| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| iːmi qɒːɬəɣ pɐːnə nɐːrkɐs juːqqəŋ iːmiɣən iːkiɣən (VIU) | yugan khanty (YK) | Usanov, Vasiliy Ivanovich | prose (pro) | Tales (tal) | 1644 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2019). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Schön, Zsófia (ZS) |
| Citation |
|---|
| Schön, Zsófia 2019: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1644. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1644 (Accessed on 2024-05-09) |
| Informant | Year of Birth (Informant) | Subdialect (Informant) | Collector | Date of Recording | Place of Recording | recorded by |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Usanov, Vasiliy Ivanovich | 1962 | Yugan Khanty | Schön, Zsófia (ZS) | 2015 | Yurty Usanovy III | Schön, Zsófia |
| Image of Informant | ||
|---|---|---|
|
| əj mət tɐːtnə ottə nʲoqsəŋ jɑβun mɒːqqəŋ jɑβun qɒːnəŋnə iːmi qɒːtəɣ βott |
| iːmi ... qɒːtəɣ ... əəə ... tʲuː ... qɒːtəɣ ottə qɯːtɣət ɛnəmtəɣ |
| əj tɐːtnə ottə tʲuː iːmit pɯːritətəɣ miːn teːmi ɐːtəɬɛmnɐm βottəmən ... |
| a mʉβ tɐːɣi |
| ottə ... |
| iːɬən jɑŋqiɬtɐː moʒna məʃmətɐ ot tɛ jɑŋqittɐː quːt βɒːjək kəntʃtʃɐː |
| kʉʃ teːmi qɒːtɣəlem jiɣtɐ jɐːɣtɐ əjnɐm jɑŋqitəɣtət |
| nʉŋ pə lɛŋkkən jɑβətɣən βərɐ jɑŋqitɐ |
| lɛŋkkən jɑβutɣən βɛr |
| tʲeːt ottə məntɐː jiɣ |
| toː ... iːmitnə βɛrti nʉŋ oː toːppə mɐːtɐ teːm qɒːt potʃəŋ pɛləknɐm ɐːt mənɐ |
| tʲuː jɑŋqitət nʲokkən βɛtijən kəntʃtʃ |
| qɒːtəmtət |
| əj tɐːtnə noməqsəɣət oːs iːmɛmnə otəŋ ottə tʲeːm qɒːt potʃəŋ pɛləknɐm mʉβɐt ənt ɛsətt |
| əj tɐːtnə tʲɛt toː ... tʲɛtuɣ toɣənɐm mən |
| toɣənɐm mən teːmi qɒːt |
| tʲuː qɒːtɐ jɑqə tɑŋ iːmiːn iːkiːn sɛmtəɣ iːmiːn iːkiːn βottəɣən |
| teːmi |
| əj tɐːtnə ottə iːki nʲɑβmitət mɐː ... jɐː iːmi ottə tiːtot βɛrtɐː mɐː sɐːr ottə kʉtʲuɣtti nʲoɣ βɒːɣtəm sɛŋki jiɣəmi |
| nɐːrkɐs juːɣ tiɣə βij |
| tʲoβɐl qoːrɐ kɵtʃɣi toɣə tʲuːnʲtʲəmtəɣ |
| tʲi nɐːrəksətɐː tɐːjɣɛməɣ |
| tʲi nɐːrəksəɣ nɐːrəksəɣ ... |
| əj tɐːtnə tʲoβɐl qoːri kʉtʲuɣtti nʲoɣ tʲət ɯːɬ ... ɯːɬnɐm torəɣtəti |
| tʲuː kʉtʲuɣtti nʲoɣ qoː ott ... tʲuː kɵtʃɣi tojn ɛtə βuːji |
| tʲɛt ottə iːtə qorəɣtəttən βɛrəttən ənət puːtɐ nik motəttən |
| iːmi qɒːtəɣ tot uːməs uːməs tʲi puːt pontʃtʃə motʃə |
| tʲuː puːti tʉβ nʲɑβit ott jɛŋkɐ kɐːrətəɣ pɐːnə mən |
| iːmiːn iːkiːn tiːkkən tiːkkən |
| iːki iːmi pɯːrijət nʉŋ mə mɒːʃɣə jiɣən |
| əntɐ teːm mətɐ rɐːsən tʲuː mətɐ kʉtʲuɣtti nʲoɣ əəə ottə mɒːsɣə əntə jiɣəm |
| sɐːr oːsɣə rɐːsnə oːs əəə ottə nʲit βɛt ɒːti quːj iːki βɒːɣtəm |
| tʲuː iːmi qɒːɬəɣ tʲuː nʲɑβi kɵrətnɐt jɑqə joɣot iːmitɐ toɣə tiːptət |
| iːmit əntə quːrsɐɣtəɣət |
| pɯːr qɑtətnə oːs mən |
| oːs toɣə joɣot |
| teː ətʲə vr1em1aɣɐ jiɣəm tɐːtnə ətʲə tɐːtɐ tʲuː əj iːkiliŋki oːs nɐːrəksətɐː tɐːjɣɛməɣ |
| kɵtʃɣit ətʲə tʲoβɐl qoːrɐ tʲuːnʲtʲəɣ nɐːrəksətɐː tɐːjɣɛməɣ |
| əj tɐːtnə nʲitə βɛt ɒːti quːj iːki tʲɛt toɣənɐm tom ot tʲoβɐl qoːri to ... torəɣtəti |
| pɛɬɣi tojn ɛtə βuːji |
| iːtə qorəttən βɛrəttən ənət puːtn nik motəttən |
| tʲi puːt ... puːt pontʃəm kiːmnə tʲuː iːmi qɒːtəɣnə nʲɑβi jɛŋkɐ kɛrətəɣ |
| pɐːn tʲuː iːmiːn iːkiːn toq qɯːjɣət oːs m ... mən |
| iːmiːn iːkiːn tiːkkun jiːnʲtʲɣən nʲuːɬnɐm nʲɑβmittəɣən |
| nʉŋ iːmi oː mɒːʃɣə jiɣən |
| əntɐ tʲɑqɐ |
| teːm mətɐ tʲuː mətɐ βuːjɣən tʃikkə ɐːj tʉɣ toː |
| əntɐ iːki jiɣitət tʲit tʉβ toː ot ... |
| teːm əəə ... qɒːt oːβ ... oːβpeŋ soŋnə tʲit mɐːqi mɐːnə tiːβɐt jiːnʲtʲɐt ottə iːmi qɒːtəɣ βott |
| ɐːt qotti tʲuː iːmi qɒːtəɣən tɛjiɣtətojəm |
| sɐːr oːsɣə rɐːsən mɐː tʉβɐt oːs βɒːɣtəm |
| iːmi qɒːtəɣ jɑqə joɣətmɐtɐ ... ɐː tʲuː tʲi ... tʲeːtʲit pɯːritɐː jiɣ nʉŋ ottə tʲuː əj jɐːɣtɐm tʲit βuːte ottə qotnɐm mənət |
| ɐː βəs ottə tʲeːt qɒːt potʃəŋ pɛləknə nʉŋɐti jɐːstəɣtəm ɐːt ... ɐːt mənɐ |
| tʲuː məŋɐt ... əj jɐːɣtuɣ ... jiɣtɐ jɐːɣtɐ tiːβum ottə tʲuː iːmiːn iːkiːn tot βottəɣən |
| nʉŋ tʲeː tʉβ toː toɣənɐm noripən |
| ɐː toɣonə |
| jɐː βəs ottə iːmi ot ... |
| mɐː mɐːnt ottə ənət mɐːtɐ kɛβɐ ɯːt punʲtʲəm |
| iːmit pə pɐːnə ottə ɯːt punʲtʲəɣ ənət mɐːtɐ kɛβtʃəɣɐ |
| tʲeː toɣonə otɣə ... ottəɣən |
| əj tɐːtnə tʲuː kɛβ tʲeː kɑmlɐɣtəɣttɐː jiɣ |
| tiɣpinɐm kɑmlɐɣtət toβpinɐm kɑmlɐɣtət |
| kʉtʃ noq ɐːtəmɣəjiti əntə ənt ɐːtmət |
| tʲeːt ottə tʲuː βɛr βot pɯːr qɑtətnə nu otti tʲuː iː ... iːmi ... iːmi qɒːtəɣ oːs mən toɣə |
| tʲuː iːki nɐːrkɐs juːɣ pɐːn noq tuːɬəmtəɣ |
| noq tuːɬəmtəɣ kɵtʃɣit pə tuːβtəɣ |
| jɑqə joɣot jɐː sɐːr ottə iːmi ottə mɐː ottə tʲuː məŋɐt ... mɐː ottə jiɣtɐm jɐːɣtɐm noq tiːβum ot mɐː tiːnɐt tʲiː βɒːɣtəm |
| kɵtʃɣi tʲoβɐl qoːrɐ tʲuːnʲtʲəmtətəɣ |
| ɛ nɐːrəksətɐː tɐːjɣɛməɣ |
| tʲi nɐːrəksəɣ nɐːrəksəɣ iːkiliŋki tʲeː ɛ ʃɐːjkɐɣtəti tʲoβɐl qoːri |
| kɵtʃɣi tojn ɛtə βuːji |
| tʲuː iːkiliŋki iːtə βijtəɣ iːt tɑɣiptəɣ oːs nɐːrəksətɐː tɐːjɣɛməɣ |
| nɐːrəksəɣ nɐːrəksəɣ oːs iːmiliŋki torəɣtəti |
| tʲuː kɵtʃɣi tojn ɛtə βuːji |
| jɐː tʲɛtti iː ... iːmi məŋ tʲuː ... mi ji ... jiɣtɐm jɐːɣtɐm tiːβum tʲuː ... otɣən mɐː tiːnɐt tʲiː qotti tuːβəm |
| tət ottə tɛm tɐːɣɛnə βont ottə ... miːnɐti oːs əəə ... ɐːtəmɣə nom ... ɐːtəm noməsɐt βottə qɑnt ... qɑntəq qoː ɛntem |
| tʲɛt miːnmin tʲi βottəmin |
| tʲi jimiːn tʲuːnʲiːnnɐt tʉβ ontɐ tak ətʲə βottəɣən iːtpə motʃə |
| mɒːnʲtʲ pətɐt totti |
| iːmi qɒːɬəɣ pɐːnə nɐːrkɐs juːqqəŋ iːmiɣən iːkiɣən (VIU) |
| əj mət tɐːtnə, ottə, nʲoqsəŋ jɑβun, mɒːqqəŋ jɑβun qɒːnəŋnə iːmi qɒːtəɣ βott. iːmi ... qɒːtəɣ ... əəə ... tʲuː ... qɒːtəɣ, ottə qɯːtɣət ɛnəmtəɣ. əj tɐːtnə, ottə, tʲuː iːmit pɯːritətəɣ: “miːn teːmi ɐːtəɬɛmnɐm βottəmən ...” a mʉβ tɐːɣi? ottə ... “iːɬən jɑŋqiɬtɐː moʒna məʃmətɐ ot, tɛ, jɑŋqittɐː quːt βɒːjək kəntʃtʃɐː?” “kʉʃ teːmi, qɒːtɣəlem, jiɣtɐ jɐːɣtɐ əjnɐm jɑŋqitəɣtət. nʉŋ pə lɛŋkkən jɑβətɣən βərɐ, jɑŋqitɐ!” lɛŋkkən jɑβutɣən βɛr. tʲeːt, ottə, məntɐː jiɣ. toː ... iːmitnə βɛrti: “nʉŋ oː toːppə mɐːtɐ teːm qɒːt potʃəŋ pɛləknɐm ɐːt mənɐ!” tʲuː jɑŋqitət, nʲokkən βɛtijən kəntʃtʃ. qɒːtəmtət. əj tɐːtnə noməqsəɣət: oːs iːmɛmnə otəŋ, ottə, tʲeːm qɒːt potʃəŋ pɛləknɐm mʉβɐt ənt ɛsətt? əj tɐːtnə tʲɛt toː ... tʲɛtuɣ toɣənɐm mən. toɣənɐm mən: teːmi qɒːt. tʲuː qɒːtɐ jɑqə tɑŋ: iːmiːn iːkiːn, sɛmtəɣ iːmiːn iːkiːn βottəɣən. teːmi. əj tɐːtnə, ottə, iːki nʲɑβmitət: “mɐː ... jɐː, iːmi, ottə, tiːtot βɛrtɐː mɐː, sɐːr, ottə, kʉtʲuɣtti nʲoɣ βɒːɣtəm sɛŋki jiɣəmi.” nɐːrkɐs juːɣ tiɣə βij. tʲoβɐl qoːrɐ kɵtʃɣi toɣə tʲuːnʲtʲəmtəɣ. tʲi nɐːrəksətɐː tɐːjɣɛməɣ. tʲi nɐːrəksəɣ, nɐːrəksəɣ ... əj tɐːtnə tʲoβɐl qoːri kʉtʲuɣtti nʲoɣ tʲət ɯːɬ ... ɯːɬnɐm torəɣtəti. tʲuː kʉtʲuɣtti nʲoɣ qoː ott ... tʲuː kɵtʃɣi tojn ɛtə βuːji! tʲɛt, ottə, iːtə qorəɣtəttən, βɛrəttən, ənət puːtɐ nik motəttən. iːmi qɒːtəɣ tot uːməs, uːməs, tʲi puːt pontʃtʃə motʃə. tʲuː puːti tʉβ nʲɑβit, ott, jɛŋkɐ kɐːrətəɣ pɐːnə mən. iːmiːn iːkiːn tiːkkən, tiːkkən. iːki iːmi pɯːrijət: “nʉŋ mə mɒːʃɣə jiɣən?” “əntɐ, teːm mətɐ rɐːsən tʲuː mətɐ kʉtʲuɣtti nʲoɣ əəə ottə, mɒːsɣə əntə jiɣəm.” “sɐːr oːsɣə rɐːsnə oːs əəə ottə, nʲit βɛt ɒːti quːj iːki βɒːɣtəm.” tʲuː iːmi qɒːɬəɣ tʲuː nʲɑβi kɵrətnɐt jɑqə joɣot, iːmitɐ toɣə tiːptət. iːmit əntə quːrsɐɣtəɣət. pɯːr qɑtətnə oːs mən. oːs toɣə joɣot. teː ətʲə vrʲemʲaɣɐ jiɣəm tɐːtnə, ətʲə tɐːtɐ, tʲuː əj iːkiliŋki oːs nɐːrəksətɐː tɐːjɣɛməɣ. kɵtʃɣit ətʲə tʲoβɐl qoːrɐ tʲuːnʲtʲəɣ, nɐːrəksətɐː tɐːjɣɛməɣ. əj tɐːtnə nʲitə βɛt ɒːti quːj iːki tʲɛt, toɣənɐm tom ot, tʲoβɐl qoːri to ... torəɣtəti. pɛɬɣi tojn ɛtə βuːji! iːtə qorəttən, βɛrəttən, ənət puːtn nik motəttən. tʲi puːt ... puːt pontʃəm kiːmnə, tʲuː iːmi qɒːtəɣnə nʲɑβi jɛŋkɐ kɛrətəɣ. pɐːn tʲuː iːmiːn iːkiːn toq qɯːjɣət, oːs m ... mən. iːmiːn iːkiːn tiːkkun, jiːnʲtʲɣən, nʲuːɬnɐm nʲɑβmittəɣən. “nʉŋ, iːmi, oː mɒːʃɣə jiɣən?” “əntɐ, tʲɑqɐ! teːm mətɐ, tʲuː mətɐ βuːjɣən tʃikkə ɐːj, tʉɣ toː.” “əntɐ, – iːki jiɣitət, – tʲit tʉβ toː, ot ... teːm əəə ... qɒːt oːβ ... oːβpeŋ soŋnə tʲit mɐːqi mɐːnə tiːβɐt jiːnʲtʲɐt, ottə, iːmi qɒːtəɣ βott. ɐːt qotti tʲuː iːmi qɒːtəɣən tɛjiɣtətojəm. sɐːr oːsɣə rɐːsən mɐː tʉβɐt oːs βɒːɣtəm.” iːmi qɒːtəɣ jɑqə joɣətmɐtɐ ... ɐː tʲuː tʲi ... tʲeːtʲit pɯːritɐː jiɣ: “nʉŋ, ottə, tʲuː əj jɐːɣtɐm tʲit βuːte, ottə, qotnɐm mənət?” “ɐː βəs, ottə, tʲeːt qɒːt potʃəŋ pɛləknə nʉŋɐti jɐːstəɣtəm ɐːt ... ɐːt mənɐ! tʲuː məŋɐt ... əj jɐːɣtuɣ ... jiɣtɐ jɐːɣtɐ tiːβum, ottə, tʲuː iːmiːn iːkiːn tot βottəɣən. nʉŋ tʲeː, tʉβ toː, toɣənɐm noripən.” “ɐː toɣonə. jɐː βəs, ottə, iːmi ot ... mɐː mɐːnt, ottə, ənət mɐːtɐ kɛβɐ ɯːt punʲtʲəm.” iːmit pə pɐːnə, ottə, ɯːt punʲtʲəɣ ənət mɐːtɐ kɛβtʃəɣɐ. tʲeː toɣonə otɣə ... ottəɣən. əj tɐːtnə tʲuː kɛβ tʲeː kɑmlɐɣtəɣttɐː jiɣ! tiɣpinɐm kɑmlɐɣtət, toβpinɐm kɑmlɐɣtət. kʉtʃ noq ɐːtəmɣəjiti – əntə, ənt ɐːtmət. tʲeːt, ottə, tʲuː βɛr βot, pɯːr qɑtətnə, nu otti, tʲuː iː ... iːmi ... iːmi qɒːtəɣ oːs mən toɣə. tʲuː iːki nɐːrkɐs juːɣ pɐːn noq tuːɬəmtəɣ. noq tuːɬəmtəɣ, kɵtʃɣit pə tuːβtəɣ. jɑqə joɣot: “jɐː sɐːr, ottə, iːmi, ottə, mɐː, ottə tʲuː məŋɐt ... mɐː, ottə, jiɣtɐm jɐːɣtɐm noq tiːβum ot, mɐː tiːnɐt tʲiː βɒːɣtəm.” kɵtʃɣi tʲoβɐl qoːrɐ tʲuːnʲtʲəmtətəɣ. ɛ, nɐːrəksətɐː tɐːjɣɛməɣ. tʲi nɐːrəksəɣ, nɐːrəksəɣ, iːkiliŋki tʲeː, ɛ, ʃɐːjkɐɣtəti tʲoβɐl qoːri! kɵtʃɣi tojn ɛtə βuːji! tʲuː iːkiliŋki iːtə βijtəɣ, iːt tɑɣiptəɣ, oːs nɐːrəksətɐː tɐːjɣɛməɣ. nɐːrəksəɣ, nɐːrəksəɣ, oːs iːmiliŋki torəɣtəti! tʲuː kɵtʃɣi tojn ɛtə βuːji! “jɐː tʲɛtti, iː ... iːmi, məŋ tʲuː ... mi ji ... jiɣtɐm jɐːɣtɐm tiːβum tʲuː ... otɣən mɐː tiːnɐt tʲiː qotti tuːβəm. tət, ottə, tɛm tɐːɣɛnə βont ottə ... miːnɐti oːs əəə ... ɐːtəmɣə nom ... ɐːtəm noməsɐt βottə qɑnt ... qɑntəq qoː ɛntem. tʲɛt miːnmin tʲi βottəmin.” tʲi jimiːn tʲuːnʲiːnnɐt, tʉβ ontɐ, tak ətʲə βottəɣən iːtpə motʃə. mɒːnʲtʲ pətɐt totti. |
