| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| paːxʷəŋtit eːriɣ | northern mansi (NM) | Ukladova, Maremiana Ivanovna | poetry/song (poe) | Fate Songs (fas) | 1063 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung VI, pp. 22-26 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Song from Paːchveŋtit. Woman's Song." | "Lied aus Paːchveŋtit. Frauenlied." | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 1063. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1063 (Accessed on 2024-04-28) |
| paːxʷəŋtit eːriɣ |
| paːxʷəŋtit eːriɣ | am ti taːxte xajti xosa woːlʲəmt(a), | lolw(a) isne mana woːlʲəmt(a), | wolʲəm xairan woːlʲəm oslan | akʷ oːntər saːt piɣkem xositəl | am xumlʲe jeːmtne kapaj ne oːsəm! | akʷ oːntər saːt piɣkem woːrajeɣt. | am toːrəm xoːtal | kisəŋsuːntup saːw weːtra | saːwl rawteɣm, | sorwit maːwit kaːsəŋ puŋkəl | am joːmeɣm. | piɣkeːnəm juw joxtkeːnəl | sʲaːnʲanl kisəŋsuːntup saːw weːtra | saːwl rawtneːte. | piɣkeːnəm ajeɣt, teːɣt. | am os eːrɣeɣm: | ”akʷ oːntər saːt piɣkem xositəl | am xumlʲe jeːmtne kapaj ne oːsəm! | akʷ pal kaːtəm suːrat xuji, | akʷ pal kaːtəm sʲaːliɣt xuji. | puuŋ ne jujil suːsəm | nʲilasaːmpa saːməŋ suntak | suːrakem uːnli, | jaːŋkam woːi, poːlʲam woːi | sʲunʲiŋ urkem suːrakem uːnli. | luw raxəŋ sujəl jolojawəm, | mis puːrxəŋ sujəl noxkeːnʲsʲeɣm.” | xulʲnaːjer aːɣi nortəm (or xulʲnaːjer aːɣin nortime) | taːrwitəŋ nortpin, taːrwitəŋ osman | ta xujiɣpasəm. | xosa man waːtʲi xujasəm, | tuwl nox kos saikaleɣm, | tiɣl kos xoːntiləm, | akʷ oːntər saːt piɣkemnəl | akʷ piɣm pat xulʲtum. | xoːt piɣkem pusən ta totimet | xulʲnaːjer aːɣin. | kon kos kʷaːleɣm, | paːwlekem kukukən lujɣawe. | ulʲ teːm xuːrəm aːŋkʷal | xuːrmiɣ tuːsʲtimet. | naːlwalʲ kos aːŋkʷateɣm, | taːxte xajti xosa woːlʲkem | lʲuːnʲsʲim uːnli, | lolwa isi mana woːlʲkem | lʲuːnʲsʲim(e) owtaxti. | tiɣl kos xoːntiləm, | mis aːtʲim i luw aːtʲim. | lʲuːsʲ owliɣ eːlalʲ oːltəmtasləm, | ti laːweɣm: | ”jeɣn tinəŋ xalaːmpaːɣi, | moləx manər waːrəm nomtəm oːls! | am ti laːweɣm: | «akʷ oːntər saːt piɣkem xositəl | xumlʲe jeːmtne kapaj ne oːsəm!» | anʲ tox ta patapaməm: | akʷ piɣm pat xulʲtiɣpəm (or xulʲtiɣpaməm), | koləm pat nore xuji. | tiɣljuw oːlne xoːtal | saːrt eːssiɣxatne neː | ul wos oːli! | neːmat xoːtpa saːrt! | ul wos eːssiɣxati!” | |