| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| qɒːn iːki βɒːjəɣ nʲuːβɬəm ɐːrəɣ | surgut khanty (SK) | Kurlomkin, Pëtr Vasilevič | poetry/song (poe) | Mythological Texts (myt) | 1009 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Csepregi, Márta. (1998). Szurguti osztják chrestomathia. Studia uralo-altaica supplementum 6. Szeged: József Attila Tudományegyetem. 122-132. | Csepregi, Márta; Lázár, Katalin | Lázár, Katalin (LK) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "The Elk-Song" | – | – | "Jávorének" |
| by Simoncsics, Péter In: Csepregi, Márta. 2005. The Elk Myth in Ob-Ugrian Folklore. In: Pentikäinen, Juha – Simoncsics, Péter (eds). Shamanhood: an endangered language. Oslo: Novus forlag. 99-120. | by Csepregi, Márta In: Csepregi, Márta. 1998. Szurguti osztják chrestomathia. Studia uralo-altaica supplementum 6. Szeged: József Attila Tudományegyetem. 123-133. |
| Citation |
|---|
| Lázár, Katalin 1998: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 1009. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1009 (Accessed on 2024-04-28) |
| qɒːn iːki βɒːjəɣ nʲuːβɬəm ɐːrəɣ |
| 1. qɯːj βɯːjɐ βɒːjəɣi | qɯːj βɒːjəjo βɒːj məntəɣo | qɯːj βɒːjoɣəjə βɒːjəɣi | uːɬnɐŋ juːɣpi jiːməŋ pɐːj(o) | 5. mɐːnə (ɣ)ɒːmsiɬ[ə]ɬi. | qɯːj βɒːjəɣo βɒːjəɣ məntəɣo | uːɬnɐŋ juːɣpi(jɐ) jiːməŋ pɐːj | (ɣ)ɒːmsiɬətɐm iːβ[ə]ɬ (məntəɣo) | (ɣ)əj mətɐ tʲuː ɬɐːtɬɐnə | 10. mɐːn[ə](ɣə) ɬeːɣi(jo)ɬitɐɬnə(ɣo) | noːməɬtɐpə βɒːtiɬi. | βɒːtəŋ(ɐ) ɬuːɬpi(jo) ə[nə]ɬ torəm qoː(ɣɐ) | ənəɬ torəm qoː jəm jəɣəβ | ɯːɬ məq quːjə(ɣo) pɐːɣtiɬəɬi(jo), | 15. niːməɬ pətə kʉli βɒːt | (ɣ)ɯːɬən(ɐ) pɐːɣti(jo)ɬəɬən (məntəɣo). | qɯːjɣɐjə βɯːjɐ βɒːjoɣi | tʲuː ɬɐːti (nʉŋɐ) qoɬ oːβtətnə(ɣɐ) | βont tontəɣɬɐ (ɣ)əllə qɯːnt, | 20. (β)uːr tontəɣɬɐ(ɣo) (ɣ)əllə jəm qɯːnt(o) | mɐː jəm(ɐ) ɬiːtʲɐtəɣɬəm. | qɯːj βɒːjəjo βɒːjəɣ məntəɣo | (ɣ)əj qɯːntiɣɬɐ (ɣ)əj tʃuːp[ə]m | soqqor (ɐː) ɬɐːnti(jɐ) tʲuːnʲilɐt(o) | 25. seːtɐ pɐːtʃɐɬtəɣɬem. | (ɣ)əj qɯːnti (nʉŋɐm) (ɐːɣ)jəm tʃuːpəɬ(ɐ) | (ɣ)ɐːs quːjə pɑɣ(ɐ) βɑtʲəɣɬi | βɑtʲəqqəpə(ɣɐn) tʃoːpijəɬi(jɐ) | soqqor ɬɐːnti(jɐ) tʲuːnʲilɐt | 30. seːtɐ nʉŋɐ pɐːtʃɐɬtəɣəɣɬem(o). | jɐːɣəm məɣ[ə]li(jɐ) qɑntʃəm soβ | mɐː jəm(ɐ) βɛrəntəɣɬəm(ɐ), | ɬɐːj βɒːjəɣɬɐ soβəp-juːqqən | mɐː jəm(ɐ) βɛrɐntəɣɬəm (məntəɣo). | 35. qɯːjɣo jiːɣijɐ βɒːjoɣi ɣiːjɐ | tʲuː ɬɐːti (nʉŋɐ) qoɬ oːβtətnə(ɣo) | qɑrəŋ puːβəɬ(ɐ) qɑrinə | ɬɐːj βɒːjəɣ(i)ɬɐ soβəp-juːqqənɐ | noːmən(ɐ) puːɬiɬə(ɣə)tɐm. | 40. βont tontəɣɬi(jo) (ɣ)əllə qɯːntəm(ɐ) | juːβ ɐːɬi (nʉŋɐ) ɬəŋkər βɒːn | noːm[ə]nɐ rəɣi(jo)jətɐm (məntəɣo) | (ɣ)ontɐm (qoɣ nʉŋɐ sɐːr) ɬəɣnə | toβən(ɐ) noməq(ɐ)sətɐm (məntəɣo) | 45. tɐːrəm(ɐ) noməs(ɐ) jəm pətə | qoɬə (nʉŋɐ) pɑni(jo)ɬiɬəm (məntəɣo). | tʲuː ɬɐːtiɬɐ (ɣ)oːβtətnə | toβə(ɣɐ) noːmɬəm(ɐ)tətɐm (məntəɣo) | jəɣəm(ɐ) tompi(jɐ) (ɣ)ɐːr iːki iːti | 50. mɐː tʲuːmint(ɐ) jɐːsəŋ(ɐ) qoːɬtɐm (məntəɣo): | tor[ə]m(ɐ) nɛmi jɯːɣɬəpə, | torəm(ɐ) nɛmpi(jo) (o)jəm jɑβən(ɐ) | tojəŋ(ɐ) jɑβən(ɐ) tojəɬnə, | tor[ə]m jɑβən toj(ɐ) ɬɒːr nʲoɣ toj(ɐ) | 55. ɬɒːr nʲoɣ toj (nʉŋɐ) pɒːɣər pɐːjət, | məkkələ puːnpi(jɐ) torəm jəm nʲoβ(ɐ) | ɬoːŋqəɬ(ɐ) qɑntʃəm(ɐ) jiːməŋ məɣ | ɬɒːnʲtʲəŋ(ɐ) piːtɬi(jɐ) (juːβəɬ jəm) suːr(ɐ) | mɐː tot qoːɬiɬə(ɣə)tɐm. | 60. oːβ nʲoβɐɬi(jo) (ɣ)ɒːɬəŋ jəm qoː(ɣɐ), | kɵt nʲoβɐɬi(jɐ) ɒːɬəŋ jəm qoː, | mɐː jəm(ɐ) soːtʃi(jo)ɬitɐm (məntəɣo) | torəm(ɐ) nɛmi jɯːɣɬəpə | torəm jɑβən tojɐ, ɬɒːr nʲoɣ tojɐ | 65. ɬɒːr nʲoɣ toj (nʉŋɐ) pɒːɣər pɐːjətɐ | joβtɐ(ɣo)ɬəmɐm(ɐ) ɬɐːtnə (məntəɣo) | məkkələ puːnpi(jɐ) torəm nʲoβ | ɬɒːnʲtʲəŋ(ɐ) piː[tɬi] (nʉŋɐ juːβəɬ) suːrəɬ(ɐ) | mɐː tot ojɐɣtəɣɬəm. | 70. nʲɒːrəm(ɐm) βɒːjəɣ(ɐ) ɬɯːməɣtəɬɐt(o) | mɐː jəm(ɐ) βɛrəntəɣɬəm. | nʲɒːrəm(ɐm) βɒːjəɣ(ɐ) ɬɯːməɣtəɬɐt(o) | mɐː kʉtʃ βɛrəntəɣɬəm, | βəɬe(jɐ) teːmi(jo) βɑɬəŋ (məntəɣo) | 75. quːt kɵtəp(ɐ)-kʉrəp(ɐ) torəm nʲoβɐm | sɑrkɐ βɐːri(jo) (ɣ)ɒːn[əŋ] jəm ɬɛr(ɐ) | quːntɐ ɬuːnʲtʲiɬəmɐɬ tɒːɣi(jɐməɬ) | βont ɬiːɬəŋ(ɬəɣo) tɐːrəm jəm noɣɐ | kʉr pətə (nʉŋɐ) tɐːrəm jəm noɣəm | 80. quːntɐ(ɣɐ) pormə(jo)ɬəmɐm tɒːɣi (joː) | tʲuː ɬɐːti (nʉŋɐ) oːβətɬɐnə | (ɣ)ontɐm qoɣ (nʉŋɐ) sɐːr jəm ɬəɣnə(ɣo) | toβ[ə]nə noməqsəɬəm: | məkkələ puːnpi(jɐ) jəm torəm nʲoβɐm(ɐ), | 85. quːt kɵtəp(ɐ)-kʉrəp torəm nʲoβɐm, | sɐːr, sɯːsəŋ(ɐ) βɒːjəɣ(ɐ) (ɣ)ɐːj jəm sɯːsəɬ(o), | sɯːsəɬ βɯːjə(ɣə)ɬəɬəm, | mɛrəŋ(ɐ) βɒːjəɣ(o) ɐːj jəm mɛrəɬ, | mɛrəɬ βɯːjə(ɣə)ɬəɬəm. | 90. quːt kɵtəp-kʉrəp torəm nʲoβɐm(ɐ) | ɬɒːnʲtʲ mɛɣrəɣtəm(ə) nʉs[ə]ɬ juːβətɐ | joβ[ə]tɐ(ɣɐ)ɬitɐɬ(o) sɒːɣət (məntəɣo) | əj kʉrəɬiɬ(ɐ) sɛŋkɐntəɬtəɣ, | soqqəŋ(e) məɣ nɐːj(oɣ) ɐːŋkiɬɐn(ɬɐɣo) | 95. (ɣə) ɬʉβ jəm(ɐ) sɛŋkiɬəɬtəɣ. | ɬɒːnʲtʲ mɛɣrəɣtəm(ɐ) nʉsəɬ juːβət(ɐ) | ɛɬ[ə]pti neːɣriɬətɐɬ(i). | jəɣ[ə]ɬ(ɐmɐ) toj uːr(ɐ) sɒːtəŋ βɒːjəɣ(ɐ) | (ɣ)əsəɬ toj uːr sɒːtəŋ βɒːjəɣ | 100. sɯːsəŋ(ɐ) βɒːjəɣ(ɐ) (ɣ)ɐːj jəm sɯːse(ɣo) | mɛrəŋ βɒːjəɣ(ɐ) (ɣ)ɐːj j[ə]m mɛrɐ | noː, jəmɐt(ɐn) (ɐː)poni(jo)ɬəɣɬe (məntəɣo) | sɯːsəŋ qoli(jɐ) (ɣ)ɐːj sɯːsəm | mɛrəŋ qoli(jo) (ɣ)ɐːj mɛrɐm(ɐ) | 105. mɐːmpə poniɬəɣɬem. | quːt kɵtəp-kʉrəp torəm nʲoβɐm(ɐ) | torəm(ɐ) nɛmi jɯːɣɬəpə | torəm(ɐ) jɑβən(ɐ) jəm jəŋki(jɐ) | rɯːt βɛɬəmɬɐ βɯːtəɣɐt | 110. oːŋɐŋ jɑβən(ɐ) uːŋəɬnɐm(o) | sɑr[ə]q(ɐ) βɐːri(jɐ) ɬuːnʲtʲəm quː(jɐ) | sɑr[ə]q(ɐ) βɐːri(jo) (ɣ)ɒːnəŋ jəm ɬɛrɐ | ɬʉβ jəm ɬuːnʲtʲəɣsətɐɬ. | qoːs qɒːrɬəpə(jɐ) qoːɣɬə(ɬo)ɬi(jo) | 115. ɬɐːntəŋ ɐːs qoβ juːβ[ə]ɬ jəŋkɐ | joβti(jɐ)jəmɐɬ(o) ɬɐːtnə (məntəɣo) | ɬɐːntəŋ(ɐ) (ɣ)ɐːs qoβ(ɐ) juːβ[ə]ɬ jəŋkəβ(ɐ) | sɑr[ə]q(ɐ) βɐːri(jo) (ɣ)ɒːnəŋ jəm ɬɛr | uːɬtijɐ qoːɣəɬi(jo)ɬətɐɬ (məntəɣo). | 120. qɯːtʲəm(ɐ) pɯːrɐt(ɐ) βɑɬəŋ | nɐːŋk jɒːɣiɬɐ(ɣo) qɯːntəŋ jəŋkɐ(ɣo) | ɬʉβ jəm(ɐ) piːtiɬəɣɬən. | tojəŋ(ɐ) jɑβən(ɐ) tojəɬnɐm(o) | sɑr[ə]q(ɐ) βɐːri(jo) (ɣ)ɒːnəŋ jəm ɬɛr(o) | 125. ɬʉβ jəm(ɐ) sɛŋkɐntətɐɬ. | qɯːtʲəm(ɐ) pɯːrɐt(o) βɑɬəŋ (məntəɣo) | (ɣ)ɐːj tʃiːnpi (nʉŋɐ) tʃiːn[ə]p ɬɒːrɬəmɐ | ɬʉβ jəm(ɐ) piːti(jo)ɬəɣɬəm (məntəɣo). | sɑr[ə]q(ɐ) βɐːri(jo) (ɣ)ɒːnəŋ jəm ɬɛr(o) | 130. (β)əjəɬ(ɐ) sɛŋkɐntə(ɣə)tɐɬ. | nɐːŋk jɒːɣi (nʉŋɐ) qɯːntəŋ jəm jəŋkɐ | tojəŋɐ jɑβən(ɐ) jəm tojəɬ(ɐ) | sɑr[ə]q(ɐ) βɐːri(jo) (ɣ)ɒːnəŋ jəm ɬɛr(o) | tʲuː uːɬtijɐ ɬuːnʲtʲi(jo)ɬətɐɬ (məntəɣo), | 135. uːɬtijɐ qoːɣɬi(jo)ɬətɐɬ (məntəɣo). | qɯːtʲəm(ɐ) pɯːrɐt(o) βɑɬəŋ | (ɣ)ɐːj tʃiːnpi (nʉŋɐ) tʃiːn[ə]p ɬɒːrɬəmɐ | (ɣ)ospə piːtiɬəɣɬəm, | (ɣ)ɐːj tʃiːnpi (nʉŋɐ) tʃiːn[ə]p ɬɒːrɬəmnə | 140. sɑr[ə]q(ɐ) βɐːri(jo) (ɣ)ɒːnəŋ jəm ɬɛr(ɐ) | (ɣ)uːɬtijɐ(n)(jɐ) ɬuːnʲtʲəɣsətɐɬ (məntəɣo). | sɑɬɬɐŋ(ɐ) jəŋkɐt(ɐ) (ɣ)ɑβəɬəɬi(jɐ), | neːβi(jɐ) jəŋkɐt(o) (ɣ)ɑβəɬəɬi(jo), | ɬɐːntəŋ(ɐ) ɬəŋɐɬ(o) jəm jəŋkɐ(ɣo) | 145. joβtiɬəmɐɬ ɬɐːtnə(-nəro) | sɑr[ə]q(ɐ) βɐːri(jɐ) (ɣ)ɒːnəŋ jəm ɬɛr(o) | uːɬtijɐ ɬuːnʲtʲiɣ(ɐ)sətɐɬ (məntəɣo). | qɯːtʲəm pɯːrɐt(ɐ) βɑɬəŋpə | pɐː məɣ(ɐ) quːjə(ɣo) ɒːmsiɬəɬi(jo). | 150. pɐː məɣ(ɐ) quːjə(ɣo) juːqqəŋ məɣəti | sɑr[ə]q(ɐ) βɐːri(jo) (ɣ)ɒːn[ə]ŋ jəm ɬɛr(o) | (β)əjəɬ(ɐ) ɬuːnʲtʲiɬətɐɬ. | jəɣəɬ(ɐ) toj uːr(ɐ) sɒːtəŋ βɒːjəɣ(ɐɬ), | sɯːsəŋ(ɐ) βɒːjəɣ(ɐ) (ɣ)ɐːj jəm sɯːse(ɣo) | 155. mɛrəŋ(ɐ) βɒːjəɣ(ɐ) (ɣ)ɐːj jəm mɛrɐ | nuː, jəmɐt(ɐ) poni(jo)ɬəɣɬe (məntəɣo). | mɐːm[pə], sɯːsəŋ(ɐ) qoː (nʉŋɐ) (ɣ)ɐːj jəm sɯːsem(o) | mɛrəŋ qoː (nʉŋɐ) (ɣ)ɐːj jəm mɛrɐm | piːtəɬ(ɐ) poni(jo)ɬətɐm (məntəɣo). | 160. qɯːtʲəm(ɐ) pɯːrɐt(ɐ) βɑɬəŋpə | sɐːŋki(jɐ) jɛrɣət(o) jəm pɒːtʲɐ(ɣo) | joβtiɬəmɐɬ ɬɐːtnə | quːt kɵtəp-kʉrəp torəm nʲoβɐm(ɐ) | (ɣ)əj kʉriɬiɬ(ɐ) sɛŋkɐntətəɣ | 165. soqqəŋ(ɐ) məɣ nɐːj(o) (ɣ)ɐːŋkiɬɐ(ɣo) | ɬʉβ jəm(ɐ) sɛŋkɐn(o)təɬtəɣ (məntəɣo). | əj kʉriɬiɬ(ɐ) pormiɬətəɣ | tʲɛɬ ɛtərɬɐ(ɣo) torəm βɑɣ(ɐɣo), | ɬʉβ jəm(ɐ) pormiɬətəɣ | 170. əj-ɣəjəɣijo ɣoːjə məntəɣo | sɐːŋki(jɐɣo) jɛrɣət(o) jəm pɒːtʲnə(ɣo) | quːt kɵtəp-kʉrəp(ɐ) torəm nʲoβɐm(ɐ) | pɯːr kʉrɣəɬ mɐː sɛβrəmɣəɬɐm(o) | mɐː tot sɛβrəɬətɐm. | 175. tʲuːt joɣəɬi(jɐ) qoɬ pɯːrnə(ɣo) | quːt kɵtəp-kʉrəp(ɐ) torəm nʲoβɐm(ɐ) | tʲɛɬ ɛtərɬɐ jəm βɑɣɐ(nɣo) | jɑɣ[ə]m(ɐ) məɣli(jo) qɑntʃəm soɣnɐt(o) | ɐːɬəŋ(ɐ) qɑntʃiɬəɣɬəm. | 180. tʲuːt joɣəɬi(jo) qoɬ jəm pɯːrnə(ɣo) | ontɐm (qoβ nʉŋɐ sɐːr) ɬəɣnə | toβə(ŋɐ) noːmɬəm(ɐ)tətɐm (məntəɣɐjɐ) | quːt kɵtəp-kʉrəp(ɐ) torəm nʲoβɐm | tʲeːɬiɬ(ɐ)tɐpə(ɣɐ) teːβəntəɬi(jo) | 185. nɒː[ɣə]r(ɐ) nopti(jɐ) niːŋ[ə]p ɬiːtəm | qoβ nopti (nʉŋɐ) quːjəp jəm ɬɐːto | teːβəntətə ɬɐːtnə | mɛtpəsəŋ βɒːjəqqə tiːβmɐ moːsɐt(o) | quːt kɵtəp-kʉr[ə]pɣə βɑɬtɐnkɐ | 190. tʲeːɬiɬ(ɐ)tɐpə(ɣɐ) teːβəntəɬi(jo) | nɒːɣər(ɐ) nopti(jɐ) quːjəp jəm ɬɐːt(o) | teːβəntətə ɬɐːtnə | nʲɑβe(ɣɐ) ɛpəɬ(ɐ) (ɣ)əntə qoːɬi(jo), | jəŋke (ɣ)ɛpəɬ əntə qoːɬi. | 195. ɣeːj ɣɐːj jeːɣijo βɒːjəɣ-ɐːjəɣ məntəɣo | qɯːj βɒːjəɣəjɐ ɣɐːjəɣi | jɑɣ[ə]m(ɐ) məɣli(jo) qɑntʃəm soɣnɐt(o) | tʲɛɬ(ɐnɐ) (ɣ)ɛtər(ɐ) torəm βɑɣɐ | mɐː təm(ɐ) qɑntʃi(jo)ɬeɣəɬmɐmpə(ɣo). | 200. tʲeːɬiɬtɐpə teːβəntəɬi | nɒːɣər(ɐ) nopti(jɐ) niːŋ[ə]n jəm ɬɐːt(o) | peːβ nopti (nʉŋɐ) quːj[ə]p jəm ɬɐːt | teːβən(ɐ)tətə(ɣo) ɬɐːtnə (məntəɣo) | (ɣ)ɛβəɬəɣ(ə) qoː βɑɬəŋpə | 205. ɛβəɬəɣ(ɬə) neː βɑɬəŋpə(ɣo) | (ɣ)ɛβəɬtə neː-pə ɬeː[jə]ɬtə pɒːsɣə(ɣo) | ɛβəɬtə qoː (nʉŋɐ) ɬeː[jə]ɬtə pɒːsɣə | nɛminɐ qɑntʃi(jo)ɬəɣɬəm (məntəɣo). | mɐː teːm soːtʃi(jɐ)ɬəɬmɐmpə | 210. ɬɒːnʲtʲ səmɐ piːtɬəɣ(ɐ) juːβəɬ liːkəm(ɐ) | tʲɛɬ ɛtərɬɐ torəm βɑɣɐ | tʲəɣə(ɣɐ) tiːβmɐɬ(ɐ) moːsɐt (məntəɣo) | (ɣ)ɛβəɬəɣ qoː βɑɬɐŋpə, | ɛβəɬəɣ neː(ɣo) βɑɬɐŋpə(ɣo), | 215. tʲeːɬ (nʉŋɐ) (ɣ)ɛβəɬi(jo)ɬəmɐɬ moːsɐt(o). | ɐːŋkəntikən. | |