| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jænn yːrəm #,# jænn yːrəm #,# jænn yːrəm | pelym mansi (PM) | Jeblankov, Feodor Ljepifanovich | poetry/song (poe) | Bear Songs (bes) | 1343 | glossed | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1958): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. IV. Band. Bärenlieder. In: Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 114. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 339-347. | Liimola, Matti | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "My eldest son, my eldest son, my eldest son" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola 1958: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1343. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1343 (Accessed on 2024-04-29) |
| jænn yːrəm #,# jænn yːrəm #,# jænn yːrəm |
| jænn yːrəm , jænn yːrəm , jænn yːrəm , jæt yːrəm , jæt yːrəm , jæt yːrəm , isʲ yːrəm , isʲ yːrəm , isʲ yːrəm ! jænn yːrəm , jænn yːrəm wujʃɨpəŋ kuntəl niːls , wujtærləŋ kuntəl niːls . pɘːwl taɣl mɨreæ̯t eæ̯tkatsət . jænɨɣ janɨɣ jannɘɣt , isʲ janɨɣ jannɘɣt . isʲ yːrəm joːmɨɣti , woːtiːtə : “ soltəm neː sʲeæ̯nʲəm , soltəm neː aŋkəm ! jænɨɣ janɨɣ jannəx , isʲ janɨɣ jannəx weːr pyw jannəŋ kʷælnə woːtown , weːr oɒ̯ mojtəŋ kʷælnə woːtown .” am ʃɘməŋ neː ʃɘməm toɒ̯rtunʲsʲænti , osʲsʲəŋ neː osʲsʲəm toɒ̯rtunʲsʲænti . neː porʃ kaltnə porʃeæ̯nʲə jalpoɒ̯lt am jiɣnə kultsləm , lʲylʲ neː jomnə kʷælkæn jalpoɒ̯lt am jiɣnə kujsləm , taxtjyw læxnə sʲowlloksoɒ̯mtə am jiɣnə kujsləm . osʲsʲəŋ neː , ʃɘməŋ neː wuttə jomsəm , sʲowlraxteæ̯m jalʃulʲlʲeæ̯st , mullə joxsəm , wysʲəxraxteæ̯m jalʃulʲlʲeæ̯st . jytsaxtnə kuːrɨɣsowm nuŋkwysʲəntəsləm , jytsaxtnə jytkənkoːləm nuŋkwysʲəntəsləm . jytsaxtnə kuːrɨɣsowm pætʲtʲeæ̯t poɒ̯l nuŋkwysʲəntəsləm jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm sʲiləŋ toːrəm , jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm joːrənkanʃəŋ woɒ̯jeæ̯m nuŋkwysʲənteæ̯səm , jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm kanʃəŋ poʃməkeæ̯m nuŋkwysʲənteæ̯səm . jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm sʲiləŋ toːrəm nuŋkpunsəm , jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm kanʃəŋ joːrənwoɒ̯jeæ̯m nuŋkmæʃsəm , jæɣm kʷælpoɒ̯l tatəm kanʃəŋ poʃməkeæ̯m nuŋkmæʃsəm . raxt warnə ʃaɣreæ̯pəm jetwysləm , kʷælkæn kowrən jænɨɣ kossoɒ̯rəm jetwysləm , weːr oɒ̯ jannəŋ kʷælnə , weːr pyw mojtəŋ kʷælnə joməlteæ̯səm . jywtuːsəm . poːkəmt kujp sæmpareæ̯kəm jænɨɣ janɨɣ tæw ʃaŋkəlʲtoɒ̯li , isʲ janɨɣ tæw ʃaŋkəlʲtoɒ̯li . jænn yːrəm loɒ̯wi am toɒ̯rəm : “ jænɨɣ janɨɣ jannəx , isʲ janɨɣ jannəx , soltəm neː sʲeæ̯nʲəm , soltəm neː aŋkəm , næɣ wojlsən !” wuttə joxsəm , woŋkt lajləm oːips , mullə joxsəm , woŋkt lajləm oːips . raxt warnə ʃaɣreæ̯pəm wysəm , kʷælkæn kowrən jænɨɣ kossoɒ̯rəm wysəm . toːrəm kal seæ̯r nʲulnə kartiːləm , pupɨɣ kal seæ̯r nʲulnə kartiːləm læləŋ wujnə . jalloɒ̯ri sæmpareæ̯kəm , kulʲlʲoɒ̯ri sæmpareæ̯kəm ʃoɒ̯ʃ oʃəp kurəm oʃpəɣ tæw loːtmænts , kɘːlʲ oʃəp kurəm oʃpəɣ tæw loːtmænts . toːrəm jalpoɒ̯l jænɨɣ tæːn tæw koːiltoɒ̯li . wuttə joxkəm kænmineæ̯səm . jyw joːmɘɣm , jyw joxteæ̯səm . wuttə joːmɘɣm , ʃɘməm toɒ̯r tunʲsʲi , mullə joːmɘɣm , ʃɘməm toɒ̯r tunʲsʲi . jalloɒ̯ri sæmpareæ̯kəm , kulʲlʲoɒ̯ri sæmpareæ̯kəm miːrx toːrəm kal seæ̯r nʲulnə kartsləm ? towl aŋktɘɣm : moːl kantoɒ̯l tʲimlʲəŋ lʲex oɒ̯tʲəm , oxsʲə kujtoɒ̯l tʲimlʲəŋ mɘːɣ oɒ̯tʲəm . tʲimnəŋ wujp jalloɒ̯riːkəm , tʲimnəŋ wujp kulʲlʲoɒ̯riːkəm . æk mæt sʲitəl ʃunʃɘɣm : pɘːwltaɣl mɨreæ̯t ʃok mins , uːʃtaɣl mɨreæ̯t ʃok mins . jalloɒ̯ri kulʲlʲoɒ̯ri sæmpareæ̯kəm am poːkəmt pæɣroɒ̯li . æk mæt sʲitəl loɒ̯wɘɣm : “ kum kʷalnə jalpoɒ̯lt næɣ kʷalleæ̯sən , lʲylʲ kum kʷalnə jalpoɒ̯lt næɣ kʷalleæ̯sən .” amx jyttəmtoɒ̯ləm karsəŋtoːʃp kitɨɣkeæ̯m jywalməjowəsəɣ , tʲɨɣ pəl sɨrrəmæntlowəsəɣ , tow pəl sɨrrəmæntlowəsəɣ . meæ̯ʃpaxtəs , mans pəl oːls . kʷænkʷaləpækəm ʃɘməŋ neː ʃɘməm toɒ̯rtunʲsʲænti , osʲsʲəŋ neː ʃɘməm toɒ̯rtunʲsʲænti . wuːʃoɒ̯mp kʷormɨɣti , am ilʲəmput kojtəl kʷeæ̯n tunʲsʲɘɣm , pɘːwloɒ̯mp kʷormɨɣti , kurəmputəp ilʲəmput kojtəl am kʷeæ̯n tunʲsʲɘɣm . pɘːwltaɣl mɨrəm kuːnʲt joxtəmeæ̯n , wuːʃtaɣl mɨrəm kuːnʲt joxtəmeæ̯n . æk mæt sʲitəl wuːʃoɒ̯mpəm kʷormɨɣtəs , pɘːwloɒ̯mpəm kʷormɨɣtəs . ʃunʃɘɣm : num yːrəm niːls , tujtpæŋkəp titməŋ lʲoŋk tæw nʲoɒ̯ki . jæt yːrəm niːls , wujʃɨpəŋ kuntəl tæw niːls , wujtærləŋ kuntəl tæw niːls . isʲ yːrəm niːls , ʃaxtəŋpæŋkəp keːrəŋ ʃun tæw karti . aŋkətækəm karsəŋtoːʃp kitɨɣkeæ̯m tætʲ niːleæ̯st . mæn aŋkəsʲeæ̯l minsəm , mæn jeæ̯ɣsʲeæ̯l minsəm . pærkoɒ̯ʃəlaxtkəm putnə warnə ʃoɒ̯wt lysʲwytʲnə ʃoːʃəsləm , loɒ̯mnə warnə ʃoɒ̯wt lysʲwytʲnə ʃoːʃəsləm . jænn yːrəm tajleteæ̯ps , jæt yːrəm tajleteæ̯ps , isʲ yːrəm tajleteæ̯ps . “ soltəm neː aŋkəm , soltəm neː sʲeæ̯nʲəm ! man jeæ̯ɣow toːrəm kal seæ̯r nʲulnə kartsnə , man jeæ̯ɣow pupɨɣ kal seæ̯r nʲulnə kartsnə . eæ̯nʲ mæn peːtəm putnə peːtiːnə , aman ʃoɒ̯ɣəm putnə ʃoɒ̯ɣiːnə ?” |