| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| paːŋxʷeːriɣ. | northern mansi (NM) | Vingalev, Savelij | poetry/song (poe) | Bear Songs (bes) | 1152 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung IV, pp. 171-182 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Fly Agaric Mushroom Song." | "Fliegenpilzlied." | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 1152. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1152 (Accessed on 2024-04-28) |
| paːŋxʷeːriɣ. |
| paːŋxʷeːriɣ. numitoːrəm aːsʲikem, | numikorəs aːsʲikem. | saːŋəŋ tuw waːrs, | muːnʲməŋ tuw waːrs. | seːr wor saːmt ta kos joːmeɣm, | mor wor saːmt ta kos joːmeɣm, | jiːwtalʲax uːliŋ teːp ta kos kinseɣm, | maːxar oːlne uːliŋ teːp ta kos kinseɣm, | taːtəl oːlne urluːpta, | taːtəl oːlne woːrluːpta ta kos nʲireɣm, | taːtəl oːlne urporiɣ ta kos pureɣm, | taːɣintattaːl sowtsuːntkem, | taːɣintattaːl pajpsuːntkem | at xoːntiləm. | toːrəm janiɣ aːsʲikem, | korəs janiɣ aːsʲikem | takʷsipal aːrteːn ti pats. | seːr wor joːmnem xalt, | mor wor joːmnem xalt | mata wojpi putəŋ jaːn waɣləsəm, | mata wojpi nuləŋ jaːn waɣləsəm. | xum nʲol peːltaːl paːlʲ uːjimn sʲaltsəm, | uj nʲol laːptaːl paːlʲ uːjimn sʲaltsəm. | nas aːtʲi: nʲaːr paːŋxʷ teːlmaŋ uːjim xoːntsəm. | taːɣintattaːl sowtkem suːnt ta waːtiləm, | taːɣintattaːl pajpəm suːnt ta waːtiləm. | nʲaːr paːŋxʷ seːkʷən patsəm. | eːte kajeɣm, xoːtale kajeɣm. | xosa oːlssəm, man waːtʲi oːlssəm, | at waɣləm. | tiɣl xoːntiləm: | numitoːrəm aːsʲikem, | numikorəs aːsʲikem | toːras osit osəŋ tuːit patəm, | kaːtlup osit osəŋ tuːit patəm. | asʲarm poːlʲne kaːtəm poːlʲawe, | asʲarm poːlʲne laɣləm poːlʲawe. | xum nʲol peːltaːl paːlʲ uːjməm, | uj nʲol peːltaːl paːlʲ uːjməm | sisi ta xuːlʲəsləm. | seːr wor saːmən ta kʷaːlssəm, | mor wor saːmən ta kʷaːlssəm. | amkim aːrtaliləm: | nʲirna ke xaːŋxnuwəm, | nʲirən ti lapnuwəm, | pumna ke xaːŋxnuwəm, | pumən ti lapnuwəm. | taːtəl oːlne ujnaːrapəm xulʲtəm, | taːtəl oːlne ujkʷaːrtaŋəm xulʲtəm. | seːr wor saːmt ta joːmeɣm, | mor wor saːmt ta joːmeɣm. | tox joːmimam | mata wojpi saɣrapxilʲiŋ narəŋ uːntmit xoːntsəm, | kasajxilʲiŋ narəŋ uːntmit xoːntsəm. | kasajxilʲiŋ narəŋ uːntmit, | saɣrapxilʲiŋ narəŋ uːntmit waːtakeːmt | osəŋtaːrp taːrəŋ jiw xoːntsəm. | osəŋtaːrp taːrəŋ jiw titeːn | tuw uːntsəm. | arɣəŋ ke kit xoːtal uːnləsəm, | arɣəŋ ke xuːrəm xoːtal uːnləsəm. | maːnʲ potər lʲeːmpəŋ sujkʷe suməlləs, | maːnʲ potər wosəŋ sujkʷe suməlləs. | taːləŋ jiw xalnəl sunseɣm, | towəŋ jiw xalnəl sunseɣm: | nʲale puwəm kit piɣ, | jowte puwəm kit piɣ | eːŋnəŋ sun xarteɣ, | sitəŋ sun xarteɣ. | tuːrteːp pinəm taɣləŋ sun xarteɣ, | aːsteːp pinəm taɣləŋ sun xarteɣ. | ta oːrəmt nʲuːrəmwoj keːnəŋ turəl kʷaːlapasəm, | uːntwoj oməŋ turəl kʷaːlapasəm. | naːŋkjiw luməŋ naj peːlamtasəm, | xowtjiw luməŋ naj peːlamtasəm. | sopramaːxəm janiɣ ojka | nʲaləŋ kit piɣ, jowtəŋ kit piɣ | urxasli xaleːn, woːrxasli xaleːn teːliɣtasaɣm. | paːwl uːntne janiɣ poti, | uːs uːntne janiɣ poti rawtsəm. | uːntsaɣm. | ten osʲne otʲsʲaleɣpa leːɣəŋ oːrijaneːn, | otʲsʲaleɣpa leːɣəŋ luːŋijaneːn | sopramaːxəm aːɣiŋ paːwəln xajteɣt, | sopramaːxəm piɣəŋ paːwəln xajteɣt. | sopramaːxəm janiɣ ojka | siməŋ xum sime saka ta paːknəs, | majtəŋ xum sime saka ta paːknəs. | arɣəŋ ke kit xoːtal uːnləsəm, | arɣəŋ ke xuːrəm xoːtal uːnləsəm. | paːwl uːntne janiɣ potim ta xolas, | uːs uːntne janiɣ potim ta xolas. | sopramaːxəm aːɣiŋ paːwəln waɣleɣm, | sopramaːxəm piɣəŋ paːwəln waɣleɣm. | osʲsʲaleɣpa saːw oːrin xortawem, | osʲsʲaleɣpa saːw luːŋin xortawem. | tox xortimam | mat wojpi jaːŋəŋ lʲoːŋx xoːntiɣpasəm, | mat wojpi tujtsʲaɣr jomas lʲoŋxkʷe xoːntiɣpasəm. | kojmiɣtasləm. | xosa joːmsəm, man waːtʲi joːmsəm, | saːŋəŋ tuw porat, muːnʲməŋ tuw porat | sopramaːxəm maːnʲtaːŋxpa taːŋxəŋ xuːl alsʲlane, | maːnʲnʲolpa nʲoləŋ xuːl alsʲlane | sirəŋ paːwl xoːntsəm, | awlaŋ paːwl xoːntsəm. | tuːrtep pinim taɣləŋ kol xoːntsəm, | aːstep pinim taɣləŋ kol xoːntsəm. | alaŋ kol alateːn xaːŋxsəm. | kiwrəŋ kol kiwreːn waɣləsəm. | tuːrteːp sʲunʲ xoːntsəm, | aːsteːp sʲunʲ xoːntsəm. | xolit waːrne soːrnʲiŋsaɣpa jomas xoːtal | tuːp postiɣləs, | maːnʲ potər lʲeːmpəŋ sujkʷe teːls, | maːnʲ potər wosəŋ sujkʷe suməlləs. | alaŋ kol alakem ta xaːŋxwes. | nʲaləŋ piɣən, jowtəŋ piɣən | tawtpatta siɣmaŋ nʲaːləl | uj osʲne jalpəŋ maːkem, | uj osʲne pasəŋ maːkem | ta tilamtawes. | jaːŋəŋ kol ta uːntəlmatsəm, | tujtəŋ kol ta uːntəlmatsəm. | arɣəŋ ke xuːrəm xoːtal uːnleɣm, | arɣəŋ ke nʲila xoːtal uːnleɣm. | naj sʲunʲiŋ jomas xoːtal waːrs. | oːtər sʲunʲiŋ jomas xoːtal tarməl | aːwiŋ kol aːwikem ti puːswes. | nas aːtʲi: sopramaːxəm janiɣ ojka, | sʲakəŋ suw puwəm ojka, | kawrəŋ suw puwəm ojka. | nʲurəmwoj eːlipakeːmn joːmawem. | sʲakəŋ suwe aːlməste | nʲoxsaŋ waːŋən numpaːlən, | kawrəŋ suwe aːlməste | uːjaŋ waːŋən numpaːlən. | “am onʲsʲam nʲaləŋ kit piɣəm, | am onʲsʲam jowtəŋ kit piɣəm | xotalʲ totsaɣn? | man jaɣnur waːriɣlasiɣ, | man aːŋkʷnur waːriɣlasiɣ, | tati maːɣs xottalʲ ta totsaɣn? | ti neːxilʲəŋ lʲuːlʲ suwəmt, | aːmpxilʲəŋ lʲuːlʲ suwəmt | ta xolʲt ti raːtiləm.” | aːwiŋ kol aːwiteːnəl | sʲakəŋ suw puwəm ojka, | kawrəŋ suw puwəm ojka | kona ta minas. | arɣəŋ ke kit xoːtal oːs uːnləsəm, | arɣəŋ ke xuːrəm xoːtal uːnləsəm. | naj sʲunʲəŋ jomas xoːtal oːs waːrs. | aːwiŋ kol aːwikem oːs ta puːswes. | nas aːtʲi: sopramaːxəm janiɣ ojka | oːs ta sʲalti. | akʷ pal kaːteːt tuːrwoj taɣləŋ aːni, | aːswoj taɣləŋ aːni. | tuːrwoːjəŋ jomas kaːtəl woːsʲxijawem, | aːswoːjəŋ jomas kaːtəl woːsʲxijawem. | laːwi: “nʲaləŋ piɣaɣəm, jowtəŋ piɣaɣəm | sʲaŋsʲililijaneːn, woːrslilijaneːn ta wisaɣən. | tati maːɣs kantləsəm. | anʲ tuːrwoːjəŋ jomas kaːtəl ti woːsʲxijasləm, | aːswoːjəŋ jomas kaːtəl ti woːsʲxijasləm. | nʲurəmwoj piɣkʷe oːsən, | uːntwoj piɣkʷe osən, | uːntwoj piɣkʷe osən. | soːrnʲi nomtken jomas os oːli! | kiwrəŋ kol kiwrəmt | nʲaltowl akʷ piɣrisʲakʷ onʲsʲeɣm, | jowte puwəm akʷ piɣrisʲakʷ onʲsʲeɣm. | xonal witxuːl alsʲlaŋkʷ pati, | woːruj alsʲlaŋkʷ pati, | woːruj soːtəŋ pupɣiɣ uːnten, | witxuːl soːtəŋ pupɣiɣ uːnten!” | kajajuːjiɣ! | |