Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
iːttən əntə nɛripti (AJM)yugan khanty (YK)Multanova, Anna Izokovna (Komplanteeva)prose (pro)Tales (tal)1523by Schön, ZsófiaAudio
Text SourceEditorCollector
First publication Zsófia Schön (2016).Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, ZsófiaKayukova & Schön (AZ)
Citation
Kayukova & Schön 2016: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1523. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1523 (Accessed on 2024-05-13)

Audio Metadata:

InformantYear of Birth (Informant)Subdialect (Informant)Collector Date of RecordingPlace of Recordingrecorded by
Multanova, Anna Izokovna (Komplanteeva)Yugan KhantyKayukova & Schön (AZ)2015Yurty MultanovySchön, Zsófia; Kayukova, Lyudmila Nikolaevna
Image of Informant
Anna Izokovna Multanova (née Komplanteeva), Yurty Multanovy
(© Zs. Schön, 2015)
Anna Izokovna Multanova (née Komplanteeva), Yurty Saporkiny
(© Zs. Schön, 2015)


YK_1523_AZ_ittenenteneripti.wav (right click and 'save as' to download)

play all
play next sentence
əj mətɐ tɐːtnə kɐːt iːmiɣən vrodʲi βoɬɬəɣən
pɐːnə ɐːj moːqəliɬ ... ɐːj moːqət tuːɬɐstəɬət
pɐːnə əji ... ɐːj moːqət ɐːŋki ətʲə tuːɬɐstətɐː jiɣ
pɐːn tom iːminə kʉtʃ βɛrɬi ɐːɬ tuːɬɐstiːtəɣ mɛŋk iːki joɣotɬ
əntə tʲuː ɐːŋk ... tom moːqət ɐːŋki pə əjəŋ noməsɐt ɬɐːjɣɛməɣ
tʲuːtʲi lɑmuʃ lɑmuʃ lɑmuʃ
əj soŋnɐm nʲɑɣɬət
pɐːn əj tɐːtnə tʲiː
mɛŋk iːki jʉtə sʉj quːntɐɣɬ
pɐːnə ... ottə oːβpi jɛtʃəɣɐ ɯːməɬ
ɐː tʲuː qoti jiɬət
əəə tom iːmi jimɐt βoɬəm iːmiliŋki ott tʃɛpi muːntəli tʃɛpət nʲuːɬɐ pon
ɐːjmoːqəɬ ontɐ jotɐ tuːβtəɣ
ɐːjmoːq toj
pɐːn məttə mɐː sɛsɐr məttə tʃɛpi jiŋki tʃɛpi muːntəli j ɑkəttɐː jɑŋqɬəm
keːm ɛsɬəɣɬɐ
tʲuː ɬɐːtnə mɛŋk iːkinə βuːɬi ɬʉβ ontɐ əntə tuːɬɐstəɣ
kʉrɣəɬ ɐːrɣə tʲeːn otɣəɬ toɣənə oːβpi jɛtʃəɣɐ pɐːn nʲuːɬɐ otɣəɬ tʲuː iːmiliŋki keːm ɬiβut
mən qont
pɐːn tʲuː tot qɯːtʲəm jɐːɣ tot qɯːtʲət
pɯːr qɑtɬnə joɣot
ɛɬə ɬoβi pɐːjəliɬ oɬɬət
mɛŋk iːkin noq ɬiːβɐt
vsʲo

iːttən əntə nɛripti (AJM)
əj mətɐ tɐːtnə kɐːt iːmiɣən vrodʲi βoɬɬəɣən. pɐːnə ɐːj moːqəliɬ ... ɐːj moːqət tuːɬɐstəɬət. pɐːnə əji ... ɐːj moːqət ɐːŋki ətʲə tuːɬɐstətɐː jiɣ. pɐːn tom iːminə kʉtʃ βɛrɬi: “ɐːɬ tuːɬɐstiːtəɣ, mɛŋk iːki joɣotɬ!” əntə tʲuː ɐːŋk ... tom moːqət ɐːŋki pə əjəŋ noməsɐt ɬɐːjɣɛməɣ.

“tʲuːtʲi lɑmuʃ, lɑmuʃ, lɑmuʃ!” əj soŋnɐm nʲɑɣɬət.

pɐːn əj tɐːtnə tʲiː! mɛŋk iːki jʉtə sʉj quːntɐɣɬ. pɐːnə ... ottə oːβpi jɛtʃəɣɐ ɯːməɬ.

ɐː tʲuː qoti jiɬət? əəə tom iːmi, jimɐt βoɬəm iːmiliŋki, ott tʃɛpi muːntəli, tʃɛpət nʲuːɬɐ pon. ɐːjmoːqəɬ ontɐ jotɐ tuːβtəɣ. ɐːjmoːq toj.

pɐːn məttə: “mɐː sɛsɐr – məttə – tʃɛpi jiŋki, tʃɛpi muːntəli j ɑkəttɐː jɑŋqɬəm. keːm ɛsɬəɣɬɐ!”

tʲuː ɬɐːtnə mɛŋk iːkinə βuːɬi ɬʉβ ontɐ əntə tuːɬɐstəɣ. kʉrɣəɬ ɐːrɣə tʲeːn otɣəɬ toɣənə oːβpi jɛtʃəɣɐ, pɐːn nʲuːɬɐ otɣəɬ, tʲuː iːmiliŋki keːm ɬiβut. mən, qont. pɐːn tʲuː tot qɯːtʲəm jɐːɣ tot qɯːtʲət. pɯːr qɑtɬnə joɣot. ɛɬə ɬoβi pɐːjəliɬ oɬɬət. mɛŋk iːkin noq ɬiːβɐt. vsʲo.
Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 17-02-2022 - Visitors: