| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kʉr pɒːɣi (TMK) | yugan khanty (YK) | Kel'mina, Tat'yana Mikhaylovna (Kaymysova) | prose (pro) | Tales (tal) | 1652 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2020). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Schön, Zsófia (ZS) |
| Citation |
|---|
| Schön, Zsófia 2020: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1652. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1652 (Accessed on 2024-05-13) |
| Informant | Year of Birth (Informant) | Subdialect (Informant) | Collector | Date of Recording | Place of Recording | recorded by |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kel'mina, Tat'yana Mikhaylovna (Kaymysova) | 1966 | Yugan Khanty | Schön, Zsófia (ZS) | 2012 | Yurty Achimovy II | Schön, Zsófia |
| Image of Informant | ||
|---|---|---|
|
| tʲuː əj mət tɐːtnə iːmiːn iːkiːn βottəɣən |
| pɐːn ottə ɛβiən pɑqqən tɑjtəɣən pɐː ... kɐːt ən ... ənətɣə jiɣəm |
| pɐːnə ottə ɒːntpəŋ ɐːj moːqəli tɑjtəɣən |
| pɐːn tʲuː βottin əj mət tɐːtnə ottə tʲuː moːqqən iːttən əj mətɐ tɐːtnə iːttən moːqqən ɯːt ənt ... βojtəɣ mətɐ βɛrijən tiːrti ottəɣən |
| pɐːn ottə ɐːt səməɣɐ jiɣəm tɐːtnə əj mət tɐːtnə teːttəɣən |
| ɐː tʲuː sɐːrpinə tʲuː ɐːt səməɣɐ ... səməɣɐ jitəɣnə məttə tʲuː moːq tʲuː kʉr sɑɣən ɒːntpəŋ moːq ɐːt səmɐː jitə ... jitəɣ iːtpin jiːstɐː jit |
| pɐːn tʲiː jiːsət məttə |
| tʲuː jiːst jiːst pɐːn tʲuː jiːstɐt pɯːrnə əj pɯːtʃ ləpəkint |
| pɐːn tʲuː jəkkət ɐːŋkiːt oːs tʲuː toɣə jiːstɐt pɯːrnə tʉβ tʲuː ɐːj moːqnɐt qoβ qoβ βottəɣən ottəɣən pɐːn iːɬ βojəmtətiːn tʲuː moːq toɣə toɣə lɒːŋimtətə kɐː |
| a tʲuː moːqqən əj toɣənə əj mət tɐːtnə otɣən otɣən pɐːn teːtət əj jɐːqqət βojumtiːn |
| na tʲuː moːqqən tiːrti ottəɣən |
| əj mət tɐːtnə məttə tʲuː kʉr sɑβnəŋ moːq tʲuː ɐːj tʲuːtʲkəlin ɐːj itʲkəlin ənətɣə jiɣ noq tʲuːtʲ |
| pɐːn keːmnɐm iːtpə mənt |
| ontɐ qoβ βəs βɐːn jɑŋq ottə qottə ɐːt pɛləkɐt pirɣi joɣot |
| pɐːn pɯːr iːttənnə muːntɐtɐ |
| tiːn pɐːnə ɯːt əntə βojɐttəkkən əj toɣon ottəɣən |
| ətʲə tʲuː ottə ɐːt səm iːtpinə tʲi tʲuː jiːstɐː oːs tʲiː jiɣitəɣ pɐːn tʲuː jiːstɐː jiɣitmɐt pɐːn oːs βojəmti |
| pɐːn ottə tʲuː jikkət ɐːŋkiːt tʉβ tʲuː moːq βojəmtəm pɯːrnə tiːn pə βojəmtətiːn |
| tʲuː əj jɐːqqət mɛtəttət toɣonə |
| tʲuː jiːst jiːst pɐːn tʲuː əj jɐːqqət βojəmtəti kiːmnə pɐːn tʲuː oːs noq kiːtt pɐːn keːmnɐm oːs mənt |
| tʲuː əj mət tɐːtnə toɣonə tʲi jɑŋqitəɣ jɑŋqitəɣ |
| əj mət tɐːtnə ottə əj mətɐ ɐːtnə tʉβ tʲuːti ottə tʲuː moːqqən əj qoβ sɛməttəti mʉβ uːr qɑtʲɐ βɛrət mʉβɐt tʲeːn jɑŋqɐt |
| əj mət tɐːtnə joɣin noq kiːt ... kiːtɣən ... kiːt pɐːnə məttə ottə tʲuː tʲuː ənətɣə jiɣ |
| tʲuːti tʲuː βɐːnsipnə keːm tʲiː βotəm jɐːɣ noq tiːβətt |
| tʲuː moːq |
| a tʲuː uːrnɐm tʲuː moːqqən quːrsɐɣtəkkən |
| ottə əj mət tɐːtnə tʲɛt oːs tʉβ tɒːɣə ottə tiːtə qoː βottəɣ jiɣ joɣin əj mət tɐːtnə noq kiːt pɐːn tʲuː jɐːqqət tʲiː tɐːjɣəmtəkkət |
| ottə əj jɐːqqət tiːtɐː tɐːjɣəməɣ |
| ottə tʲuː əj jɐːqqət ottə ɑmrəmtəqqət keːmnɐm iːtpə tuːtət tot qɒːt qorən ɛtə sʉjət tot |
| tot tiːkkət |
| tʲuː sɐːrpin ontɐ jiɣ ... jiɣət ... jiɣ tʉβ toː tiːβ |
| tʲuːt pɯːrnə pɯːr qɑtətnə ɐːŋkit noq tiːβ |
| pɐːn tʲuː moːqqən pɐːn ottə tʲuː tʲɛt jiɣittəɣən tʲɑqɐ məttə tʲitnə βiːtɛ miːn pə tiːtojmən |
| tʲɑqɐ məttə toɣə iːtə qonttəmən |
| pɐːn iːtə qontəɣən |
| pɐːn ontɐ tʲuː iːtə qontmin ottə əj pɛləkən tʉβənɐm βottɐː jikkən |
| tʲuː ottə monʲit iːtən jɑŋqɐt məʃmətɐ tiːtot jɑq ɐːttitət |
| tʲuː ɐːjneː jɑqən |
| qotɣɐ tʉβ tʲuː ɐːj pɒːtʲnɐːn |
| tʲuː pɑqi tɑjɐt |
| tʲuː qontmɐtɐ pɑqit jotɐ iːtməɣtəɣ |
| pɐːn tʲuː kiːβrinɐm tʉtɣin ottə tʉtəɣ ... tʉtɣin tʉβ toː kiːβrinɐm ottə tʲuː pɑqitnɐt əj qoβɐ jɑŋqɣət |
| keːmnɐm məntɐt kɐː pɑqit ottə jɑqə tɑɣiptətəɣ |
| jiŋk utʃ kə ... kiːttət tʲuː kʉtət |
| tʲuː əj mət tɐːtnə qɒːt ... pɯːrəttɐ ottə tʲuː əj mətɐ ottə tʲuː pɑqit tʲət qoːtt |
| ɐːŋki ɐːŋki mɐː nʉŋɐt pɯːrtətəm |
| tʲuː pɑqit ottə qɑntəq quː jiɣ |
| ɐː tʲuː tʲuː ɐː tʲuː sɐːrpinə tʃoji tʲuːt βitɛ sɐːrɐ neːβrəməm |
| tʲuː ottə ... |
| tʲuː ottə ... |
| iːtən tʲuː βotɣən βotɣən əj mət tɐːtnə tʲuː jɑq tɐːɣinə ottə joɣətɣən tʲuː jɑqə |
| pɐːn tʲuː qɑttin tʲuː otɐt tʲuː itʲ ... tʲuːtʲkəlin |
| pɐːn tiːnnə ottə qɒːt ontɐ ottə qɒːt mɐːɣətti ottə nɐːjɐt βitʲəɣti |
| pɐːn tʲuː ottə tʲuː ... tʲuː βəs tʲuː kʉr pɒːɣi tʲuː ... tʲuː jɐːɣ ... qɑnt ... əj jɐːqqət pə noq tiːβ |
| tʲuːt tʲuː kʉr pɒːɣi nɛmət βot |
| pɐːn tiːnnə tʲuː qɒːt nɐːjɐt poni |
| tʲuː kʉr pɒːɣi pɐːn nɐːjən tiːβi |
| ɐː tʲuː jeːjisɐːn monʲisɐːn tʲuː oːpɛlisɐːn leːlisɐːn tʲuː tiːnnənɐm βottɐː jikkən |
| tʲuː ... tʲuː ottə tʲuː pɑqi ... pɑqit pɯːrttɐ βiːɣət |
| məttə tʲuː ɐːŋki ɐːŋki mɐː nʉŋɐt pɯːrtətəm |
| pɐːn tʲuː pɑqin qɑntəq quː jiɣ |
| tʲuː pɑqiːnnɐt pɐːn sɐːrnɐm βottɐː jiɣət |
| tʉβ ontɐ iːtpə βottət |
| kʉr pɒːɣi (TMK) |
| tʲuː əj mət tɐːtnə iːmiːn iːkiːn βottəɣən. pɐːn ottə, ɛβiən pɑqqən tɑjtəɣən, pɐː ... kɐːt ən ... ənətɣə jiɣəm. pɐːnə ottə, ɒːntpəŋ ɐːj moːqəli tɑjtəɣən. pɐːn tʲuː βottin, əj mət tɐːtnə, ottə tʲuː moːqqən iːttən, əj mətɐ tɐːtnə, iːttən moːqqən ɯːt ənt ... βojtəɣ mətɐ βɛrijən, tiːrti ottəɣən. pɐːn ottə, ɐːt səməɣɐ jiɣəm tɐːtnə, əj mət tɐːtnə teːttəɣən. ɐː tʲuː sɐːrpinə, tʲuː ɐːt səməɣɐ ... səməɣɐ jitəɣnə, məttə, tʲuː moːq, tʲuː kʉr sɑɣən ɒːntpəŋ moːq, ɐːt səmɐː jitə ... jitəɣ iːtpin, jiːstɐː jit. pɐːn tʲiː jiːsət, məttə. tʲuː jiːst, jiːst, pɐːn tʲuː jiːstɐt pɯːrnə, əj pɯːtʃ ləpəkint. pɐːn tʲuː jəkkət ɐːŋkiːt, oːs tʲuː toɣə jiːstɐt pɯːrnə, tʉβ tʲuː ɐːj moːqnɐt qoβ qoβ βottəɣən, ottəɣən, pɐːn iːɬ βojəmtətiːn, tʲuː moːq toɣə, toɣə lɒːŋimtətə kɐː. a tʲuː moːqqən əj toɣənə, əj mət tɐːtnə otɣən, otɣən, pɐːn teːtət: əj jɐːqqət βojumtiːn. na, tʲuː moːqqən tiːrti ottəɣən. əj mət tɐːtnə, məttə, tʲuː kʉr sɑβnəŋ moːq, tʲuː ɐːj tʲuːtʲkəlin, ɐːj itʲkəlin, ənətɣə jiɣ, noq tʲuːtʲ. pɐːn keːmnɐm iːtpə mənt! ontɐ, qoβ βəs βɐːn jɑŋq, ottə, qottə ɐːt pɛləkɐt pirɣi joɣot. pɐːn pɯːr iːttənnə, muːntɐtɐ. tiːn pɐːnə ɯːt əntə βojɐttəkkən əj toɣon ottəɣən. ətʲə tʲuː, ottə, ɐːt səm iːtpinə tʲi tʲuː jiːstɐː oːs tʲiː jiɣitəɣ pɐːn, tʲuː jiːstɐː jiɣitmɐt, pɐːn oːs βojəmti. pɐːn ottə tʲuː jikkət ɐːŋkiːt, tʉβ tʲuː moːq βojəmtəm pɯːrnə, tiːn pə βojəmtətiːn. tʲuː əj jɐːqqət mɛtəttət toɣonə. tʲuː jiːst, jiːst pɐːn, tʲuː əj jɐːqqət βojəmtəti kiːmnə, pɐːn tʲuː oːs noq kiːtt pɐːn keːmnɐm oːs mənt. tʲuː əj mət tɐːtnə toɣonə tʲi jɑŋqitəɣ, jɑŋqitəɣ. əj mət tɐːtnə, ottə, əj mətɐ ɐːtnə tʉβ, tʲuːti ottə, tʲuː moːqqən əj qoβ sɛməttəti: mʉβ uːr, qɑtʲɐ, βɛrət; mʉβɐt tʲeːn jɑŋqɐt? əj mət tɐːtnə joɣin noq kiːt ... kiːtɣən ... kiːt pɐːnə, məttə, ottə tʲuː, tʲuː ənətɣə jiɣ! tʲuːti, tʲuː βɐːnsipnə keːm tʲiː βotəm jɐːɣ noq tiːβətt. tʲuː moːq. a tʲuː uːrnɐm tʲuː moːqqən quːrsɐɣtəkkən? ottə, əj mət tɐːtnə tʲɛt oːs (tʉβ tɒːɣə, ottə tiːtə qoː βottəɣ jiɣ) joɣin əj mət tɐːtnə noq kiːt pɐːn tʲuː jɐːqqət tʲiː tɐːjɣəmtəkkət. ottə, əj jɐːqqət tiːtɐː tɐːjɣəməɣ. ottə, tʲuː əj jɐːqqət, ottə, ɑmrəmtəqqət, keːmnɐm iːtpə tuːtət tot, qɒːt qorən ɛtə sʉjət, tot. tot tiːkkət. tʲuː sɐːrpin, ontɐ, jiɣ ... jiɣət ... jiɣ, tʉβ toː, tiːβ. tʲuːt pɯːrnə pɯːr qɑtətnə ɐːŋkit noq tiːβ. pɐːn tʲuː moːqqən pɐːn, ottə, tʲuː tʲɛt jiɣittəɣən: “tʲɑqɐ ‒ məttə, ‒ tʲitnə, βiːtɛ miːn pə tiːtojmən.” “tʲɑqɐ, ‒ məttə, ‒ toɣə iːtə qonttəmən.” pɐːn iːtə qontəɣən. pɐːn, ontɐ, tʲuː iːtə qontmin, ottə, əj pɛləkən tʉβənɐm βottɐː jikkən. tʲuː ottə monʲit iːtən jɑŋqɐt, məʃmətɐ tiːtot jɑq ɐːttitət. tʲuː ɐːjneː jɑqən. qotɣɐ tʉβ tʲuː ɐːj pɒːtʲnɐːn. tʲuː pɑqi tɑjɐt. tʲuː qontmɐtɐ, pɑqit jotɐ iːtməɣtəɣ. pɐːn tʲuː kiːβrinɐm tʉtɣin ottə tʉtəɣ ... tʉtɣin, tʉβ toː, kiːβrinɐm, ottə, tʲuː pɑqitnɐt əj qoβɐ jɑŋqɣət. keːmnɐm məntɐt kɐː, pɑqit ottə, jɑqə tɑɣiptətəɣ. jiŋk utʃ kə ... kiːttət tʲuː kʉtət. tʲuː əj mət tɐːtnə qɒːt ... pɯːrəttɐ, ottə, tʲuː, əj mətɐ ottə, tʲuː pɑqit tʲət qoːtt. “ɐːŋki, ɐːŋki, mɐː nʉŋɐt pɯːrtətəm!” tʲuː pɑqit, ottə, qɑntəq quː jiɣ. ɐː tʲuː, tʲuː, ɐː tʲuː sɐːrpinə, tʃoji, tʲuːt βitɛ sɐːrɐ neːβrəməm! tʲuː ottə ... tʲuː ottə ... iːtən tʲuː βotɣən, βotɣən, əj mət tɐːtnə tʲuː jɑq tɐːɣinə, ottə, joɣətɣən, tʲuː jɑqə. pɐːn tʲuː qɑttin tʲuː otɐt tʲuː itʲ ... tʲuːtʲkəlin. pɐːn tiːnnə, ottə, qɒːt ontɐ, ottə, qɒːt mɐːɣətti, ottə, nɐːjɐt βitʲəɣti. pɐːn tʲuː, ottə, tʲuː ... tʲuː βəs tʲuː kʉr pɒːɣi, tʲuː ... tʲuː jɐːɣ ... qɑnt ... əj jɐːqqət pə noq tiːβ. tʲuːt tʲuː kʉr pɒːɣi nɛmət βot. pɐːn tiːnnə tʲuː qɒːt nɐːjɐt poni. tʲuː kʉr pɒːɣi pɐːn nɐːjən tiːβi. ɐː tʲuː jeːjisɐːn, monʲisɐːn, tʲuː oːpɛlisɐːn, leːlisɐːn, tʲuː tiːnnənɐm βottɐː jikkən. tʲuː ... tʲuː, ottə, tʲuː pɑqi ... pɑqit pɯːrttɐ βiːɣət. məttə: “tʲuː ɐːŋki, ɐːŋki, mɐː nʉŋɐt pɯːrtətəm.” pɐːn tʲuː pɑqin qɑntəq quː jiɣ. tʲuː pɑqiːnnɐt pɐːn sɐːrnɐm βottɐː jiɣət. tʉβ ontɐ iːtpə βottət. |
