| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tuːtəŋ vɐːskɐ iːmi ɐːrəɣ | surgut khanty (SK) | Kečimova, Irina Ivanovna (Sopočina) | poetry/song (poe) | Fate Songs (fas) | 1016 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Csepregi, Márta. (2005). Irina Kecsimova énekes repertoárja I. Egyéni énekek. Adatbázis. 9. ének. | Csepregi, Márta; Kečimova, Irina Ivanovna (Sopočina) | Csepregi, Márta (CS) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| – | – | – | "Tuteng Vaszka feleségének éneke" |
| by Csepregi, Márta In: Csepregi, Márta. 2005. Irina Kecsimova énekes repertoárja I. Egyéni énekek. Adatbázis. 9. ének. |
| Citation |
|---|
| Csepregi, Márta 2005: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 1016. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1016 (Accessed on 2024-04-28) |
| tuːtəŋ vɐːskɐ iːmi ɐːrəɣ |
| 1. eːjɐɣejɐ ɣɐːɣejɐɣejɐ | 2. ɣɐːɣejɐɣejɐ ɣɐːɣejɐɣeɣe | 3. mɐː (ɣ)ɐːj keːtʃem qoː(jɐ) (ɣ)ɐːj βɵŋlemnə | 4. (jɐː) βɒːqəm peːβərt(ɐ) βɒːqəm qɒːt(ə) | 5. mɐː (ɣ)əntə noː mɐː (ɣ)ɒːmtiɬətɐɬ | 6. mɐː (ɣ)ɐːj keːtʃem qoː(jɐ) (ɣ)ɐːj βɵŋlemnə | 7. ɐːj jɐːrɣɐn qoː(jɐ) (ɣ)ɐːj βɵŋlemnə | 8. (jɐː) βɒːqəm(ɐ) peːβərt(ɐ) βɒːqəm qɒːt(ə) | 9. (ɐː mɐːlijə) (ɣ)ɒːmti(jɐ)tɐɬ mɐː (miːjo-oɣɐ) | 10. ɐːj jɐːrɣɐn qoː(jɐ) kʉt[ə] βɵŋlemnə | 11. (ɣɐ) βɒːqəm peːβərt(ɐ) βɒːqəm qɒːt(ə) | 12. (ɐː mɐːlijə) (ɣ)ɒːmtijetɐm(ɐ) (miːjɐ) | 13. βeːɬiɬɐm soːtʃətətə-ə (ɣ)ɐːr jɒːɣmələm | 14. ɬɐːntəŋ jɒːɣəm(ɐ) (ɣ)ɐːr jɒːɣmələm | 15. ɣɐ qɑjməŋ jɒːɣəm(ɐ) (ɣ)ɐːr jɒːɣmələm | 16. mɐː qoɬ pət[ə] motʃə (jɐː) βəjmiɬ(ɣəjɐ) | 17. (jɐː) rutːʲnə (jɐː) βəji(jənə)miɬ(ɣəjo) | 18. (βoːŋ) qɑjməŋ(ɐ) jɒːɣəm(ɐ) (ɣ)ɐːr jɒːɣmələm | 19. oːɣejɐɣejɐ-ɐ (ɣ)ɐːj keːtʃem quːj | 20. jɐː (ɣ)ɐːj βɵŋləmnə jɐː təɣən əntə | 21. jɐː (ɣ)ɒːmtijetɐ-tɐːɣəjoɣijo | 22. ɣoːβi | |