Index  |  Sitemap  |  LMU-Homepage  | Login

ENGLISH |  РУССКИЙ |  DEUTSCH
Text + Metadata Translation 
Original TitleDialectInformantGenre FormGenre ContentIDglossedAudio
saːŋxi alsʲlan ojka.northern mansi (NM)Ukladova, Maremiana Ivanovnaprose (pro)Performances at Bear Ceremonies (bep)1163
Text SourceEditorCollector
Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung V, pp. 189-191Liimola, MattiKannisto & Liimola (KL)
English TranslationGerman TranslationRussian TranslationHungarian Translation
"The Man that Catches Common Scoters.""Der Trauerenten fangende Mann."
by Kannisto, Artturi
Citation
Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 1163. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1163 (Accessed on 2024-04-29)
saːŋxi alsʲlan ojka.
saːŋxi alsʲlan ojka.



saŋxi alsʲlan ojka eːkʷa jot sʲalti, laːwi: “alsʲlapəŋ ojka oːsəm.” eːkʷa nuːpəl laːwi: “naŋ oːlən! am jaleɣm saːŋxileːs taɣataŋkʷ.” mini, eːkʷate xulʲti. tuw joxti, saːŋxileːs taɣtali. tuwl juw joxti eːkʷate paːlt. xujeːɣ. xolitan kʷaːlapi aːlpəl, laːwi: “eːkʷa, naŋ oːlən! am saːŋxileːsanəm paːlt jaleɣm.” eːkʷa laːwi: “jalən, jalən, matər weːk likməs.”



taw ta mini, tuw joxti, saːw taɣapəm. laːwi: “saːw lʲikməm.” alsʲlijane, raːtjane, laːwi: “luw kok, luw kok!” nokxuːntmijane, noxlʲuːlʲuŋkʷ at weːrmxati. mat palit tot ta saːŋxʷi; suːpeːtəl ponɣi. xuːlʲsane, juw ta mini, laːwi: “eːkʷa, jajin, saːŋkit juwtotjanmeːn, saːŋki saːw lʲikməs, am at weːrmxatsəm.” eːkʷaːsʲ ta mineɣ, totjaneːn juw.



nʲawjaneːn, oːjka saːŋkiwoi saxli. “eːkʷa, saːn totən!”saːŋkioil joːxtite. tuwl laːwi: “eːkʷa, oːs totən, saːn taːɣintəs!”eːkʷa oːs saːn toti. oːs taːɣla joːxtəste. tuwl laːwi: “oːs toːtən, saːn”, laːwi, “oːs ti taːɣintəs!” eːkʷa laːwi: “aːtʲim.” xum laːwi: “am xotalʲ piniləm, naŋ totən!” eːkʷa laːwi: “am ti laːweɣm, aːtʲim.” xum laːwi: “saːnk aːtʲim, naŋxi tiɣ jajən!” eːkʷa tu minas. laːwi: “xujen tiɣ xoːni!” eːkʷa xujas. taw saːŋkiwoi joːxtuŋk patəs laːɣliɣ xalna. “eːkʷam”, laːwi, “takʷi saːne saka taːɣləŋ, saːŋkiwoːjəl ta kos joːxtiləm, at taːɣinti. saːŋkiwoːjəm xolas, taw at taːɣintəs.”

mineɣ kon.
Imprint - Privacy Disclaimer - Contact
Last update: 17-02-2022 - Visitors: