| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sa:tmil. | northern mansi (NM) | Ukladova, Maremiana Ivanovna | prose (pro) | Mythological Texts (myt) | 1072 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 369-372 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Conjurations." | "Beschwörungen." | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 1072. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1072 (Accessed on 2024-04-28) |
| sa:tmil. |
| saːtmil. nʲeːlme xaːsne xumna, suːpe xaːsne xumna | tox ti joltweːsən, tox ti waːrwesən. | saməŋ nʲajtna, suːpəŋ nʲajtna | tox ti sʲurxiltaweːsən, | naŋ neːmatərsir aːnʲtəŋ uj, neːmatərsir toxəŋ uj | ul wos aleɣn, | neːmatərsir laɣləŋ uj, neːmatərsir towləŋ uj | ul wos aleɣn. | soːlʲ ti muːssak oːli, min woːrna: | aleɣn, naŋ eːrəŋ anʲ at aɣteɣn. | saːtmil. nʲeːlme xaːsne xumna, suːpe xaːsne xumna | tox ti joltweːsən, tox ti waːrweːsən. | saməŋ nʲajtna, suːpəŋ nʲajtna | tox ti sʲurxiltaweːsən, | eːl joːmne saːswaɣtaːl wos pateɣn, | eːl joːmne aːlwaɣtaːl wos pateɣn. | tox ta sʲurxiltimen, tox ta saːtimen, | luwn xal, nʲowlʲen xal | lileŋ juːrna wos uːntawe, | lileŋ soslan wos uːntawe, | luwn wos sipɣawe, | nʲowlʲen wos sʲakʷawe. | waɣjoxtaːl jalpəŋ maːnəl keːtweːsən, | lileŋ soslal joltweːsən, | lileŋ juːrəl joltweːsən, | nʲowlʲen wos sipɣawe, | luwn wos sʲakʷawe. | aːnʲtəŋ uj tuːsʲtən, toxəŋ uj tuːsʲtən, | juːr at jemti, sosəl at jemti! | aːɣi joːmne, piɣ joːmne sastəm lʲoːŋx | sastəmiɣ joːmilən. | taw ti keːtsəm liləŋ juːre, | taw ti lawsəm lileŋ soslate | takʷi luwe xal wos uːntawe, | takʷi nʲowlʲe xal wos uːntawe, | takʷi luwe wos sipɣawe, | takʷi nʲowlʲe wos sʲakʷawe! | |