| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tʲimaŋk jærɨɣ | pelym mansi (PM) | Ljalkin, Andrei Petrovich | poetry/song (poe) | Bear Songs (bes) | 1342 | glossed | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1958): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. IV. Band. Bärenlieder. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 114. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 292-302. | Liimola, Matti; Kuzjomkin, Andrei Aleksejevich | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Song of Tʲim's Mother" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola 1958: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1342. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1342 (Accessed on 2024-04-29) |
| tʲimaŋk jærɨɣ |
| tʲimaŋk jærɨɣ . leːm telnə leːməŋ rosʲ tʲimaŋk kæʃtəl kum teːli , pul telnə puləŋ suj tʲimaŋk kæʃtəl kum teːli ? leːm poʃnə pos sʲitəl toːʃəm puːm kit soɒ̯jeæ̯mtəl noɒ̯l kartkatɘɣm , pul poʃnə pos sʲitəl toːʃəm puːm kit soɒ̯jeæ̯mtəl noɒ̯l kartkatɘɣm . mæn wujp tʲimaŋk ? tæw kæʃtəleæ̯t kum leːm ponʃi , tæw kæʃtəleæ̯t kumlʲə pul ponʃi ? wuj purn orən ʃɨməl , sus purn orən ʃɨməl leæ̯lt wuntɘɣm . æk mæt sʲitəl tʲimaŋk jineæ̯t ta sujti . tupneæ̯l meæ̯rəŋ sujeæ̯t nʲal koŋkə sujti . æk mæt sʲit ʃunʃɘɣm : nʲaləŋ kɘːp nʲaleæ̯t niːls , poʃməŋ kɘːp poʃmeæ̯t niːls . nʲaləŋ kɘːp tʲi wurəmtows , poʃməŋ kɘːp tʲi wurəmtows am paltəm . tʲi joxtəmeæ̯t sʲitəl tuptalʲkəl worttəmtaxtəs . pɘːporreæ̯ms . sus purnə orən ʃɨməl leæ̯lt porrəmeæ̯səm , wuj purnə orən ʃɨməl leæ̯lt porrəmeæ̯səm . pesʲpoːk jænɨɣ ʃaɣreæ̯pəl kæʃ ʃaɣrəpowm joɒ̯ pærroɒ̯wlaxteæ̯səm . tʲi tuj teːləm patpun tɨpʃəkeæ̯m kænʃaɣrəpoweæ̯st . tʲi tuj teːləm lamppʲywkəm kujsʲeːsʲ jeæ̯nt jænɨɣ oɒ̯mpəteæ̯n jalreːpətows . tæw pesʲluː poɒ̯ltə nʲermtəstə , kɘːp keːn sɨrəmæntəstə , latti : “ ʃokən poxtkusʲ am ʃɘmpoːrəm teltəlɘɣt ! toːrəm jalti mentəŋ teæ̯ks am pʲywəm ʃɘːt wuj neæ̯meæ̯t tæɣli .” wujænʲsʲəx oːs tʲ oməlʲti : “ næɣ pʲywn kæʃtəl mæn sir ʃɘːt wuj oːleæ̯st , ænʲsʲərtoɒ̯l joɒ̯ kæʃtoɒ̯l ? am nʲixpjyw ʃalʲnə ʃɨməm peːlʲows , kosʲpjyw ʃalʲnə ʃɨməm peːlʲows . am næɣ pʲywn nʲoxs kiʃnə jaʃnə kanʲsʲiːmə , næɣ pʲywn liɣn kiʃnə jaʃnə kanʲsʲiːmə . næɣ pʲywn wornə minnə kotəleæ̯ttə am næɣ pʲywn nʲoxsjaʃ wɘːteæ̯n wunteæ̯m , liɣnjaʃ wɘːteæ̯n wunteæ̯m , sus purnə orən ʃɨməl leæ̯lt wuntɘɣm , wuj purnə orən ʃɨməl leæ̯lt wuntɘɣm .” tæw wornə minnə kotəleæ̯ttə toːʃəm puːm kit soɒ̯jeæ̯mtəl tæw jaʃ wɘːtəteæ̯n wunteæ̯səm . sus purn orən ʃɨməl leæ̯lt wunteæ̯səm , wuj purn orən ʃɨməl leæ̯lt wunteæ̯səm . wɘːtʲ wunleæ̯səm , koʃə wunleæ̯səm , koːt kanʲsʲiːləm ? wuj jænɨɣ eæ̯təm tærm wuntəsmə . æk mæt sʲit ʃunʃɘɣm : kujsʲeːsʲ jeæ̯nt kit oɒ̯mp niːləpəsɣə . tin eæ̯təjættoɒ̯l luːpəkæmt oɒ̯tʲəm , tin eæ̯təjættoɒ̯l jeːkərkæmt oɒ̯tʲəm . æk mæt sʲit tæɣ karsʲeæ̯ts , ʃɨməm kotmɨŋkeæ̯ts . æk mæt sʲit ʃunʃeæ̯m : tʲimpʲyw tʲi niːls . kotʃunʃpaxteæ̯səm teæ̯wəteæ̯n . am tæw sus ælnə teːrəmeæ̯n , wuj ælnə teːrəmeæ̯n nuŋksoːnətəx at aʃteæ̯səm . tʲimpʲyw mans ; kæʃ koɒ̯ʃəlaxtɘɣm joɒ̯ jomspoɒ̯l sæpəxpoɒ̯ləm pærnærəmtəsmə . sus purn orən ʃɨməl jeːlt keæ̯nəl ʃuːmeæ̯səm sus purn orən ʃɨməl , wuj purn orən ʃɨməl leæ̯lt wunteæ̯səm . oːs wuj jænɨɣ eæ̯təm tærəm wuntəsmə . æk mæt sʲitəl kujsʲeːsʲ jeæ̯nt kit oɒ̯mpəɣ niːləpəsɣə . tin eæ̯təjættoɒ̯l luːpəkæmt oɒ̯tʲəm , tin eæ̯təjættoɒ̯l jeːkərkæmt oɒ̯tʲəm . tin minəsəɣ . tæɣ kaxlʲeæ̯ts , am ʃɨməm mɨŋkeæ̯ts . ʃunʃeæ̯m : tʲimpʲyw tʲi nikleæ̯ps . tæw minneæ̯t moʃ am tæw wuj ælnə teːrəmeæ̯n , sus ælnə teːrəmeæ̯n nuŋk tʲi ʃunʃələpseæ̯m , nuŋk tʲi soːnətəpseæ̯m . kæʃ koɒ̯ʃəlaxtɘɣm joɒ̯ : jomspoɒ̯l sæpəxpoɒ̯ləm pærnærəmtəsləm . oːs wuj purnə orən ʃɨməl , sus purn orən ʃɨməl keæ̯nəl jeːlt ʃuːmeæ̯səm . sus purn orən ʃɨməl leæ̯lt wunteæ̯səm , wuj purn orən ʃɨməl leæ̯lt wunteæ̯səm . æk mæt sʲitəl kujsʲeːsʲ jeæ̯nt kit oɒ̯mp niːləpəsɣə . tin eæ̯təjættoɒ̯l luːpəkæmt oɒ̯tʲəm , tin eæ̯təjættoɒ̯l jeːkərkæmt oɒ̯tʲəm . am wuj jænɨɣ eæ̯təm kæn tʲi toɒ̯rtəsləm , oɒ̯mpəɣ ʃupweæ̯intijeæ̯n . tʲimpʲyw tʲi sujti : “ mæt jeːlm kotəl oːlm sʲit pilʲnə mætər at kontələswə . moɒ̯ŋk numpoɒ̯low kon oːli pilʲnəkar ?!” tʲimpʲyw leæ̯lt tʲi ʃuːmeæ̯səm . tæw amnoɒ̯m turitowlp nasəŋ nʲeːləl kæʃ toɒ̯rtiːtə joɒ̯ am toɒ̯təl oːlp soriloːkəmnə pærtoxrətəsləm . pesʲpoːk koʃə pysæil kæʃ uːstowm joɒ̯ , toɒ̯təl oːlp soriloːkəmnə pærtoxrətəsləm . pesʲpoːk jænɨɣ loɒ̯jəl kæʃ uːstowm joɒ̯ pærroɒ̯wlaxteæ̯məm sʲitəl tʲi tuj teːləm patpun tɨpʃəkeæ̯m kænkuːrtowsət . min lowtulʲp kustulʲp koɒ̯təneæ̯m ækeæ̯n joxteæ̯st . “ min , eæ̯kəmanʲsʲəx , kalp kotəl sʲit puːktəsmə , mættəp kotəl sʲitəl kɨsətəptəxtiːmə . tys mɘː oːlskəl sæxlənəɣ woɒ̯rineæ̯m , sæxləŋ mɘː oːlskəl tyssəɣ woɒ̯rineæ̯m .” wɘːtʲ joːmtaxtseæ̯m koʃə joːmtaxtseæ̯m koːt kanʲsʲineæ̯m ? æk mæt sʲit tʲi soːnəteæ̯səm : “ tʲimpʲyw koːt putʃɘːneæ̯t kui ?” tow tʲi joːmətaxtseæ̯m . tʲimpʲyw teæ̯k næɣmtoɒ̯ləm putʃɘːn wojləpəteæ̯n lajleæ̯t tow tæ keːrtəstə . am tʲimpʲywnə tʲi kɨsətəptəsmə . tæw tærməlteæ̯n wunteæ̯səm : “ mæt kols oːli mæn oɒ̯tʲ tʲimpʲyw kiʃp ?” jomspoɒ̯l poŋkəlpoɒ̯l mænnəmteæ̯səm nuŋkwaxtʲeæ̯səm : “ mæt kols tʲimpʲyw kiʃp oːlikəl , wyːrpujp korki nuŋklʲokən , jallʲokən !” am kæʃ nuŋkwaxtʲiːm joɒ̯ pærtosʲsʲəmtəs . tʲimpʲyw kiʃp atʲ kon oɒ̯tʲəm . |