| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wisəmtolʲəxeːkʷa kajsow. | northern mansi (NM) | Vingalev, Savelij | poetry/song (poe) | Mythological Texts (myt) | 1046 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 335-337 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Magical Song of the Old Man from the Source Region of the Vissum." | "Zauberlied der Alten aus der Quellgegend des Vissum." | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 1046. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1046 (Accessed on 2024-04-29) |
| wisəmtolʲəxeːkʷa kajsow. |
| wisəmtolʲaxeːkʷa kajsow. teːpəŋ wisəm tolʲxe:t, | xuːləŋ wisəm tolʲxe:t | akʷaːwip saːt sʲupa, | akʷsuːntup saːt sʲupa numpaːlt | seːməlsaɣpa urmisxum | xuːrəm oːtər uːnleɣt, | seːməlsaɣpa woːrmisxum | xuːrəm oːtər uːnleɣt. | xuːrəm oːtər kyːsʲajne | nʲoxspojkəl ta pojkəslən, | ujpojkəl ta pojkəslən. | maːte xosa maː, | wite xosa wit | ta jisəm. | sʲaːrəŋalpip xuːrəm xaːrəm, | jeːləmanʲtup xuːrəm xaːrəm | aːŋxapoːrəx waːtʲi sun siteːn | ta keːrssanəm. | aːŋxasip jomas sunəm numpalən | nʲuːrəmxulax jomas xuril, | woːrxulax jomas xuril | naj ta isapasəm. | xaːrəm nʲol taːk kʷaːliɣ, | uːjim nʲol taːk kʷaːliɣ | attulʲap tulʲaŋ kaːtəl | naj ta puwwəsləm. | xajtne tul paːseːnəl, | minne tul paːseːnəl | ta puwwəsləm. | alaŋ kol numpalən | nʲuːrəmxulax jomas xuril, | nʲurəmsaːkʷalʲək jomas xuril | naj ta isapasəm. | naːnan waːrne man kaːtontas onʲsʲeɣm, | naːnan waːrne man laɣlontas onʲsʲeɣm? | |