| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tɘːxtəŋ pɔiləŋ marko aːŋk jeːri | middle lozva mansi (LM) | Pershä, Michail Grigorich | poetry/song (poe) | Fate Songs (fas) | 1388 | by Eichinger, Viktoria | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Munkácsi, Bernát (1896): Vogul népköltési gyüjtemény. In: IV. kötet. Életképek. Elsö füzet. Vogul szövegek és fordításaik. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 97-102. | Munkácsi, Bernát; Kálmán, Béla | Munkácsi, Bernát (MU) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Song of Marko, a young woman from Tɘːxtəŋ Village" | – | – | – |
| Citation |
|---|
| Munkácsi, Bernát 1896: OUDB Middle Lozva Mansi Corpus. Text ID 1388. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1388 (Accessed on 2024-04-29) |
| tɘːxtəŋ pɔiləŋ marko aːŋk jeːri |
| tɘːxtəŋ pɔiləŋ marko aːŋk jeːri . kaŋkæ neː oɒ̯i kʷɔltiloɒ̯ləm wysʲ jeːri ? kaŋkæ neː oɒ̯i kʷɔltiloɒ̯ləm wysʲ mojt ? marko oɒ̯ŋk kʷɔltiloɒ̯ləm wysʲ jeːri , marko oɒ̯ŋk kʷɔltiloɒ̯ləm wysʲ mojt . tɘːri ajji ʃɘːt jalæ : jæɣm ʃɘːt jalæ . æm ækʷ teːp ʃæm kʷæn jel puntliləm . jeːkʷər poɒ̯l ʃoɒ̯u sul oɒ̯ŋk ʃoɒ̯ul utteːm . jeːpləŋ aurəx pɘəl talt aurəxkəm . ækʷ mæt sʲit wuolʲ jæː tit pɘəl nʲuopnə sujtentɔum . ækʷ mæt sʲit wuolʲ jæː tit kitæ kɔrtkən æt sɔrpæ najiŋ nʲuop joxti . kuosi jæɣm pyː nʲix jiw poɒ̯l jænəŋ ɘwæ ʃeːməl uj tæntməŋ koɒ̯təl ɘu punʃɔu . tʲi iːjiŋ poɒ̯l æt kɔtəl artæ mulnæ ɘu lɔxəʃpɔu . kuosi jæɣm pyː nɔrt ʃiʃəl lækʷsəkæt tuojæ kul poɒ̯k lusʲm nɔrt kuotseːt . ækʷ mæt sʲit jeːri oɒ̯sʲəm pyː tæu tuːi ; mætər oːləm turæ nʲilmæ kersəltoɒ̯li . “ kæsʲkʷə ! miːŋk tæwətæm mætæ ʃeːməl keːrpæ nʲæːləŋ oɒ̯ləl puoltilæm . soɒ̯mæ laxʷæ toːr punəm toːrəŋ oɒ̯ŋk ʃeːməl keːrpæ nʲæːləŋ oɒ̯ləl tʲi iːtʲ puoltalwəs . ækʷ mæt sʲit ʃɘːt pospæ posəŋ jiwnə kunʲ lɔwinteːm , ʃɘːt pospæ posəŋ jiwnə kunʲ lættiæm ?! tʲi iːjiŋ poɒ̯l æt kɔtəl mɘːm kalʲmi mɘːm kalʲəmnə kalʲəmleːt . ton jyi poɒ̯lt kaŋkæ kumnə asʲsʲæ tɘːnpæ koɒ̯t sɔrtə naɣrəŋ luː taɣləŋ woɒ̯ntəl woɒ̯ntəmtɔum ? wuolʲ jæː tit kɔrtkənnə woɒ̯ntəmtɔum . nækəŋ nʲæːræp rusʲ kum ʃauræpəm æt lɘlpæ , kɔt lɘlpæ lailəŋ ʃunnə oɒ̯ŋk taltɔu . kʷɔʃæ , mæn wɘːtʲ tataum , ækʷ oɒ̯rəmtə uttəm kʷælən sʲumlʲəknə oɒ̯ŋk joːktɔum . ju tulɔum . kʷæʃ kɔntiləm : uj kantal ækʷ lʲix oɒ̯tʲəm , nʲoxs kantal ækʷ lʲix oɒ̯tʲəm . kʷɔʃæ , mæn wɘːtʲ oːliu , ækʷ mæt sʲit tɘːxtəŋ lɔu ʃoɒ̯u pyː jæɣm ʃoɒ̯u ʃoɒ̯u pyː jæməs namtəm pæti tʲok jerrentiləm : “ wærsʲəx tɔulpæ sujiŋ ʃɘːt jæɣm ʃoɒ̯u ʃoɒ̯u pyː ;” lʲylʲ namtəm pætmæt , tʲok jerrentiləm : “ oɒ̯mp ʃaŋki wuot saj tɘːxtəŋ lɔu , ʃoɒ̯u sʲeːsʲ .” tɘːxtəŋ lɔu jæɣm ʃoɒ̯u ʃoɒ̯u pyː namtnə oɒ̯ŋk pætsæn katæləmt toːʃəm sɔləm osʲtæ oɒ̯nk toːʃjesəm , toːʃəm pom osʲtæ oɒ̯nk toːʃjesəm . jeːri oɒ̯sʲəm pyː , kuosi jæɣm pyː urnəm pæːlt kʷæn kʷoɒ̯leːm : toɒ̯l pun liɣn liɣn pun osʲt ʃalʲəl oɒ̯ŋk ʃalʲɔu . ækʷ mæt sʲit pætʲtʲəŋ wuolʲ pætʲtʲæn kɔnteːm : ʃalʲiŋ pæŋkpæ lɔu lu tætʲ kajtenteːt . kuosi jæɣm pyː , jeːri oɒ̯sʲəm pyː kummi ispæ uj jarnə ness issentiji , tiɣlpæ uj jarnə kummi ness tiɣlentiji . jæɣm ʃoɒ̯u ʃoɒ̯u pyːmə sæim kʷoɒ̯li jarnə ness jæxtneːn ; æm kænəŋ pɔiləmnə ispæ uj jarnə ness isiji . soɒ̯t sutpæ suntəŋ kʷærəŋ il poɒ̯ln nes joːktəsæm . tin tʲi iːjiŋ poɒ̯l kurəm katəl artæ mulnæ pɘːŋkəŋ kum pɘːŋkæn tin pɘːŋkəlalsi , kalʲməŋ kum kalʲmæn tin kalʲmələssi . |