| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oməlʲteæ̯p | pelym mansi (PM) | Jeblankov, Feodor Ljepifanovich | prose (pro) | Mythological Texts (myt) | 1278 | glossed | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1951): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. I. Band. Texte mythischen Inhalts. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 101. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 86-92. | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Tale" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola 1951: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1278. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1278 (Accessed on 2024-04-29) |
| oməlʲteæ̯p |
| jeːkeæ̯pywrisʲ oɒ̯keæ̯tjeːk palt oːli . “ oɒ̯kəmjeːk , am wuləm oɒ̯tʲəm . sɨɣɘɣm i toːʃɘɣm . kʷolxjiɣnə peæ̯ti , kʷænwuntɘɣm , kotəljetpoɒ̯lnə koːntlɘɣm : jænɨɣ tɘːnəm ʃaŋkəlʲtow , isʲ tɘːnəm ʃaŋkəlʲtow , jærrəm jærrow , mojtəm mojtow . jijkəpoɒ̯lnə koːntlɘɣm : puːmnə leæ̯plowm , nʲirnə leæ̯plowm . tʲok tʲi toːʃlowm , sɨɣlowm . oɒ̯kəmjeːk , teæ̯wə jalpuwnə mutrə at lʲə kanʲsʲɘɣn ?” “ kum at kanʲsʲɘɣm ?!” latti . “ sʲeæ̯keæ̯rəŋpæŋkeæ̯p isʲluːkəl mijləm . tæw tærməleæ̯tnə toɒ̯lɘɣn , noɒ̯iŋ mɘː kulʲti , otrəŋ mɘː kulʲti . kurrəl mijləm .” oɒ̯keæ̯tjeːk kɘli mulsoɒ̯m pætʲtʲeæ̯ttə .kɘls . sʲeæ̯keæ̯rəŋpæŋkeæ̯p isʲluːkə nuŋkwys , mistə . “ min tʲi isʲluːkən jætəl !” mans . tow joxts kulʲoːtər palt .kurreæ̯t tow jalwuttəstə wosʲærəm woŋkə sutnə . wunli . wɘːtʲ lʲə kʷoʃə wunləs , kulʲoːtər noŋkkʷals , jeːki , soɒ̯tkati :“ assoːtərpywnə nʲirnə toːʃliːləm , puːmnə leæ̯pliːləm .” tʲok porrəm tusʲtəkats kuːrɨɣ keːn . ʃyrttəmtəstə . luweæ̯t liɣnə neːɣəmtəstə kurreæ̯t , ʃuːməltæptəstə jyw . joxts jyw , kurreæ̯t neːwstə peːrnə . towl jalkujs , kuj . oɒ̯keæ̯taŋkəʃk :“ pywəm mænər tats , sar am ʃunʃiːləm !” kuːrɨɣ poɒ̯lpiːʃtəstə , alkon nɘs sʲiwətoɒ̯ls kʷælpoɒ̯rt kal mænʲtəl kʷæn . towl pyweæ̯t wuntəlmæntəs nuŋk . “ nu , oɒ̯kəmjeːk , amnoɒ̯nəmnə tesnə . inʲsʲt tʲi sɨɣliːnə , inʲsʲt tʲi toːʃliːnə .” oːs i oːli . ints sɨɣx , ints toːʃəx . kʷæn kʷali , koːntli kotəljetpoɒ̯lnə : jænɨɣ tɘːneæ̯t ʃaŋkəlʲtow , isʲ tɘːneæ̯t ʃaŋkəlʲtow , jænɨɣ jyrəl tusʲtow , isʲ jyrəl tusʲtow . koːntli jɨɣʃɘmpoɒ̯lnə : pumnə leæ̯plow , nʲirnə leæ̯plow , nʲirnə toːʃlow , pumnə toːʃlow . mojet oɒ̯keæ̯tjeːk palt mins . “ oɒ̯kəmjeːk , næɣ mæt mutrə at lʲə kanʲsʲɘɣn ?” “ kum at kanʲsʲɘɣm ?!” latti . “ am ”, latti , soɒ̯mpætʲtʲəmt mætər ʃunʃəlɘɣm .“ kɘli . sʲeæ̯keæ̯rəŋpæŋkeæ̯p isʲluːkə nuŋkkɘls . kuːrɨɣ nuŋkkɘls . “ no , eæ̯pywk , am næɣnoɒ̯nnə kurrəl mijləm . kʷotəlʲ minx nʲureæ̯n , min ! kurrən jet wæjən !” mans . ʃunʃi : noɒ̯jəŋ mɘː kulʲts , otrəŋ mɘː kulʲts . joxts ton ʃe wosʲærəm woŋkə sunteæ̯tnə , kurreæ̯t jalwuttəs , wunli . wɘːtʲ wunls mæn kʷoʃə wunləs . ækʷ motrəŋ sʲitəl kulʲoːtər nuŋkkʷals . jeːkəx wojls . soɒ̯tkati :“ assoːtərpywnə nʲirnə leæ̯pliːləm , pumnə leæ̯pliːləm , pumnə toːʃliːləm , nʲirnə toːʃliːləm .” tʲok porrəm kuːrɨɣ keːn tusʲtəkats . ʃyrtəmtəstə , towl i neɣmtəstə luwliɣnə , ʃuːməltæptəstə jyw . “ mojet oɒ̯kəmjeːk palt tatiːləm . peːrnə neːwiːləm , teæ̯k kani !” teæ̯k kuj . ækʷ mæt sʲitəl kʷeæ̯leæ̯t tʲɨɣ pəl kuːtəltow , tow pəl kuːtəltow . oɒ̯keæ̯tjeːk latti :“ sar eæ̯pywəm mænnər tats ?” kuːrɨɣ jalpiːʃtəstə . poɒ̯l kʷæʃ piːʃtiːtə joɒ̯ : poɒ̯rtkal mænʲtəl alkon nɘs sʲiwətoɒ̯ls . pyweæ̯t nuŋkwuntəlmætkeæ̯t :“ oɒ̯kəmjeːk , amnoɒ̯nəmnə tesnə , tʲitʲ mænnər warsən ? amnoɒ̯nəmnə tʲi sɨɣliːnə , toːʃliːnə .” nu i oːli . nu i wɘːtʲ lʲə kʷoʃə oːls . towl i sɨɣx ints , toːʃəx ints . kʷæn kʷali , kʷolxjiɣnə peæ̯ti , kʷæn wunti , koːntli . kotəljetpoɒ̯lnə koːntli : jænɨɣ tɘːneæ̯t ʃaŋkəlʲtow , isʲ tɘːneæ̯t ʃaŋkəlʲtow , jænɨɣ mojteæ̯t mojtow , isʲ mojteæ̯t mojtow , jænɨɣ jærreæ̯t jærrow , isʲ jærreæ̯t jærrow , jænɨɣ jyrəl tusʲtow , isʲ jyrəl tusʲtow . jiːkəpoɒ̯l noːpalʲ koːntlakeæ̯t pumnə leæ̯plow , nʲirnə leæ̯plow , nʲirnə toːʃlow , pumnə toːʃlow . “ minɘɣm sar jænɨɣ oɒ̯kəmjeːk palt .” mans jænɨɣ oɒ̯keæ̯tjeːk palt . joxts . “ oɒ̯kəmjeːk ”, latti , “ mæt mutrə at lʲə kasʲsʲən ?” “kasʲsʲəm ”, latti . soɒ̯mpætʲtʲeæ̯ttə kɘli . sʲeæ̯keæ̯rəŋpæŋkeæ̯p isʲluːkə nuŋkkɘls , keːræləmkuːrɨɣ nuŋkkɘls , miseæ̯n teæ̯weæ̯n . “ kʷotəlʲ , eæ̯pywk , minx nʲureæ̯n , min !” nu i mans , noɒ̯iŋ mɘː kulʲts , otrəŋ mɘː kulʲts . joxts wosʲærəm woŋkə sutnə . æləmkurreæ̯t jalwuttəs , keːræləmkurreæ̯t . wɘːtʲ wunli mæn kʷoʃə wunli . æk mæt sʲitəl kulʲoːtər nuŋkkʷals , jeːkəx wojls . jeːki , soɒ̯tkati :“ assoːtərpywnə nʲirnə leæ̯pliːləm , pumnə leæ̯pliːləm , assoːtərpywnə pumnə toːʃliːləm , nʲirnə toːʃliːləm .” æk mæt sʲitəl tusʲtəkats æləmkuːrɨɣ keːn . ʃyrtəmtəstə , tatstə . “ teæ̯i , jyw at tatiːləm . tatiːləm , nʲixtalʲknə teæ̯tiːləm .” teæ̯təstə , soɒ̯tiːtə :“ sʲirəpunəɣ woːtoŋkʷən , aŋkəpunəɣ woːtoŋkʷən !” teæ̯k kujs jal . iːtə soɒ̯t kuj , kotəl soɒ̯t kuj . rɘxnʲeːl peæ̯teæ̯ls , tuːjəɣ soːnətəstə , tujtnʲeːl peæ̯teæ̯ls , toɒ̯ləɣ soːnətəstə . toɒ̯l kuj, tuj kuj . towl nuŋkkʷals , oɒ̯keæ̯tjeːk palt mans . joxts . “ oɒ̯kəmjeːk ”, latti , “ kʷotəlʲ tatəx ? sʲirəpunəɣ woːtows , aŋkəpunəɣ woːtows .” oɒ̯keæ̯tjeːk latti :“ miŋk ʃunʃiːneæ̯m!” minəsəɣ . piːʃtəseæ̯n . ʃunʃəjeæ̯n : luʃəmnoɒ̯rluweæ̯t kulʲts . “ kʷotəlʲ tatineæ̯m ?” oɒ̯keæ̯tjeːk latti :“ wytʲnə ʃoːʃiːneæ̯m .” ʃoʃseæ̯n : axtəʃnʲal wuntəlmænts . il at nʲowi , pær at nʲowi . kʷæʃ kum woɒ̯rləseæ̯n , tʲok i rastseæ̯n . tonʲipoɒ̯lt ʃunʃəx kʷæʃ miniːɣ joɒ̯ : axtəʃnʲal oɒ̯tʲəm ! “ oɒ̯kəmjeːk , am jælləm kæskən kartəx .” mans kæskən kartəx . karteæ̯li . kartəlæneæ̯t wujəl kʷæʃ ʃeæ̯mə peæ̯ti joɒ̯ : kʷæl wunli , seæ̯ɣŋpæŋkeæ̯p oɒ̯ joːmi . ajjəltaxtəs :“ amnoɒ̯nəmnə toːʃləm ʃeæ̯məŋ wuttəp tuːsəŋ wuttəp tætʲ tʲe towəlti . toɒ̯leæ̯n ”, latti , “nʲiwləneæ̯n !” toɒ̯lmætsət i nʲiwlseæ̯n . puwseæ̯n . tatseæ̯n jalxtoːrəmnə . kitpoɒ̯l nʲoːleæ̯ɣəl sʲeæ̯ksæptows , tatwəs jalxtoːrəmnə . sontəx keːn noɒ̯rptows , towl lʲoŋkeæ̯t lʲylʲ neːnə tærm joːmətalwəs . assoːtər kʷot kʷolləs . æk mæt sʲitəl poləmtoːrəm kʷæʃ koɒ̯ʃeæ̯li joɒ̯ : assoːtər oɒ̯tʲəm . eæ̯tkatsət ækeæ̯n toːreæ̯mt . kiːŋʃtɘɣt . kiːŋʃteæ̯st , mineæ̯st assoːtər kiʃʃələx . kiʃʃəlijeæ̯n . aːrtəlijeæ̯n , jalxtoːrəmt tætʲ oːli , lʲoŋkeæ̯t lʲylʲ neːnə tærm joːmətoɒ̯ləm . toɒ̯ŋk kaleæ̯nt aːrtlaxtɘɣt . moːtkareæ̯n toɒ̯r lattɘɣt :“ næɣ maktən !” “ am at maktɘɣm .” ajstoːrəm latti :“ kulʲnoɒ̯jərnə pilʲəm kon oːls ?! am ”, latti , “ maktɘɣm , mɘːɣeæ̯t wuʃeæ̯t jetəl nuŋkræwtsiːləm .” ajstoːrəm maktəs axtəʃ keːn , towl sontəx keːn . sontəx keːrpoɒ̯l nʲarəmtəstə assoːtərnə . towl axtəʃ keːn pærleæ̯kəltəs . kulʲoːtər axtʃeæ̯t ʃaɣrlən moʃk ajstoːrəm numtoːrəmn joxts . towl ajstoːrəm joɒ̯ polləmtoːrəm uːʃoɒ̯ləmpoɒ̯lanʲsʲəxnə oməlʲtiːɣə :“ min , ʃaɣrlən jinɨɣjywt ! tatən , nartən ! eæ̯nʲ jeæ̯lən ! kulʲoːtər tʲɨɣ tatən !” jeæ̯ls . tatstə . assoːtər wuttows , kulʲoːtər wuttows , ækaltpeæ̯sʲ wuttəwəsɣə . “ jeæ̯lən , ajstoːrəm , nʲeːl tatən !” ajstoːrəm jeæ̯ls , nʲeːl tats . towl nʲeːləl ratəltowəsəɣ . “ olnə nateæ̯n peæ̯lt wul koːntlaxteæ̯n ! oːleæ̯n sæɣtəsʲ ! assoːtərnə jaleæ̯liːnə , iləlʲ kajttəp nʲeːrɨɣoɒ̯ nʲeːrɨɣpyw at inti . næɣ kulʲoːtərn jaleæ̯liːnə , ʃeːməl mɘː at inti . oːleæ̯n sæɣtəsʲ !” |