| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wuornə jæjæltəm kum jerræ | middle lozva mansi (LM) | Pershä, Michail Grigorich | poetry/song (poe) | Performances at Bear Ceremonies (bep) | 1382 | by Eichinger, Viktoria | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Munkácsi, Bernát (1896): Vogul népköltési gyüjtemény. In: IV. kötet. Életképek. Elsö füzet. Vogul szövegek és fordításaik. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 244-245. | Munkácsi, Bernát; Kálmán, Béla | Munkácsi, Bernát (MU) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Song of the Man come from the forest" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Munkácsi, Bernát 1896: OUDB Middle Lozva Mansi Corpus. Text ID 1382. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1382 (Accessed on 2024-04-28) |
| wuornə jæjæltəm kum jerræ |
| wuornə jæjæltəm kum jerræ . tuːliləp . wuorne minsəm . kuːrəm oɒ̯mp ænʲʃeːm . ækʷ oɒ̯mpəm : sɔr uiləp . kiʃ , kiʃ , kiʃ ! mot oɒ̯mpəm : kunnæ liː tælʲəx . kiʃ , kiʃ , kiʃ ! kurt oɒ̯mpəm : ʃɔurəp tus lokʷ . kiʃ , kiʃ , kiʃ ! kuːrəm nʲæxsʲəm ʃupiŋ kul , kʷɔriŋ kul kuːrəm nʲæxsʲəm oɒ̯mpæm teːnə kar jet punʃeːm . pɔip pætʲnə æmkəm teːnə kar , lɔiliŋ , koɒ̯tiŋ ɔlti kʷɔr punʃeːm . pɔu tælʲəx soɒ̯t soːjim jælsəm , ætpən nʲoxs ælsəm . ætpən nʲoxs pæŋknə æk mætr … tinæ at kanʲʃiləm . tuopəl uːʃnə nɔl tɔtæsləm . kuːrəm kopeːka milɔus s d’enʲiʃki tɔn jyj poɒ̯lt il pertæsləm kuːrəm poluʃkæt . pælʲæ kɔʃæ , liɣæ uːŋkʷæ , ʃæmæː jæniŋi … jæni ʃæmpæ kɘːr ʃɘʃwæ . |