| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| muwnkes eːriɣ. | northern mansi (NM) | Vingalev, Savelij | poetry/song (poe) | Bear Songs (bes) | 1153 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung IV, pp. 253-266 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Song from Munkes." | "Lied aus Munkes." | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 1153. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1153 (Accessed on 2024-04-29) |
| muwnkes eːriɣ. |
| muwnkes eːriɣ. owle naːŋktaːl xosa paːwl, | xus kolpa koləŋ paːwl, | low kolpa koləŋ paːwl uːnlawe. | numitoːrəm aːsʲikew, | numikorəs aːsʲikew | saːŋəŋ tuw waːrəs, | muːnʲməŋ tuw waːrəs. | urkonʲpiɣkʷe, woːrkonʲpiɣkʷe | lʲaːme teːləm (or teːlmaŋ) lʲaːməŋ roːsʲ xoːntas, | pile teːləm piləŋ ro:sʲ xoːntas. | numəl minne towləŋ ujnəl wojantite, | joləl minne laɣləŋ ujnəl wojantite. | saːŋəŋ tuw kotʲlʲeːn joxtəs, | muːnʲməŋ tuw kotʲlʲeːn joxtəs. | owle naːŋktaːl xosa paːwəlt | paːwl kotʲəlʲ naməŋ ne, | paːwl kotʲəlʲ sujəŋ ne | paːwltaːɣl saːw neːte nupəl laːwi: | “xolit waːrne xoːtal | lʲaːməŋ roːsʲuwn jalew, | waːtəm lʲaːm waːtew, | waːtəm pil waːtew. | pajp at osʲne ne | pajp os juːnti, | sowt at osʲne ne | sowt os juːnti! | xolit waːrne soːrnʲisaɣpa narəŋ xoːtal tarməl | waːtəm pil kaːsəŋ lʲoːŋx lʲuːlʲew, | waːtəm lʲaːm kaːsəŋ lʲoːŋx lʲuːlʲew.” | xolit waːrne soːrnʲisaɣpa saɣəŋ xoːtal xoːtələs. | anʲ paːwltaɣl saːw neːte ti woːwləsane: | “taːltəŋ paːwl taːltuwn | nalu waɣlew, minew!” | paːwltaɣl saːw neːte | paːwltaːlən ti atxatsət. | nʲilajolpa joləŋ xaːp xoːntsət, | atjolpa joləŋ xaːp xoːntsət. | naːlu ti taːlsət, ti minast. | lʲaːm teːləm lʲaːməŋ roːsʲanəln, | pil teːləm piləŋ roːsʲanəln ti joxtəst. | roːsʲanəln joxtəst, paɣkʷalsət. | molʲax waːtne ne | kotʲlʲəŋ sowt kotʲlʲe keːmən tuːp joxtəs, | laːsʲal waːtne ne | pattaŋ sowt pattate | tuːp taːramlawes. | ta porat urtoːrew woːrtoːrew akijanəln ti joxtuweːst. | urtoːrew woːrtoːrew ojka | paːwl xolne janiɣ tur taːrati, | uːs xolne janiɣ tur taːrati. | anʲ neːt roxtəm xaːr soːtəŋ sim ta roxtəst, | roxtəm uj soːtəŋ sim ta roxtəst. | moːt ne raɣati, | moːt ne uːlta moːtan poriɣmi. | toːrəŋ ne toːranəl raɣsət, | sowtəŋ ne sowtanəl raɣsət. | nʲilajolpa joləŋ xaːpanəl, | atjolpa joləŋ xaːpanəl | posməŋ xaːp posme | nʲoliɣ waːrsanəl (or sʲopitasanəl), | nʲoləŋ xaːp nʲole | posmiɣ waːrsanəl. | wojkanwitup teːpəŋ sakʷ, | wojkanwitup xuːləŋ sakʷ | kotʲlʲeːn naːlupatsət, | anʲ paːwl kotʲəlʲ naməŋ eːkʷa, | uːs kotʲəlʲ sujəŋ eːkʷa laːwi: | “am nomseɣm: torəŋ mat uj | siməŋ ne simanuw roxtəptasane, | majtəŋ ne majtenuw roxtəptasane, | nas aːtʲi: uːsəŋ oːtər ojka luːŋisup, | uːsəŋ oːtər ojka aːmparəsʲ. | sasar! naŋ am siməm ta roxtəptaslən. | sar saːŋəŋ tuwən os mini, | ti muːnʲməŋ tuwən os xoli, | tax xaːrlaɣl xars takʷs waːri, | ujlaɣl xars takʷs waːri | numitoːrəm aːsʲken. | am tuːmilʲ nampa akʷ piɣ onʲsʲeɣm. | janiɣ saːtiɣ jeːmtəŋkʷ akʷ uj aːtʲim, | tax janiɣ saːtit uj naŋ tij!” | muːnʲməŋ tuw xolas, | saːŋəŋ tuw xolas. | jaːta tuːmilʲ ojka | saːtsaːmp saːməŋ woːrən minas. | nʲoxsaŋ woːrən lʲuːlʲəs, | uːjəŋ woːrən lʲuːlʲəs, | nʲoxsaŋ uːntmite xosit, | uːjəŋ uːntmite xosit ta minas. | toːrew ojkate | tuːmilʲ jalne nʲoxsəŋ uːntmit, | tuːmilʲ jalne uːjəŋ uːntmit waːtan | ta laːsʲxats. | osəŋtaːrp taːrəŋ jiw titən uːntəs. | arɣəŋ ke xuːrəm xoːtal uːnləs, | arɣəŋ ke nʲila xoːtal uːnləs. | nʲoxsaŋ uːntmit, uːjəŋ uːntmit owleːn xuːntəli: | osəŋtowpa towŋ jiːw towe manəmtawes. | nʲuːrəmwoj kit sam patteɣm, | nas atʲi: tuːməlʲ ojka xaːrpaːsiɣ janit luːŋi. | nʲolatəŋ uj nʲolatəŋ ti kos oːls, | at at taːratasəm. | taːra xajtne laɣle, | taːra xajtne kaːte | taːra ta xajtəste, | taːra ta minaste. | ta jujipaːlt xos oːlsəm man waːtʲi oːlsəm, | naːŋkjiw oːlne wortəŋ tow, | xowtjiw oːlne wortəŋ tow manəmtawes. | nʲuːrmwoj kit sam patteɣm, | nas aːtʲi: tuːmilʲ ojka ti juw. | anʲ maləŋ ta janit tuːmilʲ taː, | talkʷa jiw karəs jiw kotʲlʲeːnəl joːmiɣti. | taːra ta minas. | ak kaːteːt xaːrnʲeːləm kusəŋ owta onʲsʲi, | sipəŋ xum sipeːt | saːt nʲaːl pinəm taɣləŋ tawt onʲsʲi, | akʷ paːl kaːteːt taːrəŋowlup jomas jowt, | eːntapəŋ xum eːntapeːt | xaːrnʲaːrəm janit janiɣ saɣrap. | taːra joːməs, eːla ta pats. | ta kʷaːlapaste, | paːwl xolne janiɣ tur taːrati, | uːs xolne janiɣ tur taːrati. | anʲ tuːməlʲ ojka | roxtəm xaːr nas roxtəs, | roxtəm uj nas roxtəs. | xaːrnʲeːləm kusəŋ owtal kos puwtmawe, | at xoːjawe, | xaːrnʲaːrəm janiɣ saɣrapəl kos saɣrapawe, | at xoːjawe. | taːrəŋowlup jomas jowte | kaːtnəl ta raɣats, | xaːrnʲaːrəm janiɣ saɣrape | kaːtnəl ta raɣats, | xaːrnʲeːləm kusəŋ owtate | kaːtnəl oːs ta raɣats. | nʲoxsaŋ waːŋən sowaneːnt, | uːjəŋ waːŋən sowaneːnt ta puːxtsiɣ. | xaːr junɣən janiɣ sʲaːrək ta waːrsiɣ, | uj junɣən janiɣ sʲaːrək ta waːrsiɣ. | xosa kapərtasiɣ, waːtʲi kapərtasiɣ, | tuːməlʲ ojka kaːtjoːre xolas, | laɣljoːre xolas. | xaːrtoːs pattaŋ kit nʲarate (or nʲaːraɣe) | ta wolkatasiɣ, | sowəŋ maː xarən, xasliŋ maː xarən | jola ta pattawes. | tuːməlʲ ojka peːsʲe manəmtawe: | keːlpaŋnʲolpa lajpaləm | eːla tilamli, | nʲaːrme manəmtawe: | keːlpaŋnʲolpa lajlʲuːmuj | eːla tilamli. | urxasli xalən teːliɣtawes, | woːrxasli xalən rawtwes, | paːwl uːntne janiɣ potil waːrwes, | uːs uːntne janiɣ potil waːrwes. | tuːja uraŋ xosa xoːtal eːtʲiməs. | eːtʲimam porat | tuːməlʲ osʲne xaːrpaːsiɣ janit luːŋi | juw ta xajts. | paːwltaɣl saːw aːmpən xortawe. | tuːməlʲ onʲsʲam kit piɣ | kona ta kʷaːlapasiɣ. | piɣaɣen kaːsalawes: | “aːsʲmeːn osʲne xaːrpaːsiɣ janit luːŋi | man urəl juw xajts? | moːl oːlme palitəl | juw at xajtiɣli.” | xujne uːləm ta kos xujasiɣ, | at ojaweɣ. | mosʲakʷe xoːtələs, | ti kʷaːlapasiɣ. | ti potərtaŋkʷ patsiɣ; | janiɣ xumite laːwi: | “mata xurip nʲurəmwoj kanna ke xoːntxatimeːn, | am line tawtpatta siɣmaŋ nʲaːləmn ostaweː ke, | naŋ ul osteːlən! | anʲ maləŋ naŋ line tawtpatta siɣmaŋ nʲaːlənən ostaweː ke, | am at ostiləm.” | ta minasiɣ nʲoxsaŋ uːntmit, uːjaŋ uːntmit xosit. | xosa man waːtʲi minasiɣ | paːwl uːntne janiɣ potil uːnlawe, | uːs uːntne janiɣ potil uːnlawe. | nʲuːrəmwoj kit palʲəl xuːntamləs: | naːŋkenjiw wortəŋ tow toːlatawes, | xowtenjiw wortəŋ tow toːlatawes. | uj kit saməm pattəsaɣm: | tuːməlʲ onʲsʲam kit piɣ | taːləŋ jiw xalnəl neɣləsiɣ, | towŋ jiw xalnəl neɣləsiɣ. | paːwl xolne janiɣ (or janit) tur taːrateɣm, | uːs xolne janiɣ tur taːrateɣm. | tuːməlʲ onʲsʲam kit piɣ | lʲaːlʲt ti kʷaːlsaɣm, | paːwl xolne janiɣ tur taːrateɣm, | uːs xolne janiɣ tur waːreɣm. | tuːməlʲ onʲsʲam kit piɣ maːnʲ xumite | tawtpatta siɣmaŋ nʲaːləl ta pinweːsəm: | jalpəŋ uj tiɣlimaːkem | aɣməŋnʲolpa nʲoləŋ paləmn | taːra ta minwes; | janiɣ xumite tawtpatta siɣmaŋ nʲaːləl | ta taːrataweːsəm: | aɣməŋnʲolpa nʲoləŋ lʲuːmuːin | taːra ta minweːsəm. | saːtnʲeːlmup teːrən naːil paːltweːsəm; | naːŋkjiw luməŋ ulʲan uːnttuweːsəm, | xowtjiw luməŋ ulʲan uːnttuweːsəm. | |