| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jipəɣ (AIK) | yugan khanty (YK) | Kayukova, Aleksandra Ivanovna (Taylakova) | prose (pro) | Tales (tal) | 1623 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2017). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Schön, Zsófia (ZS) |
| Citation |
|---|
| Schön, Zsófia 2017: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1623. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1623 (Accessed on 2024-05-10) |
| Informant | Year of Birth (Informant) | Subdialect (Informant) | Collector | Date of Recording | Place of Recording | recorded by |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kayukova, Aleksandra Ivanovna (Taylakova) | 1962 | Yugan Khanty | Schön, Zsófia (ZS) | 2015 | Yurty Kayukovy | Schön, Zsófia |
| Image of Informant | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| əj iːkiliŋki jɯːsnə jipəɣ toj |
| i ɐːjnə ɛnəmtətəɣ |
| pɐːnə tʲuː jipɣəɬnɐt βontɐ məntɐː jɑ ... |
| əjqɐ əjnɐm jiːrɐ jɑŋqitətɣən jipɣəɬnɐt |
| ɐːj jipɣəli jimɐt ənəɬɣə jiɣ |
| βont ... βontnɐm məntɐː jeːɬ |
| pɐːn jɯːs jɐːɣ ɑβəɬnɐt jɑŋqət |
| pɐːnə βɒːn piːɣəɬ noq βiɬtəɣ |
| pɐːnə tʲi ɑβəɬ jipəɣnə tɐːɬti |
| mʉβuti ɬiːɬ ɬʉβ tʲuː jipɣəɬ pɐːn ɬʉβ pə mʉβuti əj tʲuːti ɬɐːpəttətəɣ |
| əntə mətɐt kɐː pɯːtəmtət |
| tʲiːmint jɐːsəŋ |
| βuːɬən |
| sɐːrnɐm βuːɬe |
| pɐːn tʲuː əj tɐːtnə jɯːsnə jipɣət əəə βotɬ qɑrə ɒːɬəŋnə ɒːməs tuɣ |
| βijɐɣi ... iːɬən jɑŋqitəkətti jɐː |
| jipəɣ jɑqən ɒːməst |
| oːs joɣotəm jipəɣ pɯːttə sɐːɣɐt ɒːməst |
| əʃ puːnəɬɬ sɐːrnɐm torqoɬʲəɣəɬt |
| toɣon ɒːməst |
| pɐːnə ortəɬnə βɛri nʉŋ məttə pɑɣəmɣə tɑjtəm |
| nʉŋ pɑɣəm məttə mɐːntemnɐm pɯːttɐː jiɣən |
| tʲuːtɬ oɬtə tɐːji qɯːrəmtəɣ noq ɬʲuːɬʲəmtəɣ |
| jipəɣ pɒːtʲkɐkintəɣəɬ |
| pɐːn ətʲə sɐːɣɐt ɯːməɬ |
| pɐːnə oːs pɯːrittəɣ nʉŋ pɑɣəm mɐːntem pɯːttə noməsɐ piːtən tʲeːn ɒːməsten |
| ot tʃɐːs qɯːrəmtəɣ |
| lopkkət noqnɐm tɑɣipəkkət |
| pɐːn oːs ətʲə sɐːt ɬɑkkint |
| pɐːn iːki pəɬtɐː jiɣ |
| ɬʉβ pə məʃmət otət noq ɬiːjɐtɛɬ toː |
| ɬʉβ pə niːjiɬ ənəɬɣə ʉɬtəɣ |
| ɒːməst |
| əj ɬɐːtnə oːs əj jipəɣ tʲi jʉɬ |
| tʲuː jipəɣ jʉtə βɛr tʲuːt ojɐɣtəɣ |
| βont jipəɣ tʲuːti jʉɬ |
| əj tɐːtnə pɐːnə ... pɐːnə sɐːrnɐm qɯːrəmtəɣ tʲuː jipəɣnɐt nʲuːɬɐ ɬʉkkən |
| pɐːnə ɬʉβ pə toɣə qɯːrəmtəɣ |
| jɯːs jɐːɣ tʲuːmint βɑɣ tɑjtət |
| βuːɬɛ βitɛ soɣə juːɣ βɑɣɐt |
| a petʃkɐn ənt tɑjtət |
| pɐːnə tʲuːtətɐt tʃɛɬqəmtɐː βɛrmɐt ɬɐːtn jɐːstət məttə nʉŋ pɑɣɛm nuːm pɛləkn oːs ɯːɬ pɛləkən βosən |
| tʲɛrekintɐ |
| ontɐ tʲɛrekint nuːm pɛləknɐm |
| oj iːkin ottə pɐːnə oːs pɯːriptəɣ nʉŋ pɑɣɛm ɯːɬ pɛlək βəs nuːm pɛləknɐm βosn jɐːstɐ |
| mɯːrəmtəɣ uʒe tɑɣipi ɯːɬ pɛləknɐm |
| pɐːnə iːkinə tʲuː soɣə juːɣɐt tʲi puːɬi |
| pɐːnə ɯːɬə tot ɯːɬpi βɛrittən tʲuː jipəɣ |
| pɐːnə noq nʲɑləq tʲət |
| ɬɑkkint ortəɬnɐm ɛ tʲeː pɐː mətɐ nʲɑləqitət |
| tʲuːti tʲuː jipəɣ jʉtə βɛr ojɐɣtəɣ pɐː qorɐsəpɐ jiɣmin ɯːməɬ |
| pɐːn ortitnə βɛrti nʉŋ pɑɣəm iːɬ tɑɣipti βəs ilʲi ɯːɬə riːɣti mətt jɑqə tuːti |
| jɑqənɐm tɐːɬɣitɐː βɛrtəɣ |
| pɐːn tʲuː ... tʲuː iːkinə ɯːɬə riːɣi ortəɬnə |
| pɐːnə ɬʉβ ɬʉβ potʃ pirɣi ɯːməɬ tʲiː jipəɣ |
| uʃ jipəɣ ɬɐːjəɣtə tɐːɣinə xotʲ bɨ ... toɣənɐm əntə ɬeːɬət |
| iːɬnɐm ɬeːɬəɬ |
| toŋəmtətɐ əjnɐm |
| tʲuːmint jɐːsŋ jestʲ jipəɣ tɑjəm jɐːsəŋ |
| jipəɣ (AIK) |
| əj iːkiliŋki jɯːsnə jipəɣ toj. i ɐːjnə ɛnəmtətəɣ. pɐːnə tʲuː jipɣəɬnɐt βontɐ məntɐː jɑ... əjqɐ əjnɐm jiːrɐ jɑŋqitətɣən jipɣəɬnɐt. ɐːj jipɣəli jimɐt ənəɬɣə jiɣ. βont ... βontnɐm məntɐː jeːɬ. pɐːn jɯːs jɐːɣ ɑβəɬnɐt jɑŋqət. pɐːnə βɒːn piːɣəɬ noq βiɬtəɣ. pɐːnə tʲi ɑβəɬ jipəɣnə tɐːɬti. mʉβuti ɬiːɬ, ɬʉβ tʲuː jipɣəɬ pɐːn ɬʉβ pə mʉβuti əj tʲuːti ɬɐːpəttətəɣ. əntə mətɐt kɐː pɯːtəmtət. tʲiːmint jɐːsəŋ? βuːɬən? sɐːrnɐm βuːɬe? pɐːn tʲuː əj tɐːtnə, jɯːsnə, jipɣət əəə βotɬ qɑrə ɒːɬəŋnə ɒːməs tuɣ. βijɐɣi ... iːɬən jɑŋqitəkətti jɐː. jipəɣ jɑqən ɒːməst. oːs joɣotəm, jipəɣ pɯːttə sɐːɣɐt ɒːməst. əʃ puːnəɬɬ sɐːrnɐm torqoɬʲəɣəɬt. toɣon ɒːməst. pɐːnə ortəɬnə βɛri: “nʉŋ ‒ məttə ‒ pɑɣəmɣə tɑjtəm. nʉŋ pɑɣəm ‒ məttə ‒ mɐːntemnɐm pɯːttɐː jiɣən?” tʲuːtɬ oɬtə tɐːji qɯːrəmtəɣ, noq ɬʲuːɬʲəmtəɣ. jipəɣ pɒːtʲkɐkintəɣəɬ. pɐːn ətʲə sɐːɣɐt ɯːməɬ. pɐːnə oːs pɯːrittəɣ: “nʉŋ, pɑɣəm, mɐːntem pɯːttə noməsɐ piːtən tʲeːn ɒːməsten?” ot tʃɐːs qɯːrəmtəɣ. lopkkət noqnɐm tɑɣipəkkət. pɐːn oːs ətʲə sɐːt ɬɑkkint. pɐːn iːki pəɬtɐː jiɣ. ɬʉβ pə məʃmət otət noq ɬiːjɐtɛɬ toː. ɬʉβ pə niːjiɬ ənəɬɣə ʉɬtəɣ. ɒːməst. əj ɬɐːtnə oːs əj jipəɣ tʲi jʉɬ. tʲuː jipəɣ jʉtə βɛr tʲuːt ojɐɣtəɣ. βont jipəɣ tʲuːti jʉɬ. əj tɐːtnə pɐːnə ... pɐːnə sɐːrnɐm qɯːrəmtəɣ, tʲuː jipəɣnɐt nʲuːɬɐ ɬʉkkən. pɐːnə ɬʉβ pə toɣə qɯːrəmtəɣ. jɯːs jɐːɣ tʲuːmint βɑɣ tɑjtət. βuːɬɛ βitɛ, soɣə juːɣ βɑɣɐt. a petʃkɐn ənt tɑjtət. pɐːnə tʲuːtətɐt tʃɛɬqəmtɐː βɛrmɐt ɬɐːtn, jɐːstət, məttə: “nʉŋ, pɑɣɛm, nuːm pɛləkn oːs ɯːɬ pɛləkən βosən? tʲɛrekintɐ!” ontɐ tʲɛrekint nuːm pɛləknɐm. oj iːkin ottə pɐːnə oːs pɯːriptəɣ: “nʉŋ, pɑɣɛm, ɯːɬ pɛlək βəs nuːm pɛləknɐm βosn, jɐːstɐ!” mɯːrəmtəɣ uʒe tɑɣipi ɯːɬ pɛləknɐm. pɐːnə iːkinə tʲuː soɣə juːɣɐt tʲi puːɬi. pɐːnə ɯːɬə tot ɯːɬpi βɛrittən tʲuː jipəɣ. pɐːnə noq nʲɑləq tʲət. ɬɑkkint, ortəɬnɐm ɛ tʲeː pɐː mətɐ nʲɑləqitət. tʲuːti tʲuː jipəɣ jʉtə βɛr ojɐɣtəɣ pɐː qorɐsəpɐ jiɣmin ɯːməɬ. pɐːn ortitnə βɛrti: “nʉŋ, pɑɣəm, iːɬ tɑɣipti βəs ilʲi ɯːɬə riːɣti ‒ mətt ‒ jɑqə tuːti?” jɑqənɐm tɐːɬɣitɐː βɛrtəɣ. pɐːn tʲuː ... tʲuː iːkinə ɯːɬə riːɣi, ortəɬnə. pɐːnə ɬʉβ, ɬʉβ potʃ pirɣi ɯːməɬ, tʲiː jipəɣ. uʃ jipəɣ ɬɐːjəɣtə tɐːɣinə xotʲ bɨ ... toɣənɐm əntə ɬeːɬət. iːɬnɐm ɬeːɬəɬ. toŋəmtətɐ əjnɐm? tʲuːmint jɐːsŋ jestʲ, jipəɣ tɑjəm jɐːsəŋ. |
