| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ɐːmp əntə pɯːriɬi (TMJ) | yugan khanty (YK) | Kurlomina, Taisiya Mikhaylovna (Yarsomova) | mixed (mix) | Ethnographic Texts (eth) | 1631 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2017). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Kayukova & Schön (AZ) |
| Citation |
|---|
| Kayukova & Schön 2017: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1631. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1631 (Accessed on 2024-05-12) |
| Informant | Year of Birth (Informant) | Subdialect (Informant) | Collector | Date of Recording | Place of Recording | recorded by |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kurlomina, Taisiya Mikhaylovna (Yarsomova) | 1942 | Yugan Khanty | Kayukova & Schön (AZ) | 2015 | Yurty Kurlomkiny | Schön, Zsófia; Kayukova, Lyudmila Nikolaevna |
| LNK: a nʉŋ tʲi mɒːtqɑtət govar ... jɐːstəɣtən βɛt ... ɐːmpətnɐt əntə nʲɑβəmti qɑntəɣ sɐːt |
| TMJ: pɐːnpə ɬɑŋqmɐːti |
| LNK: mʉβɐt |
| TMJ: βəs ottə |
| TMJ: kɐːt iːmiːn iːkiːn jɯːsnə tʲuː qɑrə βottnə nʉŋ jɐː daʒ nomɬɛ βuːɬɛ jɐː qɑrə βotɬnə βoɬɬət |
| TMJ: ottə |
| TMJ: iːkiɬ əəə kəntʃɐntətɐ jɑŋqiɬəɣ |
| TMJ: ɐːmpliŋkit joɣot |
| TMJ: pətəɣɬəɣ |
| TMJ: tʲiː pɐːn muːnʲtʲiɬtəɣtɐː βɛrtəɣ ortɐ tɐː qoβən qɯːtʲ |
| TMJ: nʲɒːɣmɐ nʲoɣəs βɛɬittən |
| TMJ: qoɬnə tʲuː nʲɑɣməɬ qɑtʲɐ |
| TMJ: əntə nʲɑɣəmɬən quːntə nʉŋɐt tʲɑqɐ tʲi tʲoɣrɐɣtəɬəm ɯːɬ |
| TMJ: tʲuː məβ βɛɬtə ɬʉjɐ joɣtəptətəɣ |
| TMJ: tʲuː ɐːmp pɐːn tʲit nʲɑɣumtɐː tʲi jiɣ |
| TMJ: ottə əntə tʲit mətɐ pətənə qɯːtʲ |
| TMJ: oːs nʲoɣəs βɛɬittən |
| TMJ: βɛɬmən |
| TMJ: pɯːɣtə |
| TMJ: pɯːɣtə |
| TMJ: əjət toɣ ɛsɬtəɣ |
| TMJ: tʲi tʲuː mətɐ mɛrə βoɬi tʲuː əj ɬɐːtnə sɯːsəpti mɛrəpti uːri tʲuː iː ... iːki tʲi jʉɬ |
| TMJ: tʲi nɐːj qotəttə pɒːtʲɐ pɐːn tʲeː ɬʲuːɬʲ |
| TMJ: ɬʲuːɬʲ |
| TMJ: βiɬɛ kiʃ niːmətɣəɬ iːɬ βijiːɬɐ |
| TMJ: nɐːj lɑkəstətə juːɣnɐt ɬʉβən tʲi kəɬkəmti |
| TMJ: mʉβuɬi teːm ɛɬə mɐːtɐ kɐːtʲkɐɬ noɣəɬ |
| TMJ: tɑm muːnt tʲuː ɐːmp tʲuː nʲɑβməɬtəm ɬɐːtnə mʉβ uːrnɐm iʃo tʲeː joɣot |
| TMJ: tʲuː jiːtʃət quːtʃət tʲi βiji tʲi ɬiːβi jiːnʲtʲi |
| TMJ: pɐːn tʲuːtɐt tʲuː ɐːmp mətɬi nʲɑβməɬtət əntə tʲi ɛsəɬɬi |
| TMJ: tʲimint jɐːsəŋ |
| LNK: a teːm nopətnə βitɛ tʲuː ɐːj ɐːmpəlit matɕalkaɣət əjnɐm mɐːtɐ tʲiː nʲɑɣməttətɐt |
| TMJ: əntə nʲɑβməɬtəɬi |
| TMJ: tʲeː moːqmoːqnɐt mɒːt tʲi ... tʲi jɐːsəŋ mətɐ nəəə otɬəmnəm |
| TMJ: tʉβ tʉβə jiɣ nʲi pravda |
| TMJ: kak eto nʲi pravda mɐːtəm mɐː tʲi jɐːsəŋət ɛβəɬɬəm |
| TMJ: oːs əəə tiɣnə ... tiɣə jʉβɐ ɑntɐqɐ tʲeːn nʲɑβməɬtəɬi a pɯːritɐ əntə pɯːriɬi |
| TMJ: tomi ti pɯːrititəɣ βitɛ tɑm nʉŋɐt tʲiː məttə |
| TMJ: nʲɑβməɬtətɐ ɬʉβ jɐː nʲɑβməɬtəɬi ɑntɐqɐ tiɣə jʉβɐ βəs kɵtɐ ponɐ ɬiːtot ɬiːβɐ |
| TMJ: ottə ɛtə pɯːritɐː tʲuːt mʉkʃir jɐːsəŋ toɣun əntə |
| ɐːmp əntə pɯːriɬi (TMJ) |
| LNK: a nʉŋ tʲi mɒːtqɑtət govar ... jɐːstəɣtən, βɛt ... ɐːmpətnɐt əntə nʲɑβəmti qɑntəɣ sɐːt. TMJ: pɐːnpə ɬɑŋqmɐːti. LNK: mʉβɐt? TMJ: βəs ottə. kɐːt iːmiːn iːkiːn jɯːsnə tʲuː qɑrə βottnə, nʉŋ jɐː daʒ nomɬɛ, βuːɬɛ, jɐː qɑrə βotɬnə βoɬɬət. ottə. iːkiɬ əəə kəntʃɐntətɐ jɑŋqiɬəɣ. ɐːmpliŋkit joɣot. pətəɣɬəɣ. tʲiː, pɐːn muːnʲtʲiɬtəɣtɐː βɛrtəɣ: “ortɐ tɐː qoβən qɯːtʲ. nʲɒːɣmɐ, nʲoɣəs βɛɬittən?” qoɬnə tʲuː nʲɑɣməɬ, qɑtʲɐ. “əntə nʲɑɣəmɬən quːntə, nʉŋɐt tʲɑqɐ tʲi tʲoɣrɐɣtəɬəm ɯːɬ!” tʲuː məβ βɛɬtə ɬʉjɐ joɣtəptətəɣ. tʲuː ɐːmp pɐːn tʲit nʲɑɣumtɐː tʲi jiɣ. “ottə əntə tʲit mətɐ pətənə qɯːtʲ.” “oːs nʲoɣəs βɛɬittən?” “βɛɬmən.” “pɯːɣtə?” “pɯːɣtə.” əjət toɣ ɛsɬtəɣ. tʲi tʲuː mətɐ mɛrə βoɬi, tʲuː əj ɬɐːtnə sɯːsəpti mɛrəpti uːri tʲuː iː ... iːki tʲi jʉɬ. tʲi nɐːj qotəttə pɒːtʲɐ pɐːn tʲeː ɬʲuːɬʲ. ɬʲuːɬʲ. “βiɬɛ kiʃ niːmətɣəɬ iːɬ βijiːɬɐ!” nɐːj lɑkəstətə juːɣnɐt ɬʉβən tʲi kəɬkəmti. mʉβuɬi teːm ɛɬə mɐːtɐ kɐːtʲkɐɬ noɣəɬ. tɑm muːnt tʲuː ɐːmp tʲuː nʲɑβməɬtəm ɬɐːtnə, mʉβ uːrnɐm iʃo tʲeː joɣot. tʲuː jiːtʃət quːtʃət tʲi βiji, tʲi ɬiːβi jiːnʲtʲi. pɐːn tʲuːtɐt tʲuː ɐːmp mətɬi nʲɑβməɬtət əntə tʲi ɛsəɬɬi. tʲimint jɐːsəŋ. LNK: a teːm nopətnə βitɛ tʲuː ɐːj ɐːmpəlit, matɕalkaɣət əjnɐm mɐːtɐ tʲiː, nʲɑɣməttətɐt. TMJ: əntə nʲɑβməɬtəɬi. tʲeː moːqmoːqnɐt mɒːt tʲi ... tʲi jɐːsəŋ mətɐ nəəə otɬəmnəm. tʉβ tʉβə jiɣ: “nʲi pravda!” kak eto nʲi pravda, mɐːtəm mɐː tʲi jɐːsəŋət ɛβəɬɬəm! oːs əəə tiɣnə ... tiɣə jʉβɐ ɑntɐqɐ, tʲeːn nʲɑβməɬtəɬi, a pɯːritɐ əntə pɯːriɬi. tomi ti pɯːrititəɣ βitɛ tɑm nʉŋɐt tʲiː, məttə. nʲɑβməɬtətɐ ɬʉβ jɐː nʲɑβməɬtəɬi, ɑntɐqɐ tiɣə jʉβɐ, βəs kɵtɐ ponɐ, ɬiːtot ɬiːβɐ! ottə, ɛtə pɯːritɐː tʲuːt mʉkʃir jɐːsəŋ toɣun əntə. |