| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tɔuləŋ pɔʃkər jeːri | middle lozva mansi (LM) | Pershä, Michail Grigorich | poetry/song (poe) | Animal Songs (ans) | 1384 | by Eichinger, Viktoria | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Munkácsi, Bernát (1896): Vogul népköltési gyüjtemény. In: IV. kötet. Életképek. Elsö füzet. Vogul szövegek és fordításaik. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 310-317. | Munkácsi, Bernát; Kálmán, Béla | Munkácsi, Bernát (MU) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Song of the Winged Pɔʃkər" | – | – | – |
| Citation |
|---|
| Munkácsi, Bernát 1896: OUDB Middle Lozva Mansi Corpus. Text ID 1384. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1384 (Accessed on 2024-04-29) |
| tɔuləŋ pɔʃkər jeːri |
| tɔuləŋ pɔʃkər jeːri . tɔuləŋ pɔʃkər , keːlpəŋ koɒ̯t tæk pyː kummi teːlsi . wuorəŋ poɒ̯l , jyjiŋ poɒ̯l ʃɘːt sʲumlʲəx tin tɔːjinteptiji . toːrəm wuoti : talʲkəŋ jiw talʲəkæ sɔwəŋ mɘː oɒ̯ŋkʷnə jel joːktentɔu ; tɔɣŋ jiw tɔɣæ sɔwəŋ mɘː oɒ̯ŋkʷnə jel punentɔu . tin lattiji :“ wuot pop anʲʃuxmə nuk kinʃilux , lʲæp lixʷ koɒ̯rəx ” wuot pop anʲʃuxmə nuk kinʃiæn , uləsʲ poɒ̯læ ʃup lijæn . soɒ̯t toɒ̯li , soɒ̯t tuji toːrəm uːnti wuottal kɔt toɒ̯li tujin jyjiŋ poɒ̯l ʃɘːt sʲumlʲəx sær tæɣls . kʷæn kujpæ lʲylʲ kutʲərəsʲæn tʲe peːrilælts . ækʷ mæt sʲit keːlpəŋ koɒ̯t tæk pyː jæɣtətæm ju wiːtə . kɔt toɒ̯li tuji kɔnæ ʃɘːŋkəm ; jantuwæ pættux woɒ̯ɣæ at joxti . kʷæn wɔltesʲlit : jæɣt ʃæːwtulæn nal pɔjtiæn , iʃmitʲ æjisʲli . moːt kumtæ tɔri latti : “ kʷæn kʷoɒ̯lilən ! tʲe nuŋən unəlpæ tul ʃup nʲɔwi , mæn oɒ̯tʲ ?” moːt kum kʷæn kʷoɒ̯ls , kʷæʃ ʃunʃəstə : tʲe nʲɔwi , tʲe oɒ̯tʲ . oːs keːtit :“ oːs kʷæn kʷoɒ̯lilən , oːs ʃunʃæln !” moːt kum kʷæn kʷoɒ̯li , oːs ʃunʃit : taxætenti , kaitəsʲlenti . ju tuji :“ tʲe nuŋən unəlpæ tul ʃup kaitəsʲlenti , taxætenti .” tin ʃalʲiŋ wuor soɒ̯t kɔlnə tin kærsejiji . sʲæŋkæn jeːkʷæ mɔləx sɔːpæsləm unʲisʲ loːmt , saːnk ʃup kuːri pætʲtʲæn nuk kinʃiæn , tuː nærəmtiæn . latti : “ tʲaːxəl kaŋkæn mænærəl uttəpɔwæn kummi ?!” ʃalʲiŋ wuor kalnə kummi kʷoɒ̯lsi . uj tunʲsʲi ʃoɒ̯u suːwət puʃn tajiltoɒ̯liæn . suːnə pætiji , kʷæn tajentiji . nutʲjæ woɒ̯riji ; iːtʲæ toːrəm wuotəmli , nutʲjætæn pelejis . moːt kum latti : “ am tʲi iːtʲ uːlmejæsəm : soɒ̯t toːməlʲ oɒ̯ŋkʷmə jaʃʃæ kɨnʲnʲentiləm mæntæ kʷɔl kuj pæŋkət paːxʷnəŋ ʃuorp anʲʃuxrəsʲ poːlʲəm suː kuːræt joɒ̯mi , soɒ̯t toːməlʲ oɒ̯ŋkʷmə nuk kinʃit , tæu tɔræ latti : æm tʲi iːtʲ tæmlʲə mæt uːləm uːlmejæsəm : tɔuləŋ pɔʃkærən tuːli jiw sajæn næɣ kɨnʲnʲimən , tuːli jiw sajæn næɣ lækʷmən ; jæməs poɒ̯l kanl rɔunnə turi tɔul nɔsəŋ poɒ̯nʲsʲ tuː pɔːtərmæts .” tæu latti :“ æm tuːjt kajtpæ soɒ̯t toːmlʲəm oːləm kumlʲə inteːm , tuːjt kajtpæ soɒ̯t pæuləm oːləm kumlʲə inteːm ?!” toːrəm koːtli , tin wætəntaxtiji . tʲe tajentiji , tin nuk kinʃiæn . moːtən latti :“ næɣ lækʷæn !” moːtən latti :“ æm soɒ̯t toɒ̯li tuji mulnæ pæːlt kʷɔt jɔrilaxtsəm ” tɔuləŋ pɔʃkər tækʷ lækʷiæn . kʷæʃ kɔːntit : soɒ̯t toːməlʲ oɒ̯ŋkʷ tʲytʲ uːnlenti . turi tɔul nɔsəŋ poɒ̯nʲsʲəl jæməs poɒ̯l kanl rɔutæn ness tɔːrətɔu . tuːjtæ kajti soɒ̯t toːməlʲ ɔɨl poɒ̯lnə wæjəm ʃaka lisʲsʲentiæn . polʲəm suː mænt paxʷnəŋ ʃuorp anʲʃuxrəsʲ kʷænəl ojtəsæn . polʲəm suː kuːrmə tin muːltiæn mænt kʷɔl kuj pæŋkət paxʷnəŋ ʃuorp anʲʃux kuːnʲttə menəm , tin tajentiæn . keːlpəŋ koɒ̯t tæk pyː tajəntəkæt poːkæt tusʲpæ nʲæːl tɔulət ness sʲiwwəloɒ̯leːt , ness kislenteːt . moːtən latti :“ tajentənə lʲoːx jel uːntəm , kunʲ joxtilæm ?!” “ sær oːn iːlt tɔːrmætilæln !” iːltæ pættæps ; tʲe tajænts ; jiw uːn pætʲtʲæn il pɔːtərs . jaʃæː tɔulæ nætepəsæː , nuk ʃaːŋɣwæsəs . lʲoːŋkətæm pæl saːŋklit . “ keːrt kel kajtux taːnɣeːn , ænʲ loɒ̯ltɔu mɘːɣi toːrmi kannə tit paʃnə oːn tʲuː joːktælən ! ʃuorp kajtilənæt suːjil kuːlʲi , nʲæːrəl kuːlʲi . mɘːɣi toːrmi kannə tit paʃt tætʲ te joːxtəstæ , tætʲ sʲæm te listə . jel wɘːlmaxts . kʷæn jæxtləstə . jæxtlaxtnæt pæːlt puːt woɒ̯ræps . jæxtlaxtəmæ panʃəs , ænʲ puːtæ panʃəs , teːs , pær te tajænts . kumtæm kɔːjəstə , pyːtæt ænʲsʲəm panʃəm nʲɔulʲ poɒ̯ræn tʲuː nærəmtiæn . tæɣtəsʲliæn , latti : “ mæt kʷɔʃæt at ælæslən !” “ oɒ̯tʲæ ! ænʲ mæt loɒ̯ltɔu mɘːɣi toːrmi kannə titæ ; tætʲ ælæsləm .” tæu il wæræti . “ næŋkʷ ” latti “ mær kinʃux næɣ mineːn ; ilælʲ toɒ̯ləl mineːn , pærælʲ tujil jiun .” |