| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lili. | northern mansi (NM) | Pakin, Semeon | prose (pro) | Ethnographic Texts (eth) | 1175 | – | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi / Liimola, Matti. 1956. Wogulische Volksdichtung VI, p. 196 | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "The Soul." | "Die Seele." | – | – |
| by Kannisto, Artturi |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola: OUDB Northern Mansi Corpus. Text ID 1175. Ed. by Janda, Gwen Eva. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1175 (Accessed on 2024-04-29) |
| lili. |
| lili. sorəm(n) patəm xoːtpa lili taw paːltele ti oːli. toːrəm jilʲpi lili xunʲ miɣ, akʷ ti lilijanuw eːla juw ti jaleɣt. xumxoːtpa at maːn lʲaːŋxtxati, neː nʲila maːn lʲaːŋxtxati. nʲawram xanləŋkʷ eːri, xoːn lʲaːŋxtxati. am janiɣ piɣm lʲaːŋxtxatas aːsʲəmn. |