ... pɐːn βəs poːmi muːntəl oːɣtinə uːməs

JFP: tʲiːm poːmi muːntəln nɐːj noq ʉti pɐːnə βitʲ ... βitʲəɣtəɣ

JFP: βitʲəɣti nɐːjnə

JFP: pɐːn tʲuː poːmi muːntəl ottə ... tʲuː pɐːn poːmi muːntəl oːɣtinə uːməs iːtə puːqən lɑntəkint

JFP: no eta βəs mɐːqi ... mɐːqi abitʃna moːqətɐ tʲimint mɒːnʲtʲət mɐːqi mɒːnʲtʲətiːtətət ... mɒːnʲtʲətiɣtət ɐːj moːqətɐ

JFP: tʲimint ... pɐːnɣən ... tʲimint βɐːn mɒːnʲtʲəli

pɐːn sɛməli (JFP)

LNK: ɐː nʉŋ pɐːn sɛməli pɐːn poːmi muːntəli əntə βuːtɛ βəs qoti jiɣ?

JFP: ɐː tʲuː ɐːj mɒːnʲtʲəli?

LNK: no.

SZS: jɐːstɐ!

JFP: tʲuː pɐːnɣən əəə poːmi muːntəl pɐːn pɐːnɣən əjqɐ βottəɣən. əj tɐːtnə tʲuː pɒːtʃɛmtəɣtɐ jiɣ. jiɣtiː jiɣ. pɒːttɐː βɛriɣin. tʲuː pɐːn jiɣ , məttə poːmi muːntəlnɐm: “jɐː nʉŋ ‒ məttə ‒ kiːtɐ, nɐːjən noq ʉte!” tʲuː poːmi muːntəlinə nɐːj noq ʉti. pɐːn sɒːrɛkint. pɐːn tʲuː pɐːnilɛ pə tʲuː poːmi muːntəl oːɣtinə iːtə puːqən. tʲi mɐːqi ɐːj moːqətɐ mɒːnʲtʲitiɣti tʲi mɒːnʲtʲ ottə tʲuːmint βɐːn mɒːnʲtʲəli ɐːj moːqətɐ. tʲimint mɒːnʲtʲ.

SZS: pɐːn nɐːjnɐt mʉksir mɒːnʲtʲ tɑjɬən?

JFP: pɐːnə pɐːn sɛ ... pɐːn βəs poːmi muːntəl oːɣtinə uːməs. tʲiːm poːmi muːntəln nɐːj noq ʉti pɐːnə βitʲ ... βitʲəɣtəɣ. βitʲəɣti nɐːjnə. pɐːn tʲuː poːmi muːntəl ottə ... tʲuː pɐːn poːmi muːntəl oːɣtinə uːməs, iːtə puːqən, lɑntəkint. no eta βəs mɐːqi ... mɐːqi abitʃna moːqətɐ tʲimint mɒːnʲtʲət mɐːqi mɒːnʲtʲətiːtətət ... mɒːnʲtʲətiɣtət ɐːj moːqətɐ. tʲimint ... pɐːnɣən ... tʲimint βɐːn mɒːnʲtʲəli.

Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 17-02-2022 - Visitors: