| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| uːrəqo ɐːŋki oːpi ɐːrəɣ | surgut khanty (SK) | Kečimova, Irina Ivanovna (Sopočina) | poetry/song (poe) | Fate Songs (fas) | 1005 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Csepregi, Márta. (1998). Szurguti osztják chrestomathia. Studia uralo-altaica supplementum 6. Szeged: József Attila Tudományegyetem. 112. Csepregi, Márta. 2005. Irina Kecsimova énekes repertoárja I. Egyéni énekek. Adatbázis. 5. ének. | Csepregi, Márta; Kečimova, Irina Ivanovna (Sopočina) | Csepregi, Márta (CS) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| – | – | – | "uːrəqo anyja nénjének éneke" |
| by Csepregi, Márta In: Csepregi, Márta. 1998. Szurguti osztják chrestomathia. Studia uralo-altaica supplementum 6. Szeged: József Attila Tudományegyetem. 113. |
| Citation |
|---|
| Csepregi, Márta 1998: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 1005. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1005 (Accessed on 2024-04-28) |
| uːrəqo ɐːŋki oːpi ɐːrəɣ |
| eːjo-ɣəjɐ-ɣəjɐ, ɣɐː | ɣəjo ɣəjɐ-ɣəjɐ-ɐ | tʉɬ[ə]s kiːnʲtʲɐ neːβi neː | qɑtəɬ kiːnʲtʲɐ neːβi neː | 5. mɐː, mɐː, mɐː, mɐː, mɐː, mɐː | seːmɐn iːki ənəɬ aβi | eːjo-ɣəjo-o ɣɐːɣəjo-ɣeːjo-ɣoːɣə | ɣeːjo-ɣəjo- ɣəjo o-ɐː | mɐː səjək qoːɬ[ə]m ɐːj kaɬəŋ puːɬmɐm ɬɐːtnə | 10. ɣəjo-ɣəjo-ɣəjo-ɐːɣəjo | ɣəjo-ɣəjo-ɣəjo | mɐː sʉj[əŋ] roːŋqitəp sʉj[ə]ŋ ɑβ[ə]ɬɐm | ɣəjo-ɣəjɐ-ɣəjɐ | mɐː ɬɐːp[ə]t roːŋqintəp jʉrmɐmkɐ | 15. ɣəjo-ɣəjo-ɣəjo | mɐː tʉɬəs qɑntʃɐ(ɣɐ) pɑnɣɐm(ɐ) | neːβi suːm[i]ntəɣ pɑnɣɐm(ɐ) | mɐː qɑtəɬ qɑntʃɐ(ɣɐ) pɑnɣɐm(ɐ) | neːβi suːmintəɣ pɑnɣɐm(ɐ) | 20. ɣəjɐ-ɣəjɐ-ɣoːɣəjɐ-ɣoː | (ɣ)ɐːj miːkitɐ jəm ɐːŋki | jəmsi kʉrɐm qɒːpəq(ɐ) | pəɣi kʉrɐm qɒːpəq(ɐ) | ɣəjɐ-ɣəjɐ-ɐːɣəjɐ-ɐ-ɣo | 25. mɐː maq qo ɬɑŋəm jəm qɒːtnə | m[ɐː] nʲɑβəm əntə-ə pɒːtɬi(jɐ) | səmɐm əntə βaɬɬi(jɐ) | kʉtʲɣər iːki(jə) qoːɬəm aβi | ɣəjo-ɣəjo-jɐːɣo-ɣo | 30. mɐː miːkitɐ(o) jəm ɐːŋki | jəmsi kʉrɐm qɒːpəq(ɐ) | pəɣi kʉrɐm qɒːpəq(ɐ) | əju-ɣəju-ɣeːju-oː | mɐː miːkitɐ(o) jəm ɐːŋki | 35. seːmɐn iːki (ɣ)ən[ə]ɬ aβi | ɣəjo-ɣəjo-ɣoːɣəjoɣo | maq qo ɬɑŋəm jəm quːtəm | ɣəjɐ-ɣəjɐ-ɣɐːɣəjɐɣo | |