| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kɐːt mɒːnʲtʲɣən 2. | surgut khanty (SK) | Kurlomkina, Elena Petrovna | prose (pro) | Tales (tal) | 1347 | by Delchevea, Jevgenija; Eckmann, Steffanie; Huwa, Junna; Koller, Krisztina; Snigirev, Yury; Wisiorek, Axel | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Csepregi, Márta (2011): Szurguti hanti folklór szövegek. In: Budapesti Finnugor Füzetek, 22 . Budapest: ELTE BTK Finnugor Tanszék – Numi Tórem Finnugor Alapítvány. 11. | Csepregi, Márta; Sopočina, Agrafena Semënovna (Pesikova) | Csepregi, Márta (CS) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Two short stories 2." | "Zwei Märchen 2." | "Две сказки 2." | "Két mese 2." |
| by Széll, Melinda, In: Csepregi, Márta. 2011. Szurguti hanti folklór szövegek. In: Budapesti Finnugor Füzetek, 22 . Budapest: ELTE BTK Finnugor Tanszék – Numi Tórem Finnugor Alapítvány. 73. | by Delchevea, Jevgenija; Eckmann, Stefanie; Huwa, Junna; Koller, Krisztina; Snigirev, Yury; Wisiorek, Axel | by Jefremova, Tatyjana In: Csepregi, Márta. 2011. Szurguti hanti folklór szövegek. In: Budapesti Finnugor Füzetek, 22 . Budapest: ELTE BTK Finnugor Tanszék – Numi Tórem Finnugor Alapítvány. 105. | by Csepregi, Márta In: Csepregi, Márta. 2011. Szurguti hanti folklór szövegek. In: Budapesti Finnugor Füzetek, 22 . Budapest: ELTE BTK Finnugor Tanszék – Numi Tórem Finnugor Alapítvány. 41. |
| Citation |
|---|
| Csepregi, Márta 2011: OUDB Surgut Khanty Corpus. Text ID 1347. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1347 (Accessed on 2024-04-28) |
| kɐːt mɒːnʲtʲɣən 2. |
| (1) əj mətɐ ɬɐːtnə pɐːn sɛməli pɐːnə poːmi muːntəl βɑɬɬəɣən. (2) əj mətɐ ɬɐːtnə ɑntɐ qoɬnɐm jɑŋqqən. (3) jɑqə joβətminɐ pɐːn sɛməlinə poːm muːntəl nɐːj ʉɬtɐɣə piːrti. (4) poːm muːntəl nɐːj ʉɬtɐɣə kʉtʃ jəɣ, pɐːnə nɐːjnə βətʲəɣli. (5) pɐːn sɛməli nʲɑɣ, nʲɑɣ, pɐːnə ɐːrɣə puːqqən. |