| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wujænʲsʲəx jex | pelym mansi (PM) | Jeblankov, Feodor Ljepifanovich | mixed (mix) | Performances at Bear Ceremonies (bep) | 1292 | glossed | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1959): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. V. Band. Aufführungen beim Bärenfest. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 116. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 196-199. | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Bear dance" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola 1959: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1292. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1292 (Accessed on 2024-04-29) |
| wujænʲsʲəx jex |
| wujænʲsʲəx jex . kum jænɨɣ toːrəl pæntkati . tæwutpoɒ̯l mulləlʲ joːmi . peæ̯sʲəlaxti :“ wunləpluw taɣləŋ kʷæl mænnər woɒ̯riːnə ?” “ man “, latti , “ wuj janniːwə .” “ sar amnoɒ̯nəmnə jannəx loɒ̯wlænneæ̯n !” mɘːkəm latteæ̯t : “ jannən !” jærrəx inti : “ kalʲpəwuːʃ ʃoɒ̯w roːmeæ̯m joxtnə sʲitəl alwənʲyw minɨpowm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm kotəlkanʃeæ̯p sʲiləŋ toːrəm nuŋkpuniːləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm seæ̯kəŋkepləŋ kanʃəŋ kuːlʲəm nuŋkmeæ̯ʃiːləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm sʲiwtərsʲawtər kanʃəŋ intəpkalləm nuŋkintəptiːləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm joːrənkanʃəŋ woɒ̯jeæ̯m nuŋkmeæ̯ʃijeæ̯m . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm oŋŋəŋtowlʲ pujʃoɒ̯ʃəm nuŋkmeæ̯ʃiːləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm kotəlkanʃeæ̯p sʲiləŋ toːrəm jalaŋkiːləm , ilsajltiːləm . seæ̯kəŋkepləŋ kanʃəŋ kuːlʲəm jalaŋkiːləm , ilsajltiːləm . sʲiwtərsʲawtər kanʃəŋ intəpkalləm jalpiːʃtiːləm , ilsajltiːləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm joːrənkanʃəŋ woɒ̯jeæ̯m jalaŋkijeæ̯m , ilsajltijeæ̯m . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm oŋŋəŋtowlʲ pujʃoɒ̯ʃəm jalaŋkiːləm , ilsajltiːləm . kotəlkanʃeæ̯p sʲiləŋ toːrəm kotəl kinʃiːləm ? tʲɨɣl kinʃiːləm , tʲɨɣl wyjləm . seæ̯kəŋkepləŋ kanʃəŋ kuːlʲəm kotəl kinʃiːləm ? tʲɨɣl wyjləm . sʲiwtərsʲawtər kanʃəŋ intəpkalləm kotəl kinʃiːləm ? tʲɨɣl kinʃiːləm , tʲɨɣl wyjləm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm joːrənkanʃəŋ woɒ̯jeæ̯m kotəl kinʃijeæ̯m ? tʲɨɣl wyjeæ̯m . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm oŋŋəŋtowlʲ pujʃoɒ̯ʃəm kotəl kinʃiːləm ? tʲɨɣl wyjləm , meæ̯ʃiːləm . wunləpluw taɣləŋ kʷæl mæn iːsærm ænʲsʲi ?! am jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm oŋŋəŋtowlʲ pujʃoɒ̯ʃəm wunləpluw taɣləŋ kʷæl ʃunʃeæ̯n ! mæn iːsærm ænʲsʲi ?!” |