| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| βɛɬtip | yugan khanty (YK) | Nyuglomkina, Polina Ivanovna (Bysarkina) | prose (pro) | Ethnographic Texts (eth) | 1355 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2016). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Schön, Zsófia (ZS) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Trap" | "Die Falle" | "Капкан" | – |
| by Eckmann, Stefanie; Schön, Zsófia | by Eckmann, Stefanie; Schön, Zsófia | by Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia; Snigirev, Yury |
| Citation |
|---|
| Schön, Zsófia 2016: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1355. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1355 (Accessed on 2024-04-28) |
| Image of Informant | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| βɛɬtip |
| əj mətɐ ɬɐːtnə iːkilɛm iːmilɛmnɐm tʲeːn jɐːstət – məttə – mɐː – məttə – βɛɬtipət otə juːɣontən uːmtəm. tʲuː βɛɬtipɣən ɬeːɬtɐː jɑŋqiɬɐ qɑtʲɐ! ɒːtəŋ – məttə – mənɬən, suːɣmətəŋ jɒːmi βəs qoti mənɬən. tut sɐːrnɐm tʃinisəŋ nʲoːrəm. tʃinisəŋ nʲoːrəm tompijɐ piːttɐn kɐː, tut ənəɬ jɑβəɬ ɒːməst. tʲuː jɑβəɬ … jɑβi … tʲuː jɑβi tompinə pəɣi pɛləknɐm mənɐ! tʲuː pəɣi pɛləknɐm məntɐn kɐː, tut əəə kɐːnəkkəŋ jɒːm. tʲuː jɒːm tompinə tot sɐːp … sɐːp totti. top sɐːpɐ joɣttən – məttə – ənəɬ ontʃəɣ porəqnɐt otə βɛɬtip ɒːməsɬ. |
