| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| næs jærrəntiːmə #,# næs loɒ̯wəntiːmə | pelym mansi (PM) | Ljalkin, Andrei Petrovich | poetry/song (poe) | Fate Songs (fas) | 1299 | glossed | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1963): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. VI. Band. Schicksalslieder, Klagelieder, Kinderreime, Rätsel, Verschiedenes. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 134. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 93-94. | Liimola, Matti; Kuzjomkin, Andrei Aleksejevich | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "I'm singing it to pass the time, I'm telling it to pass the time" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola 1963: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1299. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1299 (Accessed on 2024-04-29) |
| næs jærrəntiːmə #,# næs loɒ̯wəntiːmə |
| næs jærrəntiːmə , næs loɒ̯wəntiːmə . kon kumpʲyw jærrəmoɒ̯ls , loɒ̯wpoɒ̯ls ? jekoːr petroːwisʲ jærrəmoɒ̯ls , loɒ̯wpoɒ̯ls . karkəpunp joms luwəm tɘːrɨɣajəl isʲkoŋkeæ̯n toɒ̯rtæntiːləm . kon moɒ̯s toɒ̯rtættəm ? æpjimjə mosʲsʲejewnə moɒ̯s toɒ̯rtættəm . karkəpunp joms luwəm ʃanʃəl nʲarəm , maɣləl nʲarəm minænti . salʲtənpɘːwl pɘːwloːlnə joxteæ̯səm . salʲtənpɘːwl oɒ̯mpət kortəlteæ̯st , tollælʲtsət . am nomseæ̯m : passəpuːləɣ katowm , keppəlpuːləɣ katowm . kolowsutən joxteæ̯səm : ulʲeksantrə petrownə leæ̯lt koɒ̯ls , jekor mosʲsʲeisʲ leæ̯lt koɒ̯ls . kykəxponʃəp ʃotrəŋ sʲaːrkəl leæ̯lt kalweæ̯səm . ʃɘːtnarp narəŋ kælʲ keːn jywtulweæ̯səm . ulʲeksantrə petrownə joɒ̯ jekor mosʲsʲeisʲ amnoɒ̯m mujlptəx itseæ̯n . kotəl mujleæ̯səm , kitəɣ mujleæ̯səm . tʲitʲəmtəl jyw minx inteæ̯səm . “ mæn koɒ̯rx jeæ̯leæ̯sən , jekor petroːwisʲ ?” “ am jeæ̯leæ̯səm æpjimjə mosʲsʲejewnə moɒ̯s .” teæ̯weæ̯n pær tæ tatəsmə kɨmeæ̯t palt . |