| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sʲoxriŋojka kaje. | northern mansi (NM) | Atjin, Konstantin | poetry/song (poe) | Mythological Texts (myt) | 1044 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 330-331 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Magical Song of the Old Man of the Knife." | "Zauberlied des Messer-Alten." | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 1044. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1044 (Accessed on 2024-04-29) |
| sʲoxriŋojka kaje. |
| sʲoxriŋojka kaje. tuːrxotaŋ lʲuːlʲəŋ nʲol numpaːlt, | aːsxotaŋ lʲuːlʲəŋ nʲol numpaːlt | saːt sʲoxri jirəŋ soːrnʲi, | xoːt sʲoxri puːriŋ soːrnʲi! | woːt woːtəm woːtəŋ taɣlən | nʲoxsaŋ waːŋən numpaːlən xuːpteːlən, | woːt woːtəm woːtəŋ keːntən | saːtaːtpa aːtəŋ puŋkən numpaːlən pineːlən. | rakʷ rakəm rakʷəŋ eːntapən eːnteːlən! | nʲaːle puwəm saːw piɣən pojkawen, | jowte puwəm saːw piɣən | woːsʲəŋ lʲuːnʲsʲəl lʲuːnʲsʲawen. | numisoːrnʲi aːsʲənʲ | maːtinaliɣ saːtweːsən, | numisoːrnʲi jaɣənʲ | saːt sʲoxri jirəŋ soːrnʲijiɣ saːtweːsən, | xoːt sʲoxri puːriŋ soːrnʲijiɣ saːtweːsən. | |