Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation Audio + Metadata Glossed Text
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
ɐːmp əntə pɯːriɬi (NPA)yugan khanty (YK)Kurlomina, Natalya Petrovnaprose (pro)Tales (tal)1629by Schön, ZsófiaAudio
Text SourceEditorCollector
First publication Zsófia Schön (2017).Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, ZsófiaKayukova & Schön (AZ)
Citation
Kayukova & Schön 2017: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1629. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1629 (Accessed on 2024-05-10)

Audio Metadata:

InformantYear of Birth (Informant)Subdialect (Informant)Collector Date of RecordingPlace of Recordingrecorded by
Kurlomina, Natalya PetrovnaYugan KhantyKayukova & Schön (AZ)2015Yurty KurlomkinySchön, Zsófia; Kayukova, Lyudmila Nikolaevna


YK_1629_AZ_ampentepirili.wav (right click and 'save as' to download)

play all
play next sentence
tʲuːmint jɐːsəŋ
iːmiːn iːkiːn βɑɬɬəɣən qɑr βotəɬnə
iːki kəntʃɐntətɐː mən
iːmi jɑqun
pɐːn iːttənɣə jiɣmɐ iːmpəɬ joɣot
iːmpəɬə joɣot
ortəɬ ɛntem
pɐːn tʲuː iːminə pɯːriɬi ortɐ qotti
ortɐ qotti
qɯːtʲəm pɯːrɐt tʲuː ɐːmpnɐm ɐːtəm otɣə jiɣiɬtɐː jəɣ
əntə jɐːstəɬɐ quːntə mɐː nʉŋɐt noq sɛŋkɬəm
pɐːn əj tɐːtnə jiɣitəɬ tʲuː ɐːmp ɬɑŋk βɛr
ortɐm pɯːrəɬtɐ jʉɬ ɐːmp nʲɑβəmtɐː jiɣ
pɐːn əj tɐːtnə tʲuː ɐːmp nʲɑβməm pɯːrnə ortəɬ tʲeː joɣot
nɐːj ... nɐːj qɑrə ɒːɬəŋnə toɣə joɣot
pɐːn toɣə ɬʲuːɬʲ
niːmɬəɬ utʃəɬ ɯːɬ əntə βəɬɬəɬ
pɐːn kʉʃ ɬʉβnɐm iːmin ɬɑŋkɐt tʲuː iːki kʉʃ ɬɑŋkɐt βɛrəntəɣɬətəɣ
ɬɑŋk əntə βɛrɬ
soɣə juːɣnɐt tʲɛkkumtətəɣ
ɛɬə tʲuːmint noɣ ... toɣə noɣ βɛr əntə lʉβɐɬ
no tʲuː qɑn ... tʲuː ortəɬ pɐːn tot jipəkkə jiɣ

ɐːmp əntə pɯːriɬi (NPA)
tʲuːmint jɐːsəŋ. iːmiːn iːkiːn βɑɬɬəɣən qɑr βotəɬnə. iːki kəntʃɐntətɐː mən. iːmi jɑqun. pɐːn iːttənɣə jiɣmɐ, iːmpəɬ joɣot. iːmpəɬə joɣot. ortəɬ ɛntem. pɐːn tʲuː iːminə pɯːriɬi: “ortɐ qotti? ortɐ qotti?”

qɯːtʲəm pɯːrɐt tʲuː ɐːmpnɐm ɐːtəm otɣə jiɣiɬtɐː jəɣ.

“əntə jɐːstəɬɐ quːntə, mɐː nʉŋɐt noq sɛŋkɬəm!”

pɐːn əj tɐːtnə jiɣitəɬ, tʲuː ɐːmp ɬɑŋk βɛr.

“ortɐm pɯːrəɬtɐ jʉɬ” – ɐːmp nʲɑβəmtɐː jiɣ.

pɐːn əj tɐːtnə, tʲuː ɐːmp nʲɑβməm pɯːrnə, ortəɬ tʲeː joɣot. nɐːj ... nɐːj qɑrə ɒːɬəŋnə toɣə joɣot. pɐːn toɣə ɬʲuːɬʲ. niːmɬəɬ utʃəɬ ɯːɬ əntə βəɬɬəɬ. pɐːn kʉʃ ɬʉβnɐm iːmin ɬɑŋkɐt, tʲuː iːki kʉʃ ɬɑŋkɐt βɛrəntəɣɬətəɣ. ɬɑŋk əntə βɛrɬ. soɣə juːɣnɐt tʲɛkkumtətəɣ. ɛɬə tʲuːmint noɣ ... toɣə noɣ βɛr, əntə lʉβɐɬ. no tʲuː qɑn ... tʲuː ortəɬ pɐːn tot jipəkkə jiɣ.
Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 17-02-2022 - Visitors: