| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kaltasʲeːkwa aːɣite tuːliɣlap. | northern mansi (NM) | Atjin, Konstantin | mixed (mix) | Performances at Bear Ceremonies (bep) | 1157 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung V, pp. 43-45 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Performance of the Daughter of the Old Woman of Kaltasʲ." | "Aufführung von der Tochter der Kaltasʲ-Alten." | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 1157. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1157 (Accessed on 2024-04-28) |
| kaltasʲeːkwa aːɣite tuːliɣlap. |
| kaltasʲeːkʷa aːɣite tuːliɣlap. luwnʲurəmne oːli. nʲuːrəmwoj sʲaltəm kolən pojkawe, kaːstawe: “sisəŋ paːwl sisənt, | sisəŋ uːs sisənt | xoli saːŋki saɣlam palʲənt | tiɣ xuːleːlən! | sawəŋ nʲaːra masəm saːw piɣn | sawəŋ lʲuːnʲsʲil lʲuːnʲsʲawen, | woːsʲiŋ saxi masəm saːw kyːnʲaranən | woːsʲiŋ lʲuːnʲsʲil lʲuːnʲsʲawen. | eːtʲi saːŋki saɣlam palʲənt | tiɣ xuːleːlən! | tuːrsoːrnʲi, aːssoːrnʲi jalpəŋ nomtən | tiɣ os xulʲiɣli! | taɣle sʲaltəm xumiŋ kolən, | taɣle sʲaltəm neːŋəŋ kolən, | nʲuːrəmwoj, uːntwoj sʲaltəm kolən | saːtaːtpa aːtəŋ puŋkən tuːleːlən, | xoːtaːtpa aːtəŋ puŋkən tuːleːlən! | saːttaːnp taːnəŋ jiːwən | noːŋxleːsʲmalteːlən, | xoːttaːnp taːnəŋ jiːwən | noːŋxleːsʲmalteːlən! | xaːstaːl ne luwn owl | maːsʲtəriɣ nʲowiteːlən, | xaːstaːl ne nʲowlʲən owl | maːsʲtəriɣ nʲowiteːlən! | sʲultəm sʲopər jomas xuri | jomas sʲulteːlən, | sʲultəm sʲopər jomas xuri | jomas oːlmalteːlən!“ | aːɣi juwsʲalti, nʲawram karssiɣ waːrxatne maːɣs waːŋənən aːlmite. nʲawram jaːrmaktoːrəl pantawe. ta porat xumitən laplʲuːlʲawe, eːkʷat ul os sunseɣt. jeːkʷəŋk ti pati. xumit joluːnteɣt, eːkʷatən aːŋkʷatawe: ta karssit neː ta sʲaltəm! jeːkʷi, jeːkʷi, aːwin akʷ tuː mini, xumitən oːs laplʲulʲəmtaːlawe, nʲawram jola taːratawe. tuwl konalʲ ta mineɣ. |