| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ɐːtiɬ qɒːtəŋ mɒːnʲtʲ qoː pɐːnə jiɬəɣ qɑnɬəɣ ot (VIU) | yugan khanty (YK) | Usanov, Vasiliy Ivanovich | mixed (mix) | Tales (tal) | 1619 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2017). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Schön, Zsófia (ZS) |
| Citation |
|---|
| Schön, Zsófia 2017: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1619. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1619 (Accessed on 2024-05-12) |
| Informant | Year of Birth (Informant) | Subdialect (Informant) | Collector | Date of Recording | Place of Recording | recorded by |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Usanov, Vasiliy Ivanovich | 1962 | Yugan Khanty | Schön, Zsófia (ZS) | 2015 | Pew put | Schön, Zsófia |
| Image of Informant | ||
|---|---|---|
|
| VIU: əj mət tɐːtnə βont ont jɒːrt ontnə ottə ... ottə ɐːtit qɒːtəŋ mɒːnʲtʲ qoː βott |
| VIU: ottə tʲi βottɐtnə əj mət tɐːtnə tɐːrəm pɐːj kiːt |
| VIU: tɐːrum pɐːj kiːt |
| VIU: oːβpit ɯːt tɑβərtəɣ |
| VIU: jiɬəɣ qɑnɬəɣ ot tʲeːt jɑqənɐm tʉɣotinɐm βɒːrtti |
| VIU: jitəɣ qɑntəɣ ot ottə jɐː mɐːnt qɑntəq qoːliŋki mɐːnt jɑqə βijɐ |
| VIU: mɐː nʉŋɐt qot tʃeːβiːtəm |
| VIU: uːtti jɐː m ... mɐː ott tʲeː oːβpi nuːm pɛləkɐ ottə qɑnti jɒːntʃtʃə βɐːtʲ jiːntəpɣə tʲɛ tʲuːnʲtʲəmtətəm |
| VIU: ottə nʉŋ mɐːnt ottə βijɐ |
| VIU: jɑqə βijtəɣ |
| VIU: tʲuː jitəɣ qɑntəɣ ot qɑntʃi jɒː ... qɑntʃi jɒːnttə βɐːtʲ jiːntəpɣə toɣə oːβpi nuːm ... nuːm pɛləkɐ toɣə tʲuːtʲəmtəɣ |
| VIU: pɐːj tʲiː nɛripəɣ nɛripəɣ toː qɒːt moɣətti mɐːt əj soŋnɐm mɐːtɐ pɒːptəttəɣ |
| VIU: pɐːn pɐːj pɐːj mənəm pɯːrnə jitəɣ qɑntəɣ ot ottə qɑntəq qoː nʲɑβi qɑntəq qoː tɛtətɐt tʲeː tʲuːtʲəmtəɣ |
| VIU: jiɣitət βijɛ iːtʃək qɑntəq quːjili mɐːnt noq βijən |
| VIU: jɐː ottə mɐː məɣɐm teːttɐː jɑŋqti |
| VIU: nu ottə ... |
| VIU: jɐː mɐː qotnə nʉŋɐti joɣttəm |
| VIU: nʉŋ βitɛ toɣtəŋ βɒːjəŋ kʉrəŋ βɒːjəɣ βosən |
| VIU: mɐː βitɛ qɑntəq qoː nʲɑβi βosəm |
| VIU: qotnə nʉŋɐti joɣəttəm |
| VIU: eːeː qotnə joɣəttən |
| VIU: nʉŋ ottə mɐːntem ... mɐː oːβtemɐ tətɐ |
| VIU: mɐː nʉŋɐt tuːtəm |
| VIU: βuːɬɛ tʲiː mɒːnʲtʲ |
| VIU: βuːtɛ |
| VIU: ɛɬə nʲɑɣɬən jɐːjəəəə |
| foreign researcher: no toɣə jɐːstɐ |
| VIU: ɐːɐːɐː |
| VIU: pɐːnə tʉβ oːɣtitɐ tʲiː ɯːmət |
| VIU: ɐː qɯː ... ɐː nʉŋ qɯːnt βərɐ |
| VIU: qɯːnt βərɐ pɐːn qɯːnt tiːpijɐ tətɐ |
| VIU: qɯːnt βɛr pɐːn qɯːnt tiːpijɐ tʲiː ɯːmət |
| VIU: tʲeː nʉrəɣtəɣ tʲuː jitəɣ qɑntəɣ ot |
| VIU: tʲiː qoːtt tʲi qoːtt tʲi qɑntəq qoː noməqsəɣət qɑtʲɐ otəŋ mʉβə kiːmnə nɛrəɣtəttəɣ |
| VIU: uːɣət noq ɐːŋrəmtətəɣ |
| VIU: oːɣ ɐːŋərimɐɬ tɐːtnə uːɣətnə tɑjəm miːləɬ qoːβɐːnəkkə rəkkən |
| VIU: jitəɣ qɑntəɣ ot potʃiti jɐː sɛŋktɐː βɛr kəʃ kəʃ ɯːɬ ɯːmtɐ |
| VIU: βitɛ qoti jiɣən qɑntəq qoː |
| VIU: βəs uːβəmn tɑjəm miːlim ottə qottɐ qɯːtʲ |
| VIU: nʉŋɐti βitɛ jɐːstəɣtəm nʉŋ noq ɐːt ɐːŋrimtɐ |
| VIU: uːɣəmn tɑjtəm miːləm qoːβɐːn qɯːtʲ |
| VIU: oːs pirɣi jɑŋqqən tʲuː miːl noq kəntʃittən |
| VIU: tʲeː mənəɣən |
| VIU: tʲeː mənəɣən mənəɣən əj mət tɐːtnə tʲi jitəɣ qɑntəɣ ot βoɬət ... βɒːtʃɐ tʲi joɣtət |
| VIU: toɣə joɣot |
| VIU: tʉβ mʉβə |
| VIU: əj pɐː mɐːtɐ kɐːtʃəŋ jɛnʲtʲot mətɐti |
| VIU: tʲuː qɑntəq qoː pɒːrijɐt βɛri |
| VIU: tʲeː tot ontɐ jiməŋ tɐːpət quːtəŋ tɐːpət mɑrəɣi tot tʲiː jiːmtət |
| VIU: əj mət tɐːtnə qɑntəq quːjɐ jɐːqʃəŋkə piːttɐː jiɣ |
| VIU: jitəɣ qɑntəɣ otnə βuːti tʲi tɐːɣi |
| VIU: jiɣitət məŋ ottə məɣuβunə toɣonə βottɐβnə |
| VIU: poj juːβti jopinɐt əj pɐː mətən quːntə tʲɯːq mənti |
| VIU: kiːmətɣə mətən quːntə tiːtəŋkə jiti |
| VIU: tʲuː toɣunə kʉtʲɐstətinnə əj mət tɐːtnə qɑntəq qoː tʲuː jitəɣ qɑntəɣ ot ɐːrjɐtətəɣ ɯːtə kɵrəɣ |
| VIU: ɐː juːɣontɐ jɑŋqijtəɣ poj juːβti jopi βɛr jɑqə tɑŋ |
| VIU: oːβ tɐːɬəmɐɬti ij pɐː mijtəɣ |
| VIU: ɛɛɛ mʉβ tɐːɣi |
| VIU: tʲuː mənmin tɐːɬnə mənmin tɐːtnə ottə əj qɑntəq qoː qɒːtɐ ɐːɐːɐː ... toɣon pɐːmittəm tʃɑji |
| VIU: tɑm pirɣinɐm məntɐ tɐːtnə qɑntəq qoː qɒːtɐ joɣottən |
| VIU: iːmiːn iːkiːn ij ɛβi tɑjtəɣən |
| VIU: tʲuː ɛβiːn ottə tiːtət tɛm ɐːt ... tɛm ɐːtnə βittəɣ tɛm qɑttn βittəɣ tʲuː kiːmɐ jiɣ |
| VIU: nʉŋɐti tiːɣəttəɣən noq βɛrtɐː |
| VIU: nʉŋ tʲuː ɐːtnə jɐːstɐ ott iːmiːn iːkiːn ɛβiːn jɐː noq βɛrtem |
| VIU: ottə |
| VIU: niːn tolʲko keːm jɑŋqittən |
| VIU: keːm jɑŋqittən |
| VIU: ottə keːm tiːn keːm məntin pɯːrnə ottə tʉq quːtʲəŋitnə pəsɐnəli ɒːməst |
| VIU: tʲuː pəsɐnət iːtə puːntʃe |
| VIU: βərti ɐːnɣəli tot ɒːməst |
| VIU: mɐː mənmɐm pənti mɐːnə noq jiːnʲtʲɬʲəɣti βərət |
| VIU: pɐːn toɣə ponɛ |
| VIU: tʲuːt ɐːnɣəli toɣə jiːnʲtʲɛ |
| VIU: tʲuː qoːn ... tʲuː ɐːj neː tot tiːtəŋkə jit |
| VIU: nu ladna pərɣinɐm mən tʲuː jitəɣ qɑntəɣ ot |
| VIU: poj juːɣti jopijɐt mijtəɣ |
| VIU: pərɣinɐm mən |
| VIU: teːmi tʲuː məntɐtnə əj tɐːtnə qɒːttɐ ... qɒːttə kiːmɐ jiɣəmɐ iːmiːn iːkiːnɐ joɣot |
| VIU: iːmiːn iːkiːnɐ jɑqə tɑŋ tət |
| VIU: tiːtotɐt utʃɐt tiːpti |
| VIU: iːmiːn iːkiːn ɐːjtɐ |
| VIU: nʲottin sɛmtin ɑntɐ qoti jiɣət ɐːrjɐtəttəɣ |
| VIU: niːn teːmi qoti jiɣittən |
| VIU: miːn teːmi βoɬtɐmənnə ɛβɛmən kətʃɐ jiɣ |
| VIU: nɛmɐ tiːtət pə tɛm ɐːtnə βitɛ tɛm qɑtɬnə βəttəɣ |
| VIU: nʉŋ otəŋ iːttɐ jʉɣum mɒːtʃ qoː mɒːjəŋ qoː βosən |
| VIU: nʉŋn otəŋ noq muːntɐ βɛrtə qolɐt əntə βuːti |
| VIU: tʲuː tɐːtnə nomtəmtəɣ ɐːɐːɐː mɐː tʲeːnə βitɛ pɐːmitojəm |
| VIU: jɐː ottə βɛrtɐː βɛrtem |
| VIU: niːn əəə ottə keːm jɑŋqittən |
| VIU: keːm jɑ ... mənəɣən |
| VIU: jɑqə tɑŋ tʲuː ɛβi qɒːt loːqijɐ |
| VIU: ɐːrjɐtəttəɣ ottə pəsɐn ... pəsɐn tɑjɐt |
| VIU: tot tʲuː iːtə poːɬəmtətəɣ |
| VIU: tʃɑji pə βəri ɐːnɣəli tot ɒːməst |
| VIU: tʲuː mətɐ ɐːnɣəli noq iːɬməɣtətəɣ pɐːn noq ... tʲuː ɛβijɐ toɣə jeːnʲtʲətəɣ |
| VIU: tʲuː ɛβi tɛɬəŋ qoː tɛɬəŋɐ mɑβutɐt tot noq tʲuːtʲəmtəɣ |
| VIU: nɛmɐ mətɐ jiɣinə mət ɐːŋkin nʲuːtɐ mijiːn tot |
| VIU: tʲuː mɒːjəŋ qoː m ... mɒːtʃəŋ qoː mɒːjəŋ qoː tot iːmɛŋkə jiɣ |
| VIU: tʲuː jiːsŋət tʲuː muːnʲtʲitnɐt iːtpə βott |
| VIU: jɐːsəŋ pətə totti |
| VIU: qoːttɛ βitɛ |
| ɐːtiɬ qɒːtəŋ mɒːnʲtʲ qoː pɐːnə jiɬəɣ qɑnɬəɣ ot (VIU) |
| VIU: əj mət tɐːtnə βont ont jɒːrt ontnə ottə ... ottə ɐːtit qɒːtəŋ mɒːnʲtʲ qoː βott. ottə tʲi βottɐtnə, əj mət tɐːtnə tɐːrəm pɐːj kiːt. tɐːrum pɐːj kiːt. oːβpit ɯːt tɑβərtəɣ. jiɬəɣ qɑnɬəɣ ot tʲeːt jɑqənɐm tʉɣotinɐm βɒːrtti. jitəɣ qɑntəɣ ot ottə: “jɐː mɐːnt qɑntəq qoːliŋki, mɐːnt jɑqə βijɐ!” “mɐː nʉŋɐt qot tʃeːβiːtəm?” “uːtti jɐː m ... mɐː ott tʲeː oːβpi nuːm pɛləkɐ ottə qɑnti jɒːntʃtʃə βɐːtʲ jiːntəpɣə tʲɛ tʲuːnʲtʲəmtətəm. ottə nʉŋ mɐːnt ottə βijɐ!” jɑqə βijtəɣ. tʲuː jitəɣ qɑntəɣ ot qɑntʃi jɒː ... qɑntʃi jɒːnttə βɐːtʲ jiːntəpɣə toɣə oːβpi nuːm ... nuːm pɛləkɐ toɣə tʲuːtʲəmtəɣ. pɐːj tʲiː nɛripəɣ, nɛripəɣ, toː qɒːt moɣətti mɐːt əj soŋnɐm mɐːtɐ pɒːptəttəɣ. pɐːn pɐːj, pɐːj mənəm pɯːrnə, jitəɣ qɑntəɣ ot ottə qɑntəq qoː nʲɑβi, qɑntəq qoː tɛtətɐt tʲeː tʲuːtʲəmtəɣ. jiɣitət: “βijɛ, iːtʃək qɑntəq quːjili, mɐːnt noq βijən. jɐː ottə mɐː məɣɐm teːttɐː jɑŋqti!” nu ottə ... “jɐː mɐː qotnə nʉŋɐti joɣttəm? nʉŋ βitɛ toɣtəŋ βɒːjəŋ kʉrəŋ βɒːjəɣ βosən. mɐː βitɛ qɑntəq qoː nʲɑβi βosəm. qotnə nʉŋɐti joɣəttəm?” “eːeː qotnə joɣəttən? nʉŋ ottə mɐːntem ... mɐː oːβtemɐ tətɐ! mɐː nʉŋɐt tuːtəm.” βuːɬɛ tʲiː mɒːnʲtʲ? βuːtɛ! ɛɬə nʲɑɣɬən jɐːjəəəə! SZS: no toɣə jɐːstɐ! VIU: ɐːɐːɐː! pɐːnə, tʉβ oːɣtitɐ tʲiː, ɯːmət. “ɐː qɯː ... ɐː nʉŋ qɯːnt βərɐ! qɯːnt βərɐ pɐːn qɯːnt tiːpijɐ tətɐ!” qɯːnt βɛr pɐːn qɯːnt tiːpijɐ tʲiː ɯːmət. tʲeː nʉrəɣtəɣ tʲuː jitəɣ qɑntəɣ ot. tʲiː qoːtt, tʲi qoːtt, tʲi qɑntəq qoː noməqsəɣət: “qɑtʲɐ otəŋ mʉβə kiːmnə nɛrəɣtəttəɣ?” uːɣət noq ɐːŋrəmtətəɣ. oːɣ ɐːŋərimɐɬ tɐːtnə, uːɣətnə tɑjəm miːləɬ qoːβɐːnəkkə rəkkən. jitəɣ qɑntəɣ ot potʃiti jɐː sɛŋktɐː βɛr: “kəʃ, kəʃ, ɯːɬ ɯːmtɐ!” “βitɛ qoti jiɣən, qɑntəq qoː?” “βəs uːβəmn tɑjəm miːlim ottə qottɐ qɯːtʲ?” “nʉŋɐti βitɛ jɐːstəɣtəm, nʉŋ noq ɐːt ɐːŋrimtɐ!” “uːɣəmn tɑjtəm miːləm qoːβɐːn qɯːtʲ.” oːs pirɣi jɑŋqqən, tʲuː miːl noq kəntʃittən. tʲeː mənəɣən. tʲeː mənəɣən, mənəɣən, əj mət tɐːtnə, tʲi jitəɣ qɑntəɣ ot βoɬət ... βɒːtʃɐ tʲi joɣtət. toɣə joɣot. tʉβ mʉβə? əj pɐː mɐːtɐ kɐːtʃəŋ jɛnʲtʲot mətɐti! tʲuː qɑntəq qoː pɒːrijɐt βɛri. tʲeː tot ontɐ, jiməŋ tɐːpət, quːtəŋ tɐːpət mɑrəɣi tot tʲiː, jiːmtət. əj mət tɐːtnə qɑntəq quːjɐ jɑqʃəŋkə piːttɐː jiɣ. jitəɣ qɑntəɣ otnə βuːti tʲi tɐːɣi. jiɣitət: “məŋ ottə məɣuβunə toɣonə, βottɐβnə. pɒːj juːβti jopinɐt əj pɐː mətən quːntə, tʲɯːq mənti. kiːmətɣə mətən quːntə, tiːtəŋkə jiti.” tʲuː toɣunə kʉtʲɐstətinnə, əj mət tɐːtnə qɑntəq qoː tʲuː jitəɣ qɑntəɣ ot ɐːrjɐtətəɣ: ɯːtə kɵrəɣ. ɐː juːɣontɐ jɑŋqijtəɣ, pɒːj juːβti jopi βɛr, jɑqə tɑŋ. oːβ tɐːɬəmɐɬti ij pɐː mijtəɣ. ɛɛɛ mʉβ tɐːɣi??? tʲuː mənmin tɐːɬnə, mənmin tɐːtnə ottə, əj qɑntəq qoː qɒːtɐ, ɐːɐːɐː ... toɣon pɐːmittəm tʃɑji! “tɑm pirɣinɐm məntɐ tɐːtnə, qɑntəq qoː qɒːtɐ joɣottən. iːmiːn iːkiːn ij ɛβi tɑjtəɣən. tʲuː ɛβiːn, ottə tiːtət tɛm ɐːt ... tɛm ɐːtnə βittəɣ, tɛm qɑttn βittəɣ, tʲuː kiːmɐ jiɣ. nʉŋɐti tiːɣəttəɣən, noq βɛrtɐː. nʉŋ tʲuː ɐːtnə jɐːstɐ: ott iːmiːn iːkiːn, ɛβiːn jɐː noq βɛrtem. ottə. niːn tolʲko keːm jɑŋqittən. keːm jɑŋqittən.” ottə keːm, tiːn keːm məntin pɯːrnə. ottə tʉq quːtʲəŋitnə pəsɐnəli ɒːməst. tʲuː pəsɐnət iːtə puːntʃe. βərti ɐːnɣəli tot ɒːməst. mɐː mənmɐm pənti, mɐːnə noq jiːnʲtʲɬʲəɣti βərət. pɐːn toɣə ponɛ. tʲuːt ɐːnɣəli toɣə jiːnʲtʲɛ. tʲuː qoːn ... tʲuː ɐːj neː tot tiːtəŋkə jit.” nu ladna, pərɣinɐm mən, tʲuː jitəɣ qɑntəɣ ot. pɒːj juːɣti jopijɐt mijtəɣ. pərɣinɐm mən. teːmi tʲuː məntɐtnə, əj tɐːtnə qɒːttɐ ... qɒːttə kiːmɐ jiɣəmɐ, iːmiːn iːkiːnɐ joɣot. iːmiːn iːkiːnɐ jɑqə tɑŋ tət. tiːtotɐt utʃɐt tiːpti. iːmiːn iːkiːn ɐːjtɐ. nʲottin sɛmtin ɑntɐ qoti jiɣət, ɐːrjɐtəttəɣ. “niːn teːmi qoti jiɣittən?” “miːn teːmi βoɬtɐmənnə, ɛβɛmən kətʃɐ jiɣ. nɛmɐ tiːtət pə tɛm ɐːtnə, βitɛ tɛm qɑtɬnə βəttəɣ. nʉŋ otəŋ iːttɐ jʉɣum mɒːtʃ qoː mɒːjəŋ qoː βosən. nʉŋn otəŋ noq muːntɐ βɛrtə qolɐt əntə βuːti?” tʲuː tɐːtnə nomtəmtəɣ: ɐːɐːɐː, mɐː tʲeːnə βitɛ pɐːmitojəm! “jɐː ottə, βɛrtɐː βɛrtem. niːn əəə ottə keːm jɑŋqittən!” keːm jɑ ... mənəɣən. jɑqə tɑŋ, tʲuː ɛβi qɒːt loːqijɐ. ɐːrjɐtəttəɣ: ottə pəsɐn ... pəsɐn tɑjɐt. tot tʲuː iːtə poːɬəmtətəɣ. tʃɑji pə βəri ɐːnɣəli tot ɒːməst. tʲuː mətɐ ɐːnɣəli noq iːɬməɣtətəɣ pɐːn noq ... tʲuː ɛβijɐ toɣə jeːnʲtʲətəɣ. tʲuː ɛβi tɛɬəŋ qoː, tɛɬəŋɐ... mɑβutɐt tot noq tʲuːtʲəmtəɣ. nɛmɐ mətɐ jiɣinə, mət ɐːŋkin nʲuːtɐ mijiːn tot. tʲuː mɒːjəŋ qoː m ... mɒːtʃəŋ qoː, mɒːjəŋ qoː tot iːmɛŋkə jiɣ. tʲuː jiːsŋət tʲuː muːnʲtʲitnɐt iːtpə βott. jɐːsəŋ pətə totti. qoːttɛ βitɛ! |
