| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| xulax tuːliɣləp. | northern mansi (NM) | Ukladova, Maremiana Ivanovna | mixed (mix) | Performances at Bear Ceremonies (bep) | 1165 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung V, pp. 216-218 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Performance of the Raven." | "Aufführung vom Raben." | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 1165. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1165 (Accessed on 2024-04-28) |
| xulax tuːliɣləp. |
| xulax tuːliɣləp. xulax seːməl uːlaməl masxatneːte, sʲoːpərtowl kaːtne wineːte juwsʲalti, tuːliɣlaxti. kolkan muwl joːmiɣti, eːrɣi: “xulaxpiɣrəsʲ, xulaxpiɣrəsʲ, | nʲuːrmui uːntui sʲaltəm kolna | xulaxpiɣrəsʲ sʲaltapasəm. | molax xumiɣ oːlməm porat | xotalʲ oːlne saːt ur | akʷ puːt sis xoltsanəm, | jowtjaːntaw raməŋ suj | saːt ur uːlta xoːləsləm. | tuː mineɣm, ulan mineɣm. | xosalaːɣlup uːi xoːntiləm. | am turəm suj sujtne jaːssa, | am nʲeːlməm suj sujtne jaːssa | kitlaːɣlup janiɣ puŋkət (or puŋkrasʲt) | tuw ta jiwt. | am joːrəmtəl, am sisəmtəl | peːtəm puːt peːteɣt, | xuːnm aːna xuːneɣt. | anʲ wos taj juwleːɣpan(e) towləm | juw ta leːɣpaŋkʷ pats, | juwleːɣpan(e) leːɣm | juw ta leːɣpaŋkʷ pats.” | |