| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| woki jeri | pelym mansi (PM) | Mulmin, Polikarp Andrejev | poetry/song (poe) | Bear Songs (bes) | 1362 | by Eichinger, Viktoria | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Munkácsi, Bernát (1893): Vogul népköltési gyüjtemény. III.kötet. 1. füzet. Medveénekek. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 539. | Munkácsi, Bernát; Kálmán, Béla | Munkácsi, Bernát (MU) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Song of the [n.n.] One" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Munkácsi, Bernát 1893: OUDB Pelym Mansi Corpus. Text ID 1362. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1362 (Accessed on 2024-04-28) |
| woki jeri |
| woki jeri . woki minəm woki anʲʃux , kænʲi minəm kænʲi anʲʃux , – anʲʃux lowəlow . wɘːtʲ oːls , kʷoʃə oːləs , ɘkʷ mæt sʲitəl nʲir liːpət toːləmætsət ; kæm nai pyw sʲopər nai pyw kʷorəmtous . tʲil jel tʲi wɘːltəstə . tʲil wɘːtʲ minəseɣ , kʷoʃə minəseɨ , ɘkʷ mæt sʲitəl weːr oɒ̯ , weːr pyw taɣliŋ pɘulnə tʲi joxtseɨ . aːŋkʷ ʃirp ʃiriŋ oɒ̯ , wysʲər keːntəp keːntiŋ anʲʃux jeːkʷæt tout leʃp juwl ʃaɣrəltəstə , komsəmtəstə . wujanʲʃux oːʃits . nʲixpə juw kʷosʲppə juw aumiŋ ʃolʲ ʃimətæn peːlʲkəts . wysʲər keːntəp keːntiŋ anʲʃux tʲi menəs , tʲil morsʲtæn tʲi joxts . mot kanl poɒ̯lættə tuləm luw soɒ̯ŋkʷ poɒ̯l tats , mɘt kanl poɒ̯lættə soɒ̯t toːrəs woːj wætæ tats . wujanʲʃux tʲi jel tʲi sʲoːpləs . |