| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| teːrnəŋ eːriɣ. | northern mansi (NM) | Ukladova, Maremiana Ivanovna | prose (pro) | War Songs - Heroic Songs (her) | 1139 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1951. Wogulische Volksdichtung II, pp. 65-69 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Heroic Song (Prosa). The Prince White as a Nut Seed." | "Heldenlied (Prosa). Der nusskernweiße Fürst." | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 1139. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1139 (Accessed on 2024-04-29) |
| teːrnəŋ eːriɣ. |
| teːrnəŋ eːriɣ. tuːjaɣ jemti. tuːjaɣ jemts. neː saːnət waːri, xansaŋsaːnət. xumiteːn taxtijane, laːwi: “naŋ xuripan paːkʷpoːsi wojkan otərn aːstep, tuːrtep pinuŋkʷeːke mana saːnkʷet! aːstep, tuːrtep waːruŋk loːŋxalʲ jalimen!“ xumiteːn puŋk alaɣ pulʲiɣraːtweːsət: “am manarm kinseɣm?“ laːwi. taw oːs moːtant waːrs, oːs tuw sussəltijane, oːs pulʲiɣraːtsane. xurminteɣ waːrs. taw nomsaxtuŋk patəs, noməsi: “soːlʲ pəl, wos jalnuwəm!“ sʲoːpitaxtuŋk patsət, minuŋk patsət. kaːmiwoːxi, sʲopərwoːxi sultməŋ oːtər tuw i minas, jeɣpiɣe nuːpəl laːwi: “neː nomtna kaːssiɣ ta woixatsən.“ oːnɣe nuːpəl laːwi: “naŋ tijənke xottalʲ totilan ke, aːnəmnəl ojiɣpamən aːtʲim, pasapamən aːtʲim.“ minasət. xosa xiwləsət, man waːtʲi xiwləsət, neː paːworati, xujuŋkʷ: “paːkʷaːleːw“, laːwi, “maːxəm uːləmtal“, laːwi. paːworats, paːkʷalsət. neː laːwi: “naːn xujeːn“, laːwi, “am kaːrwəlʲteɣm.“ taːn xujasət, ojweːsət. taw xumite juːntpəŋtaːɣəl akʷan juːntsaste, xumite siraj supiɣsʲurxiltaste. uːnli. rusʲ oːtər joxts, rusʲ oːtər roːŋxuwləs. taːn kʷaːlapasət. paːkʷpoːsi wojkan oːtər juːntpe kos masapite, akʷan juntsaws, at masxatəs. juːntpe sʲeːltamtaste. siraje nʲirmtaste; rusʲ oːtərme kos saɣrapite, siraje supiɣtoːlmatəs. takʷite saɣrapaws, mirane pussən alweːsət rusʲ oːtərna. eːkʷa piɣrsʲeːntəl xulʲtsaɣ rusʲ oːtər paːlt. xaːpən taːlsaɣ ta minesaɣ. aːskotʲəlʲ janiɣ tumpən puŋksowe tunoːpataws. teːŋk i minesaɣ paːwlna. oːleɣt. nʲaːwramt jonɣeɣt. piɣrəsʲ nʲeːrawe, trasʲnitawe, laːweɣt: “naŋ tamlʲeŋ kaːtənjoːr laɣləŋjoːr; paːkʷpoːsi wojkan oːtər aːsʲən alim porat naŋ xoːt oːlssən? aːsʲən rusʲ oːtərn alwəs, puŋksowe woːtawe aːskotʲəlʲ janiɣ tumpət. rusʲ oːtər aːtʲe naŋ aːsʲən.“ taw juːmini, puŋke taːrati, sipe taːrati. sʲaːnʲeːn laːwawe: “naŋ, pikeːt, manər tox? matarən aːɣməŋ?“ taw laːwi: “atʲi, nʲaːwramt tox ti laːweɣt, am aːsʲəm eːrttəm alwəs rusʲ oːtərna, puŋksowe eːrttəm aːskotʲəlʲ janiɣ tumpət woːtawe.“ “taːn, piɣkeːt, reːtəl laːweɣt, ul aɣtən! naŋ aːsʲən tij, rusʲ oːtər.“ rusʲ oːtər xasʲxatəs, laːwi: “am xuːl alsʲlaŋkʷ mineɣm, jottotiləm, witna sʲeːltamtiləm.“ taw akjaɣe aːkʷaɣe paːlt minas, jomasʲakʷ xanʲsʲtaws: “naŋ aːsʲən soːlʲ alwəs rusʲ oːtərn. rusʲ oːtər jot ul minən, witən sʲeːltamtawən. naŋ kaŋkən paːlt alɣalʲ minən!“ xaːpəl majwəs, xaːpəl tuːpəl sʲoːpitaws, teːnutəl sʲoːpitaws, minas. xosa minas, waːtʲi minas, aːskotʲəlʲ janiɣ tumpən joxts: aːsʲe puŋksow kaːsalaste. lʲuːnʲsʲəs. oːs ta mini. xosa mini, waːtʲi mini, alɣalʲ sunsi: aːs waːta punəŋ luːpi naːtawe. tiɣl kos xoːntite, xoːntxaːp naːtawe. noməsi: “paːmineɣm, ul alawm tit.“ atpan xum taːləm xaːp naːtawe. taw paːtows, paːpuumtaxts, paːkʷaːlaps. sunsi: man teːləm najpiɣ, man teːləm oːtərpiɣ! atpan xum taːləm saranxaːp jolpojtəltaws, naːlwoːwawe: “xoː man nʲaːwramakʷ oːsən, tiɣ naːljajən!“ tuː minas xoːntxaːp paːlt. kaŋkeːn noxaːlmejaws, anʲiɣlawe, sipiɣlawe. “naŋ“, laːwi, “xottəl samna ta patsən? os aːsʲən xoːt oːli?“ “xoːt oːlm man aːsʲ?! aːsʲəm aːtʲim“, laːwi, “aːsʲəm alwəs.“ “xoŋxan alwəs?“ “rusʲ oːtərn alwəs.“ taːlttuwəs. mineɣt, aːskotʲəlʲ janiɣ tumpən joxtəsət. puŋksow tot sampəltaste. laːwi: “rusʲ oːtər puŋksow akʷ tiɣ noːpatiləm“, laːwi. kasʲe kitiɣlite: “aːpsʲikʷe, sʲaːnʲən naŋən eːrəŋ eːri? eːri ke, at nowilameːn.“ taw laːwi: “meːŋkimeːn akʷ ti sʲoːs aljaɣe. aːsʲəm at ta saːlʲitaste, tawe manər saːlʲitaŋkʷ?!“ minasət, joxtəsət, paːkʷalssət. rusʲ oːtər oːjam, taw jujit nʲaːwləste, joxtəste, alaste. puŋksowe pat nujimətəs. rusʲ oːtər piɣiɣ nʲaːwlwessiɣ piɣrəsʲna, joxtəwessiɣ, taw at nowjaɣe. kaŋke tuw joxts, kaŋkeːn alwesaɣ. paːwltaːɣl mir pussən alweːsət, akjiɣ aːkʷiɣ tajiɣ ariɣtaptuweːssiɣ. ta minasət juw. neː saranxaːp poːssəmna neːɣəmtaws. tot ta sʲamajxatəs. |