| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| miːtʲɐ ɐːrəɣ | surgut khanty (SK) | Kečimova, Irina Ivanovna (Sopočina) | poetry/song (poe) | Fate Songs (fas) | 1012 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Csepregi, Márta. (2005). Irina Kecsimova énekes repertoárja I. Egyéni énekek. Adatbázis. 2. ének. | Csepregi, Márta; Kečimova, Irina Ivanovna (Sopočina) | Csepregi, Márta (CS) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| – | – | – | "Mitya éneke" |
| by Csepregi, Márta In: Csepregi, Márta. 2005. Irina Kecsimova énekes repertoárja I. Egyéni énekek. Adatbázis. 2. ének. |
| Citation |
|---|
| Csepregi, Márta 2005: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 1012. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1012 (Accessed on 2024-04-27) |
| miːtʲɐ ɐːrəɣ |
| 1. ɐːjkɐ jɑβənnɐm jɑŋqiɬəm | 2. kɐːnək ɬɐːtnə jɑŋqiɬəm | 3. ɐːjkɐ jɑβənnɐm jɑŋqiɬəmɐm | 4. iːtʃ[ə]k ɐːŋki βəjmɐm(ɐ) | 5. sɐːrɣɐ, iːtʃək ɐːŋki, (ɣ)ɐːŋki(jɐ) | 6. n[ʉŋ] tʲət ɒːmsiɬətɐ(ɣɐ) | 7. s[ə]m nʲʉtʃi qɑr[ə] sʉβəsɐt βɛrɬojəm | 8. jɑqə joβətmɐm jəm ɬɐːtnə | 9. qɑr[ə] sʉβəs βɛrən(ɐ) | 10. leːkəm puːləli qoːɬəm kɛɬŋɐm(ɐ) | 11. tʲuːtəŋ qoːɬɐt(ɐ) kiːtɬəm(ɐ) | 12. sɐːr ɐːtʲiɣən-ɐːŋkiɣən mɐː jɑŋqiɬəm(ɐ) | 13. iːtʃək ɐːŋkinɐm jɑŋqiɬəm(ɐ) | 14. tɯːɬəs βɑɬtə piː[ɣə]rɣə kən[tʃ]ɬəm(ɐ) | 15. qɑt[ə]ɬ βɑɬtə piː[ɣə]rɣə kən[tʃ]ɬəm(ɐ) | 16. mɐː leːkem puːləli qoːɬ[ə]m kɛɬŋɐmnɐt | 17. mɐːn ɐːjkɐ jɑβənnɐm məniɬəmɐm(ɐ) | 18. poːkɐtʃi βɒːtʃnə(ɣ) ɒːməsəɬ. | 19. mɐː poːkɐtʃi βɒːtʃɐ joβtɐmɐm(ɐ) | 20. iːtʃək ɐːŋkinɐm jɐːstəɬəm | 21. iːtʃək ɐːŋkinɐm jɐːstəɬəm | 22. tɯːɬəs βɑɬtə piː[ɣə]rɣə joβtəm(ɐ) | 23. qɑt[əɬ] βɑɬtə piː[ɣə]rɣə joβtəm(ɐ) | 24. mɐː leːkəm puːləli qoːɬəm kɛɬŋɐmnɐt | |