| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| βɵkkəŋ iːmi (AIK) | yugan khanty (YK) | Kayukova, Aleksandra Ivanovna (Taylakova) | mixed (mix) | Tales (tal) | 1637 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2017). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Kayukova & Schön (AZ) |
| Citation |
|---|
| Kayukova & Schön 2017: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1637. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1637 (Accessed on 2024-05-10) |
| Informant | Year of Birth (Informant) | Subdialect (Informant) | Collector | Date of Recording | Place of Recording | recorded by |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kayukova, Aleksandra Ivanovna (Taylakova) | 1962 | Yugan Khanty | Kayukova & Schön (AZ) | 2012 | Yurty Kayukovy | Schön, Zsófia; Kayukova, Lyudmila Nikolaevna |
| Image of Informant | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| AIK: oːs jɯːsnə βitɛ jɯːsn jɯːs jɐːsəŋət jɯːsnə βitɛ jɐːɣ ... toʒe ... noq qoːɣtəmin jɑŋqitəɣtət |
| AIK: əj mətɐ ɬɐːtnə ... |
| LNK: kak noq qoːβtəmin |
| AIK: βəs tiːtotən jɛrəmtɐt |
| LNK: aаа ja uʒe dumala po dʲerʲevʲjam skakalʲi tɕto lʲi |
| AIK: əntə ɬiːtotət jɛrəmtɐt |
| AIK: əj mət ɬɐːtnə kɐːt iːmiːn iːkiːn βoɬtəɣən |
| AIK: tʲuː kɐːt iːmiːn iːkiːn βɛti ɛβi pɑɣ əntə tɑjtəɣən |
| AIK: ɐːtiɬnɐm βoɬtəɣən |
| AIK: jɯːs jɐːɣn βoɬtə kɐː joɣot quːntə znatʃit no znatʃit mɯːtʃtʃəm no βəs ɐːtəm qoː |
| AIK: qotnə jɐːstəti |
| AIK: kɐːt iːmiːn iːkiːn βoɬtəɣən |
| AIK: əj tɐːtnə βoːtʃəɣ mətɐ qoːnə tʲiː joɣot ... joɣtiɬɐt |
| AIK: βoːtəq qoː joɣttə quːntə vsʲo |
| AIK: vot ʃto ʃto tʲi pɐːn pəɬtɐː jiɬi |
| AIK: pɐːnə tʲuː kɐːt iːmiːn iːkiːn ɛβɛt pɑɣət p ənt tɑjtəɣən |
| AIK: pɐːn iːkinɐm jɐːstət jeslʲi quːntə pɐːn tʲuː jʉ ... jʉtʃɐt kɐː pɐːn |
| AIK: pɐːn ti tʲuː βɵβ jiːtʃɐttɐ jiɬət |
| AIK: noka ɒːɬəŋ sɐːrnə βɵβ iːjəttət |
| AIK: pɐːn jɐːstət tʲuː iːkinɐm pɐːnə jɐː βɵβmən jiːtʃɐtətmən |
| AIK: tʲuː iːkiliŋkinə βɛrti teːm nopət ɐːj moːqət qɑjɐ mɐːntem mʉβ uːrən tuːɬɐt |
| AIK: mɐː tʲɑqɐ βɵkkəŋ βosəm nʉŋ mɐːntem mʉβ uːrnɐt tuːɬo |
| AIK: nʉŋ tɐː mɐː teːm iːmiliŋkemnɐt məttə βɵβ jiːtʃɐtɐ no tʲiː jiːtʃi mɒːs iːmijɐ |
| AIK: tʲuːti ɬʉβ ɬʉβ βɵβ əntə tɑjɐt tʲuː iːki |
| AIK: a iːmi βɵkkəŋ |
| AIK: iːmijɐ piːrttəɣ |
| AIK: iːmiliŋkinə nʲuːɬ ... βɵβ jiːtʃɐt a iːmin iːkin əj kɐːt pɛlək nʲirimtəti |
| AIK: pɐːn toɣə ɬɑkkint ɒːməst |
| AIK: tʃota məntɐː βoɬtə uːrən ɛntem |
| AIK: ɒːməst pɐːn iːmiːn iːkiːn ɬiːɬɣə nʲɑβmɐntɐkkən |
| AIK: jɐː tʲit βitɛ toː əntə jim qoː jim ... jim ot joɣot |
| AIK: jɐː nʲɑβəmtəmən tom qɑtɬ ɬiːɬɣə nʲɑβmɐntɐkkən |
| AIK: nʲɑβumtɐː jikkən teːm iːmi iːkin βɛrti iːmi nʉŋ iːmi mʉβutijɐt ɒːməstən |
| AIK: ɐːj moːqliŋkit tʃi məɣɐ joɣttɐː jiɣət |
| AIK: teːm iːttən ɬʉβ quːɬ mətɐɬi tɐːttɐː |
| AIK: potomuʃto joɣttə kɐː mʉβəɬijɐt ɬɐːpəttɐː tʃi moːqot |
| AIK: a iːmiliŋki kʉtʃ jɐː ɐːj moːq βitɛ teːm iːttən joɣttɐː jiɣ |
| AIK: quːɬ mətɐɬi tɐːttəti |
| AIK: əj iːmiliŋki roːpittətɐː jiɣ quːɬət utʃt pɒːtəm jɑqə βiɬ |
| AIK: tʲuː tɐːtnə nʲiːrɣən tiɣə nʲiːrimtiːn mɐː tʲɑqɐ mənɬəm |
| AIK: mɐː tʲɑqɐ mənɬəm |
| AIK: iːmin iːkin βɛr ɐːɬ mənɐ |
| AIK: tʲuː βɵβ jiːʃɐttɐː jiɣ ... jiɣət ... jiɣ jiːʃɐt ... ɐːj moːqət joɣttə kɐː miːn ɬoβɐt otət |
| AIK: miːn pɯːrəʃɣən βosmən tɑm miːnɐtinɐt βɵβ jiːʃɐtiɣitən |
| AIK: tɑm ɐːj nʲeːβremət joɣttɐː kɐː əj ... əjqɐ βɵβ jiːʃɐtəttəɣ βitɛ nɛmin əntə ɛsttə pɯːŋɬijɐt βɛrti |
| AIK: tʲuːti mʉβuti ɐːj ... ɛnteməɬ nɛmin nʲɑβumtɐɣə ʃtobɨ məntɐː |
| AIK: ɛx nʲərimtət |
| AIK: kɐːɬɣəmtəkɬ |
| AIK: tʲɑqɐ nʉŋ mɐː nu məʃ mɐː məntəm |
| AIK: ɛx niːmətɣət iː ... iːɬməɣtəɣ |
| AIK: nu βəs niːmətɣəɬ ɬʉkəmtəɣ əj tʲə liːkəti iːtpə portʲitətəɣ |
| AIK: iːmiːn iːkiːn iːmiːn iːkiːn pɐːnə nʲuːɬɐ nʲɑβmitətɣən tʲuːt mənmən |
| AIK: tʲit qoqqə məntə mʉβə tʲeː qoːɬti ɯːməɬ ɬʉβ tɒː |
| AIK: jɐː oː tɐː ɐːmpət jitt məʃmətɐ ... məʃmət ot sɐːɣɬɐt ot pətəɣtəmɐ noq ɯːɣtəɣən ɬiːn ɬiːnə |
| AIK: pɐːnə iːttən riːmkəɣtəmɐ tʲiː tʲuːtɬin rɛβəstətɐː βɛrti |
| AIK: ɐːmptin qorɐtottɐː tʲiː jiɣən |
| AIK: pɐːnə ɐːr pɛβət sʉjnɐt tʲiːn tʲiːn tʲiːn kʉtinnə tʲɒːrɐɣtəqqən |
| AIK: pitʃɐː pitʃɐ pitʃɐ tʲiː joɣto |
| AIK: pɐː sʉjɐ pɐː piːttiɣən |
| AIK: tiːɣtɐm tojəɣən |
| AIK: tiɣ ɐːr uːrnɐt tɐːjikkəɬ nʲɑβəm βiːkkən βiːkkən |
| AIK: pitʲɐ uʃjɐ βɛrəɣən |
| AIK: tʲiːmint tʲiːmint joɣtoɣtəɣ |
| AIK: ɬʉβ tɒːɣə tʃəq qottɐ tɒː |
| AIK: pɐː sʉjɐ pɐː piːtmin ɬiːn ij tiːn tiːn nʲɑβumtəɣən |
| AIK: ɐːmpət tʲuːti qorɐɣtəktət tʲuːttin rɛβəstəttən qoːŋələktətin |
| AIK: tʲuː ɐːtnə ɯːɬ ənt ottəɣtəɣən |
| AIK: iːkinə pɯːr qɑtɬnə tʲiː liːkəɬ liːk ... tʲi kʉtʲtʲə ... ɬeːɬtəɣəɬ |
| AIK: noq kʉtʲitəti qɑtʲɐ |
| AIK: teːm ɬortəŋ juːɣ pɒːtʲ tʃeːβə tot ɒːməsmɐt tɒːɣi |
| AIK: ɬiːn tʲuː ɐːmpət βistʲu rɛβəstətɐː jiɣmɐ tot kiːrəmtəmɐɬ tɒːɣi |
| AIK: iːkinə qoqqə motʃə nʲoːβi nu jɑŋqiɬuɣ |
| AIK: iːt tʲuː jʉɣum liːkət taki βɒːrtʲitətəɣ |
| AIK: tiːɣɬ tɐːtɐ qɑjɐ tʃɑji joɣtiːn mʉβ əntə tʲuː moːqtinnə |
| AIK: jɐːsəŋ tot tərəm jɯːs jɐːsəŋ |
| βɵkkəŋ iːmi (AIK) |
| AIK: oːs jɯːsnə βitɛ, jɯːsn jɯːs jɐːsəŋət, jɯːsnə βitɛ, jɐːɣ ... toʒe ... noq qoːɣtəmin jɑŋqitəɣtət. əj mətɐ ɬɐːtnə ... LNK: kak noq qoːβtəmin? AIK: βəs tiːtotən jɛrəmtɐt. LNK: aаа, ja uʒe dumala: po dʲerʲevʲjam skakalʲi tɕto lʲi. AIK: əntə, ɬiːtotət jɛrəmtɐt. əj mət ɬɐːtnə kɐːt iːmiːn iːkiːn βoɬtəɣən. tʲuː kɐːt iːmiːn iːkiːn βɛti, ɛβi pɑɣ əntə tɑjtəɣən. ɐːtiɬnɐm βoɬtəɣən. jɯːs jɐːɣn βoɬtə kɐː joɣot quːntə, znatʃit, no znatʃit, mɯːtʃtʃəm, no βəs, ɐːtəm qoː. qotnə jɐːstəti? kɐːt iːmiːn iːkiːn βoɬtəɣən. əj tɐːtnə βoːtʃəɣ mətɐ qoːnə tʲiː joɣot ... joɣtiɬɐt. βoːtəq qoː joɣttə quːntə, vsʲo. vot ʃto, ʃto, tʲi pɐːn pəɬtɐː jiɬi. pɐːnə tʲuː kɐːt iːmiːn iːkiːn ɛβɛt pɑɣət p ənt tɑjtəɣən. pɐːn iːkinɐm jɐːstət: “jeslʲi quːntə pɐːn tʲuː jʉ ... jʉtʃɐt kɐː pɐːn.” pɐːn ti tʲuː βɵβ jiːtʃɐttɐ jiɬət. noka ɒːɬəŋ sɐːrnə βɵβ iːjəttət. pɐːn jɐːstət tʲuː iːkinɐm pɐːnə: “jɐː βɵβmən jiːtʃɐtətmən.” tʲuː iːkiliŋkinə βɛrti: “teːm nopət ɐːj moːqət qɑjɐ mɐːntem mʉβ uːrən tuːɬɐt? mɐː tʲɑqɐ βɵkkəŋ βosəm, nʉŋ mɐːntem mʉβ uːrnɐt tuːɬo? nʉŋ tɐː mɐː teːm iːmiliŋkemnɐt – məttə – βɵβ jiːtʃɐtɐ, no tʲiː jiːtʃi mɒːs iːmijɐ.” tʲuːti ɬʉβ, ɬʉβ βɵβ əntə tɑjɐt, tʲuː iːki. a iːmi βɵkkəŋ. iːmijɐ piːrttəɣ. iːmiliŋkinə nʲuːɬ ... βɵβ jiːtʃɐt, a iːmin iːkin əj kɐːt pɛlək nʲirimtəti. pɐːn toɣə ɬɑkkint, ɒːməst. tʃota məntɐː βoɬtə uːrən ɛntem. ɒːməst pɐːn iːmiːn iːkiːn ɬiːɬɣə nʲɑβmɐntɐkkən. “jɐː tʲit βitɛ toː əntə jim qoː, jim ... jim ot joɣot.” jɐː nʲɑβəmtəmən, tom qɑtɬ ɬiːɬɣə nʲɑβmɐntɐkkən. nʲɑβumtɐː jikkən, teːm iːmi iːkin βɛrti: “iːmi, nʉŋ, iːmi mʉβutijɐt ɒːməstən? ɐːj moːqliŋkit tʃi məɣɐ joɣttɐː jiɣət. teːm iːttən ɬʉβ quːɬ mətɐɬi tɐːttɐː. potomuʃto joɣttə kɐː mʉβəɬijɐt ɬɐːpəttɐː, tʃi moːqot.” a iːmiliŋki: “kʉtʃ jɐː ɐːj moːq βitɛ teːm iːttən joɣttɐː jiɣ. quːɬ mətɐɬi tɐːttəti.” əj iːmiliŋki roːpittətɐː jiɣ, quːɬət utʃt pɒːtəm jɑqə βiɬ. tʲuː tɐːtnə nʲiːrɣən tiɣə nʲiːrimtiːn: “mɐː tʲɑqɐ mənɬəm. mɐː tʲɑqɐ mənɬəm.” iːmin iːkin βɛr: “ɐːɬ mənɐ! tʲuː βɵβ jiːʃɐttɐː jiɣ ... jiɣət ... jiɣ jiːʃɐt ... ɐːj moːqət joɣttə kɐː, miːn ɬoβɐt otət. miːn pɯːrəʃɣən βosmən, tɑm miːnɐtinɐt βɵβ jiːʃɐtiɣitən.” tɑm ɐːj nʲeːβremət joɣttɐː kɐː əj ... əjqɐ βɵβ jiːʃɐtəttəɣ βitɛ, nɛmin əntə ɛsttə pɯːŋɬijɐt βɛrti. tʲuːti mʉβuti ɐːj ... ɛnteməɬ, nɛmin nʲɑβumtɐɣə, ʃtobɨ məntɐː. ɛx nʲərimtət. kɐːɬɣəmtəkɬ. “tʲɑqɐ nʉŋ mɐː nu məʃ mɐː məntəm.” ɛx niːmətɣət iː ... iːɬməɣtəɣ. nu βəs niːmətɣəɬ ɬʉkəmtəɣ, əj tʲə liːkəti iːtpə portʲitətəɣ. iːmiːn iːkiːn, iːmiːn iːkiːn pɐːnə nʲuːɬɐ nʲɑβmitətɣən tʲuːt mənmən. tʲit qoqqə məntə mʉβə tʲeː qoːɬti ɯːməɬ ɬʉβ tɒː. jɐː oː tɐː ɐːmpət jitt, məʃmətɐ ... məʃmət ot, sɐːɣɬɐt ot, pətəɣtəmɐ, noq ɯːɣtəɣən ɬiːn ɬiːnə. pɐːnə iːttən riːmkəɣtəmɐ, tʲiː tʲuːtɬin rɛβəstətɐː βɛrti. ɐːmptin qorɐtottɐː tʲiː jiɣən. pɐːnə ɐːr pɛβət sʉjnɐt tʲiːn, tʲiːn, tʲiːn kʉtinnə tʲɒːrɐɣtəqqən. “pitʃɐː”, “pitʃɐ”, “pitʃɐ, tʲiː joɣto!” pɐː sʉjɐ pɐː piːttiɣən. tiːɣtɐm tojəɣən. tiɣ ɐːr uːrnɐt tɐːjikkəɬ, nʲɑβəm, βiːkkən, βiːkkən. pitʲɐ uʃjɐ βɛrəɣən. tʲiːmint, tʲiːmint joɣtoɣtəɣ. ɬʉβ tɒːɣə tʃəq qottɐ tɒː. pɐː sʉjɐ pɐː piːtmin ɬiːn ij tiːn tiːn nʲɑβumtəɣən. ɐːmpət tʲuːti qorɐɣtəktət, tʲuːttin rɛβəstəttən, qoːŋələktətin. tʲuː ɐːtnə ɯːɬ ənt ottəɣtəɣən. iːkinə pɯːr qɑtɬnə tʲiː liːkəɬ, liːk ... tʲi kʉtʲtʲə ... ɬeːɬtəɣəɬ. noq kʉtʲitəti qɑtʲɐ. teːm ɬortəŋ juːɣ pɒːtʲ tʃeːβə tot ɒːməsmɐt tɒːɣi. ɬiːn tʲuː ɐːmpət, βistʲu, rɛβəstətɐː jiɣmɐ, tot kiːrəmtəmɐɬ tɒːɣi. iːkinə qoqqə motʃə nʲoːβi, nu jɑŋqiɬuɣ. iːt tʲuː jʉɣum liːkət taki βɒːrtʲitətəɣ. “tiːɣɬ tɐːtɐ qɑjɐ tʃɑji joɣtiːn mʉβ əntə, tʲuː moːqtinnə.” jɐːsəŋ tot tərəm, jɯːs jɐːsəŋ. |
