| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sɐːrdɐkop ʃɐːʃkɐ ɛβi ɐːrəɣ | surgut khanty (SK) | Kečimova, Irina Ivanovna (Sopočina) | poetry/song (poe) | Fate Songs (fas) | 1018 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Csepregi, Márta. (2005). Irina Kecsimova énekes repertoárja I. Egyéni énekek. Adatbázis. 14. ének. | Csepregi, Márta; Kečimova, Irina Ivanovna (Sopočina) | Csepregi, Márta (CS) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| – | – | – | "Szardakov Saska lányának éneke" |
| by Csepregi, Márta In: Csepregi, Márta. 2005. Irina Kecsimova énekes repertoárja I. Egyéni énekek. Adatbázis. 14. ének. |
| Citation |
|---|
| Csepregi, Márta 2005: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 1018. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1018 (Accessed on 2024-04-28) |
| sɐːrdɐkop ʃɐːʃkɐ ɛβi ɐːrəɣ |
| 1. sɐːrdɐkop(ɐ) ʃɐːʃkɐ(ɣɐ) ɐːtiɬ ɛβejɐ(-ɐ) | 2. eːje-ɣeːje-ɣeːjeɣejeɣi-i | 3. mɐː ɬʲɐːɬʲpiɬɐ-mɒːjpiɬɐ məniɬəɬəm | 4. eːje-ɣeːje-ɣeːjeɣejeɣo-o | 5. sɐːrdɐkop(ɐ) ʃɐːʃkɐ(ɣɐ) ɐːtiɬ ɛβi | 6. mɐː tʲiː tuːβi-tuːβitətɐm(ɐ) | 7. nʲuːɬɐ βiːŋkəm(ɐ) ɬɐːp[ə]t ɬɒːrəli | 8. eːje-ɣeːje-ɣeːɣɐ eːjeɣejeɣe-ej | 9. ʃɐːʃkɐ(jo) iːki ɐːtiɬ ɛβi | 10. ʃɐːʃkɐ iːki(jɐ) (ɣ)ɐːtiɬ ɛβi | 11. nʲuːɬɐ βiːŋkəm(ɐ) ɬɐːp[ə]t ɬɒːrələm | 12. mɐː tʲiː tuːβi-tuːβiɬetɐm(ɐ) | 13. qɑntʃə βɛrtə neː(ɣɐ) sɒːr kɵtɣən | 14. mɐː tʲiː tuːβi(no)ɬetɐm(ejɐɣɐ) | 15. eːjoɣejo-oːɣejɐ | 16. sɐːrdɐkop(ɐ) ʃɐːʃkɐ(ɣɐ) (ɣ)ɐːtiɬ ɛβi | 17. mɐː tʲiː kəntʃi(jɐ)-kəntʃitɐm(ɐmɐ) | 18. juːɣ sɛβərtə neː sɒːr kɵtɣən | 19. pon[ə] βɛrtə neː sɒːr kɵtɣən(ɐ) | 20. ʃɐːj βɛrtə neː sɒːr kɵtɣən | 21. eːju-ɣeːju-ɣeːju-ɐ-ɐ | 22. sɐːrdɐkop(ɐ) ʃɐːʃkɐ(ɣɐ) (ɣ)ɐːtiɬ ɛβi | 23. ɬʉβ kɐːrkɐm neː βɑɬtɐɬ(ijɐ) | 24. ɬʉβ tɐːrəm neː βɑɬtɐɬ | |