| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ʃɘːt kum æk asməl kujjət | north vagilsk mansi (NV) | Lochtjin, Gavril Semeomovitch | prose (pro) | Riddles (rid) | 1265 | by Wolfauer, Anna | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1963): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herasgegeben von Matti Liimola.VI Band. Schicksalslieder, Klagelieder, Kinderreime, Rätsel, Verschiedenes. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 134. Helsinki: Soumalais-Ugrilainen Seura, 182-184 | Liimola, Matti / Lochtjin, Ivan Gavrilov | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "A hundred men sleep on one pillow" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola 1963: OUDB Northern Vagilsk Mansi Corpus. Text ID 1265. Ed. by Wolfauer, Anna. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1265 (Accessed on 2024-04-29) |
| ʃɘːt kum æk asməl kujjət |
| ʃɘːt kum æk asməl kujjət. – kʷælnaːrt. aːtʲ kankə aːt wyø̯ri, tæw tæːk wyø̯rkaːti. – naːrpoxtəl. kit jæɣpywinʲsʲ æk intkʷalləl jalinptæxtsijə. – sʲetənʃoplʲət. keːrkʷæːl keːt kum sæːji. – nɘːrpos. æk klʲukaːl kit kyːr leːstsæxtiːɣe. – saɣr nʲalsyø̯mæːn nʲalləmti nʲilʲmeːtəl. nʲila jeːkə æk æsnə kusʲsʲət. – saɣr poswə. nʲila jeːkə æk toːrəl komitaxtsət. – pæːsən. ulʲpə laxxə nʲoːli perəmtaxtəs. – sʲamper. oʃ ʃɨʃeːtnə poxʷti. – jaːrə. oʃ kujəm kuːti. – sʲowl. lɘːlkaːttaːlkar ɘx læːlʲt nʲaːri. – wytʲ kyø̯li. sopləŋ lut naːljamanteːt, nʲawrəŋ lut pɘːjamanteːt. – wytʲpetæːrt. kit pitʲkatæŋkər purəkaːtijə, purəkaːtijə, kit tusowlæːn nʲeːrəl nɘllət, aːtʲ kumlʲe aːt prajtaxtnə aːməleːt yø̯tʲm. – kæːw. jæːni torəm jalpaːlt isʲ tormkə tuːji. – possən ilxtow. jiːwnə tunʲsʲəŋ, jalpæːti,pomnə tæːlkə. – nʲeːl. sart lijjettəl pertəlænti, tə pærn ur unti. – pom ʃawrow. kɘːlʲ kit nʲoxʷsnə ʃumitows. – pajpnʲiʃp. wytʲ pætʲtə allən saryø̯nə. – ʃɨmɘːt. wytʲ pæːtʲ tuŋkəʃ. – kæmkə. |