| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kurəm jæɣoɒ̯ɣnʲsʲt oːlɘɣt | pelym mansi (PM) | Jeblankov, Feodor Ljepifanovitch | prose (pro) | Tales (tal) | 1260 | glossed | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1956): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. III. Band. Märchen. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 111. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 131-139. | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "There are three sisters" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola 1956: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1260. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1260 (Accessed on 2024-04-29) |
| kurəm jæɣoɒ̯ɣnʲsʲt oːlɘɣt |
| kurəm jæɣoɒ̯ɣnʲsʲt oːlɘɣt . æk jæɣoɒ̯ɣeæ̯n latti :“ am minɘɣm oːlp kujp kinʃəx . mans . mini . ʃanʃpæŋknə toːlpəm lʲoŋknə joxts . wyːrkuːlʲəŋ kum ʃeːməlkuːlʲəŋ kum wojəŋ sartsak rastəntiːɣə , wojəŋ oɒ̯rtsak rastəntiːɣə , toɒ̯ipæntiːɣə . wɘːtʲ lʲe kʷoʃə joːms , joxts aŋkəʃk jaɣ-anʲsʲəx palt . “ kon wɘːsən ?” “ kon wɘːsəm ?! ʃeːməlkuːlʲəŋ kum , wyːrkuːlʲəŋ kum wɘːsəm .” “ mænər woɒ̯riːɣə ?” “ wojəŋ oɒ̯rtsak rastəntiːɣə , wojəŋ sartsak rastəntiːɣə , toɒ̯ipæntiːɣə .” “ næɣ menoɒ̯neæ̯mnə meæ̯nʲ at intɘɣn , lʲylʲsʲinʲsʲ oməlʲteæ̯sən . næɣ tʲi jɨɣ lælən mini .” “ am kumlʲə intɘɣm ?! æk tʲok oːlɘɣm .” tixtows , æjtows . jalkujs . towl joxtows nʲoːlɨɣtaɣləŋ kumnə , olən potoɒ̯nə keːt joŋki . wɘːtʲ joŋks amən kʷoʃə joŋks , kʷænminneæ̯t wujəl tʲɨɣl næːksiːtə , ʃɘmə kopʃ toɒ̯rmineæ̯sʲt . anʲsʲəx nuŋkkʷali :“ aŋkəʃk , kʷalən ! kʷæl sæjəm eæ̯təl peæ̯ʃeæ̯ps .” aŋkəʃk kʷals . mans ʃunʃəx . ʃunʃəs , joxts pær . oməlʲti anʲsʲəx toɒ̯r :“ ʃoːlʲ pəl næɣ oməlʲtɘɣn , ʃto kʷæl sæjəm eæ̯təl peæ̯ʃeæ̯ps . miŋk pəl at koɒ̯ʃəlalseæ̯m , al kunʲ læleæ̯t mans .” “ aŋkəʃk , min waxtʲən kʷæn !” aŋkəʃk mans i waxtʲəstə kʷæn . iːsʲəɣ oːliːɣə . olsəɣ . “ jæɣoɒ̯ɣeæ̯m koːt koːls , i miŋk tætʲ ! næɣ , mojət jæɣoɒ̯ , min ! am oːs kulʲtɘɣm .”mojət jæɣoɒ̯ɣeæ̯t i mans . ʃanʃpɘŋnə tolpəm lʲoŋknə joxts . ʃunʃi : ʃeːməlkuːlʲəŋ kum wyːrkuːlʲəŋ kum wojəŋ oɒ̯rtsak rastəntiːɣə , wojəŋ sartsak rastəntiːɣə , toɒ̯ipæntiːɣə . ʃunʃəm tunʲsʲəs i mans . towl anʲsʲəx ja aŋkəʃk palt joxts . peæ̯sʲəlaxts , luːts . “ kʷotəlʲ minɘɣn ?” “ am oːlp kujp kinʃəx minɘɣm .” “ takəlʲ jɨɣ næɣnoɒ̯nnə oːlp kujp joxti , toɒ̯jən , eæ̯jən ! ta poɒ̯lnə lʲelʲptaxtən , kujən !” tes eæ̯js , jal kujs . kuji . wɘːtʲ lʲe kʷoʃə kujs , nʲoːlɨɣtaɣleæ̯p kum joxts olən patoɒ̯nə keːt ; tæw numeæ̯tpoɒ̯leæ̯ttə joŋki . wɘːtʲ joŋks , mæn kʷoʃə joŋks , kʷænminneæ̯t wujəl tʲɨɣl næksiːtə , ʃɘmə kopʃ toɒ̯rminweæ̯sʲt . ækʷ mæt sʲitəl anʲsʲəx latti :“ kʷalən , kʷæl sæjəm eæ̯təl peæ̯ʃeæ̯ps .” aŋkəʃk i kʷals . “ jeæ̯lən poɒ̯lnə ʃunʃəx !” aŋkəʃkə jeæ̯ls poɒ̯lnə ʃunʃəx , pærjoxts . “ alkunʲ læleæ̯t sʲoːneæ̯t mineæ̯sʲt , miŋk pəl at koɒ̯ʃəloɒ̯lsneæ̯m .” “ min , kʷænwaxtʲən !” aŋkəʃk kʷænwaxtʲəstə . jaloːl iːsʲeæ̯n oːls næxeæ̯t . tujtoːrəm ints . “ am jæɣoɒ̯ɣeæ̯m koːt kʷolleæ̯sʲt , amnoɒ̯nəmnə tætʲ kʷollɘx .” mini . wɘːtʲ mins mæn kʷoʃə mins . ʃanʃpɘŋnə toːlpəm lʲoŋknə joxts . wɘːtʲ joːms mæn kʷoʃə joːms . wyːrkuːlʲəŋ kum ʃeːməlkuːlʲəŋ kum wojəŋ oɒ̯rtsak nʲærəmtiːɣə , wojəŋ sartsak nʲærəmtiːɣə . towl joːmi . wɘːtʲ joːms mæn kʷoʃə joːms . meæ̯təm jekanʲsʲəx palt joxts . kitəlow :“ kʷotəlʲ minəntɘɣn ?” “ at tixtloɒ̯liːnə , at æjtoɒ̯liːn , jeʃʃə lʲaxəl kitəliːnə . am pəl minnəlʲoŋkəm jarməs , kʷeæ̯tərtæmmət wytʲeæ̯n tuːreæ̯n at wunli .” anʲsʲəx poreæ̯ms , aŋkəʃk poreæ̯ms , moːtkar pæsənpoɒ̯rt ilmeæ̯js , moːtkar sirəŋtep wojəŋtep wutti . wuttəs . wunts tex . tes , ponʃəs . tow peæ̯sʲəlaxtəs . towl anʲsʲəx jaɣaŋkəʃk oməlʲtiːɣə tiŋk kaleæ̯ntə , tæw koːntli :“ kumlʲə kitəliːmə ? amən ælweæ̯m alʲə mænəroweæ̯m .” aŋkəʃk oməlʲti :“ miŋkeæ̯mnə teːm kuːnʲ oːls ?!” anʲsʲəx oməlʲti :“ kitəleæ̯n næɣ !” aŋkəʃk kitələx intəstə , kitəliːtə :“ næɣ kʷotəlʲ minəntɘɣn ?” “ amnoɒ̯nəmnə mænər koɒ̯ləmtɘɣn ? am pəl minnəlʲoŋkəm jarməs .” aŋkəʃk latti :“ kumlʲə at koɒ̯ləmtɘɣm ?!” “ næɣ koɒ̯ləmtɘɣn i am koɒ̯ləmtɘɣm .” “ næɣ mænər koɒ̯ləmtɘɣn ?” “ am jæɣoɒ̯ɣeæ̯m kottəɣ at lʲe koɒ̯ʃəloɒ̯lsneæ̯n ?” “ næɣ jæɣoɒ̯ɣeæ̯n koɒ̯ʃəloɒ̯lx koɒ̯ʃəloɒ̯lsneæ̯m .” “ oməlʲtən molʲx !” “ næɣ amnoɒ̯nəmn wul roxtəpteæ̯n , am pilʲɘɣm .” “ mæn pilʲnə tʲimlʲəŋ mænər oːli ?” “ næɣ toɒ̯rteæ̯n amnoɒ̯nəmnə nomsaxtəx ! woːtnə tatəntowəsəɣ , tulnə katwəsəɣ .” aŋkəʃk oməlʲti :“ næɣnoɒ̯nnə pærkitəliːləm : kon wɘːsən ?” “ sʲiwtərsʲawtər toːrəm kuməɣ wɘːsəm , tʲɨɣ joŋkiːɣə , tow joŋkiːɣə .” “ næɣ oːs kon kinʃɘɣn ?” “ oːlp kujp kinʃɘɣm .” “ oːlp kujp koɒ̯rx , am kʷoltiːləm . næɣ kujnəmɘː kærstən , punən ʃɘmənnə olənsʲoːnx , toɒ̯rəlʲpənnə punən oləntulʲə !” toɒ̯rəlʲpeæ̯tnə oləntulʲə puns , ʃɘməteæ̯n olənsʲoːnx puns . kuji . æk mæt sʲitəl joxtows nʲoːlɨɣtaɣleæ̯p kumnə . tæw numeæ̯tpoɒ̯leæ̯ttə wɘːtʲ joŋki mæn kʷoʃə joŋki . tæw nomsi :“ sar næɣ am jæɣoɒ̯ɣeæ̯m porʃleæ̯sən , sar næɣ amnoɒ̯nəmnə porʃliːnə mæn oɒ̯tʲə ? æk oɒ̯peæ̯n at puntlowəsow . am pəl kænʃəŋ ænʲsʲeæ̯rəŋkar oːsəm . am næɣ nʲoːlɨɣtaɣlən nuŋkʃunʃəliːləm . næɣ mutrəŋ oːsən i am mutrəŋ oːsəm .” joŋks , joŋks , kænminneæ̯t wujəl ʃɘmtə næːkəsows , nɘs koŋeæ̯ts , toɒ̯rəlʲpət næːkəsows , nɘs koŋeæ̯ts . nʲoːlɨɣsowkumeæ̯t i mans . tæw nuŋkkʷals , taɣl jynti . æk mæt sʲitəl anʲsʲəx kenʲsʲəs nuŋk . “ aŋkəʃk , kʷalən ! kʷæl sæjəm eæ̯təl peæ̯ʃeæ̯ps .” aŋkəʃk i kʷals . aŋkəʃk mans ʃunʃəx . “ meæ̯nʲow jyntænti !” anʲsʲəx oməlʲti :“ najjoɒ̯ɣl kinʃələsnow , oːtəroɒ̯ɣl kinʃələsnow , sʲoː teæ̯weæ̯n at lʲelʲlʲəs , ʃɘməŋ jærpəŋ neː konts . tʲi kotəl næɣ koɒ̯təl moɒ̯ɣəm oɒ̯rsʲ jalkareæ̯tən ! tiŋk jalpyymlowɘɣ !” aŋkəʃk oɒ̯reæ̯sʲəl kæʃʃəmwoŋkə keːt kulʲtəptəstə . anʲsʲəx ja aŋkəʃk moːt pɘːwəln minesəɣ . towl meæ̯nʲeæ̯t oɒ̯rəsʲeæ̯t jywtatəstə , nuŋkkʷeæ̯ʃəmtəstə . iːtʲəɣ jalkujs . toɒ̯rəlʲpeæ̯tnə oləntulʲə puns , ʃɘməteæ̯n olənsʲoːnx puns . towl nʲoːlɨɣtaɣleæ̯p kumeæ̯t oːs i joxts . olən potoɒ̯nə keːt joŋki . tæw nomsi :“ am eæ̯nʲ mæn wurəl jalpuwniːləm ?” wɘːtʲ joŋks mæn kʷoʃə joŋks , kʷænminneæ̯t wujəl ʃɘmtə nɘːksows , nɘs koŋeæ̯ts , toɒ̯rəlʲpət nɘːksows , nɘs koŋeæ̯ts . towl nuŋkleæ̯kəltəs , jijxt tatəltaxtəs . wɘːtʲ tatəltaxtəs , mæn kʷoʃə tatəltaxtəs . ækʷ mæt sʲitəl ʃunʃi : nʲoːlɨɣsowtaɣl kani ; jaʃəl tajlaxtəm lʲoŋkə tunʲsʲi . towl nʲoːlɨɣsow wystə , pælʲkatəstə læmsʲkəɣ . towl jywjoːmænti . joxts jyw , taɣl jyntəx wunts , taɣl jynti . pæsənpoɒ̯rt tærməlnə ʃunʃi : kʷotəlʲ wuttəm sirəŋ tep wojəŋ tep ʃok wunli , wul toɒ̯in , wul eæ̯jən ! tʲi teːnə toɒ̯ipoɒ̯ls , moːt teːnə toɒ̯ipoɒ̯ls . tʲɨɣl numpoɒ̯l taɣl tʲi jynti . towl wɘːtʲ jynts mæn kʷoʃə jynts . toːrəmeæ̯t iŋks . jalkujs . ʃɘməteæ̯n olənsʲoːnx puns , toɒ̯rəlʲpeæ̯tnə oləntuːlʲə puns . wɘːtʲ kuji mæn kʷoʃə kuji . morsʲteæ̯n oːs olən poɒ̯toɒ̯nə keːt nʲoːlɨɣsowp kumnə joxtows . joŋki tæw numeæ̯tpoɒ̯leæ̯ttə . wɘːtʲ joŋks mæn kʷoʃə joŋks . kʷænminneæ̯t wujəl ʃɘmtə næːksows , nɘs koŋeæ̯ts , toɒ̯rəlʲpət næːksows , nɘs koŋeæ̯ts . towl tæw nuŋkleæ̯kəltəs , jijxt tatəltaxtəs . wɘːtʲ kajts mæn kʷoʃə kajts : nʲoːlɨɣsowtaɣleæ̯t kani ; jaʃəl tajlaxtəm lʲoŋk tunʲsʲi . nʲoːlɨɣsowtaɣl wystə , towl jywtatəstə . jaljytsəx tuːltkats . wɘːtʲ jytsəstə mæn kʷoʃə jytsəstə . ækʷ mæt sʲitəl ʃunʃi : sirəŋ tep , wojəŋ tep pæsənpoɒ̯rt tærməlnə wuttəm , wul toɒ̯in , wul eæ̯jən ! tʲi teːnə toɒ̯ipoɒ̯ls , moːt teːnə toɒ̯ipoɒ̯ls . towl tʲɨɣl numpoɒ̯l taɣl jyntəx tultkats . aʃtəs taɣleæ̯t . olənsʲoːnəkeæ̯t wystə , osmeæ̯t jalpoɒ̯lnə punstə , oləntulʲeæ̯t wystə , osmeæ̯t jalpoɒ̯lnə punstə , nʲoːlɨɣtaɣleæ̯t osmeæ̯t jalpoɒ̯lnə punstə . toːlʲə mæn jæləmkols , toːlʲə mæn nɘs mætər . jalkujs , ojws . æk mæt sʲitəl kæʃ nuŋkroxti joɒ̯ : kʷotəl joxtəm najpyw , kʷotəl joxtəm oːtərpyw kuji . inʲjəlaxtsəɣ sʲynlaxtsəɣ . pær kæʃ koɒ̯ʃəlaxti joɒ̯ toːrəmeæ̯n koːtləs . towl i oːliːɣə . kɘmeæ̯t wytʲpoɒ̯l soɒ̯t ʃumlʲəx toɒ̯ti , worpoɒ̯l soɒ̯t ʃumlʲəx toɒ̯ti . æk motrəŋ sʲitəl kɘmeæ̯t oməlʲti :“ am jæɣm am aŋkəm tʲi kotəl joxtiːɣə miŋkeæ̯mnə wuttələx . næɣ ”, latti , “ taʃtən poɒ̯ŋəŋ sʲeprəx ! poɒ̯ŋəŋ sʲepreæ̯kəl lʲeæ̯lʲt waxtʲeæ̯n ! taʃtən tenoɒ̯neæ̯nnə poxtweæ̯tə , nʲalʃæmtə wosʲkətæpteæ̯n , tʲitʲeæ̯ntəl tiŋk miniːɣə !” towl poɒ̯ŋəŋ sʲeprəx taʃtəs , towl poxtweæ̯tə taʃtəs . sʲisʲeæ̯t joɒ̯ jeæ̯ɣeæ̯t jijɣə : poɒ̯ŋəŋ sʲepreæ̯kəl lʲeæ̯lʲt waxtʲseæ̯n . towl jywtux itsəɣ : towl poxtweæ̯təl wosʲktæptseæ̯n nʲalʃæmtə . tʲitʲeæ̯ntəl i minəsəɣ . wɘːtʲ lʲə kʷoʃə oːls , kɘmeæ̯t joxts . kɘmeæ̯t latti :“ am kojteæ̯ləm warsən ?” “ warsəm .” “ tʲitʲeæ̯ntəl tiŋk oːliːɣə ! miŋkeæ̯mnə kʷolləx rastləseæ̯n , miŋk jeltseæ̯m .” eæ̯nʲ pəl tʲi tesɣə i æjsəɣ , i oːliːɣə . |