| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kɐːt qɒːtəŋ nɐːjəlikkən (TAK) | yugan khanty (YK) | Kayukova, Tatyana Aleksandrovna | prose (pro) | Tales (tal) | 1352 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2016). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Kayukova & Schön (AZ) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Two domestic fires (TAK)" | "Zwei häusliche Feuerstellen (TAK)" | "Два домашних очага (TAK)" | – |
| by Eckmann, Stefanie; Snigirev, Yury | by Snigirev, Yury; Eckmann, Stefanie | by Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Snigirev, Yury |
| Citation |
|---|
| Kayukova & Schön 2016: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1352. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1352 (Accessed on 2024-04-28) |
| kɐːt qɒːtəŋ nɐːjəlikkən (TAK) |
| kɐːt qɒːtəŋ nɐːj. kɐːt … kɐːt qɒːtəŋ nɐːjɣən nʲuːtɐ joɣtɣən mɒːjtətɐː nʲuːtɐ. pɐːnə əj … əjpi qɒːtəŋ nɐː… nɐːjəli jiɣitət: “mɐː tʉβ tɒːɣ ottə qɒːt nɐːjɐt tɐːpəttem quːtəm.” a əj niːjitnə βɛri: “mʉβɐt?” “ mɐː ortɐmnə ɐːtəmɣə tɑjtojəm. əj norɣɐ mɐːnt otti juːɣnɐt tojəŋ juːɣnɐt əj norə tʃɑtqəptət.” ottə. “nʉŋ nɐːjɐt pontɛ quːntə, nʉŋ, – məttə, – mɐː ... mɐː ortɐm nʉŋ ottə ortɐ … ortɐnɐ ottə juːɣtip juːɣ mij… juːɣtip juːɣət etʲi juːtəksəti juːɣut. nʉŋ nɐːj … nɐːjɐt … nɐːjɐt ottə tʲuːtɣən ɐːt tiːptiːtɐː.” pɐːnə tʲuːt pɯːrnə ottə tʲuː … tʲuː mətɐ qɒːtəŋə neː … neː βəs qoː ottə quːtət nɐːjən tiːβi. əjnɐm otət nɐːjən tiːβɐt, a tʲuː juːɣtip juːkkunə, tot qotnə otɣən, tot ottəɣən. |