| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| poləmtoːrəm ojka piɣ kajsow. […] | northern mansi (NM) | Tasmanov, Jakov | prose (pro) | Mythological Texts (myt) | 1089 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung I, pp. 360-364 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Magical Song of the Son of the God of Pelym." | "Zauberlied des Sohnes des Gottes von Pelym." | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 1089. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1089 (Accessed on 2024-04-29) |
| poləmtoːrəm ojka piɣ kajsow. […] |
| poləmtoːrəm ojka piɣ kajsow. | numitoːrəm aːsʲəm laːwm, | numitoːrəm jaɣəm laːwm | seːməlwitup teːpəŋ taɣt xuːləŋ taɣt poːkən | oːtər lawweːsəm. | eːlʲaŋ uːra uːnleɣm, pasəŋ uːra uːnleɣm. | poləmtoːrəm ojka aːsʲəm xujptaːləm | soːrnʲiŋ olən jalpəŋ aːpal | oːtər nʲowitaweːsəm, | poləmtoːrəm ojka aːsʲəm xujptaːləm | sʲaːliɣ olən sitəŋ aːpal | oːtər nʲowitaweːsəm! | numitoːrəm aːsʲəm taːrataːləm | soːrnʲiŋ oləŋ jalpəŋ tajtəm | oːtər xuːptasləm. | nʲarkkaːtup saːw piɣəmn | pupiɣ saːtəm jiŋkam eːt pojkawm, | saːt jur uːnlən taɣləŋ jiːw numipaːlən | pojkawm. | nʲarklaɣlup saːw aːɣimn | xoltaːl oːlne nʲoxspojkəl pojkawem. | pupiɣ saːtəm, xulʲ saːtəm saːw eːt numpaːlən | owtne aːswit soːrnʲi nomtəm pojkawe, | owtne tuːrwit soːrnʲi nomtəm pojkawe. | toxəŋ xaːr jir numpaːlən, | anʲtəŋ xaːr jir numpaːlən | oːtər namajawem. | oːtərjir xoltəm xuːrəm kojəm, | xulʲ xojtaːl sajk pasʲal uːnleːn, | najjir xoltəm nʲila kojəm, | teːrn xojtaːl sajk pasʲal uːnleːn! | man lʲaːxəŋ toːrəm lʲaːŋx onʲsʲjin, | man potrəŋ toːrəm potər onʲsʲjin, | tiɣ lujɣeːn! | am naːnan kaːtan patne woːŋkaŋ maː at waːɣm, | laɣlaːn patne sʲaxləŋ maː at waːɣm. | teːrn xojtaːl sajk pasʲal xulʲteːn, | xulʲ xojtaːl sajk pasʲal xulʲteːn! | numitoːrəm aːsʲəm laːwm | sosəl naraŋ ma loːmtəmn oːtər lʲuːlʲeɣm. | aːɣi xajtmaŋ jisəŋ toːrəm tarməl, | piɣ xajtmaŋ notəŋ xoːtal tarməl | oːtər lʲuːlʲeɣm. | jaɣəm saːtəm seːməl uj wiɣr uj supəŋ tajtəm | oːtər xuːptəsləm. | owtne tuːrwit soːrnʲi nomtəm | at ke xulʲiɣtaːliləm pora xoːtal, | jaːŋkəŋ xoːla poːlʲlənuwəm, | aːɣilili winuwəm, | toː xoːtal piɣlili winuwəm. | aːsʲəm laːwm sosəl naraŋ pitʲiowlumn, | juːr naraŋ pitʲiowlumn oːtər lʲuːlʲəsləm | eːlʲaŋ uːramn, pasəŋ uːramn. | alɣa minne xaːp taɣap xum, | loːŋxa minne sun taɣap xum | oːtər lawweːsəm | poləmtoːrəm jaɣəmn, poləmtoːrəm aːsʲəmn. | |