| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wɘtʲəp kum jeːri | middle lozva mansi (LM) | Pershä, Michail Grigorich | poetry/song (poe) | Fate Songs (fas) | 1401 | by Eichinger, Viktoria | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Munkácsi, Bernát (1896): Vogul népköltési gyüjtemény. In: IV. kötet. Életképek. Elsö füzet. Vogul szövegek és fordításaik. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 134-138. | Munkácsi, Bernát; Kálmán, Béla | Munkácsi, Bernát (MU) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Song of the Orphaned Man" | – | – | – |
| Citation |
|---|
| Munkácsi, Bernát 1896: OUDB Middle Lozva Mansi Corpus. Text ID 1401. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1401 (Accessed on 2024-04-29) |
| wɘtʲəp kum jeːri |
| wɘtʲəp kum jeːri . jæɨ kurəm pyːɣinʲsʲt , jæɨ nʲilæ pyːɣinʲsʲt æm kum ʃæʃtleːm . kum ʃæʃtənə koɒ̯t pɔri rɔmiŋ nʲɔulʲ kum ʃæʃtleːm . ponkʷəl pɔʃm rɔmiŋ nʲɔulʲ kum ʃæʃtleːm . lailəl minpæ lailəŋ uj ʃimæ wærætiu , tɔuləl minpæ tɔuləŋ uj ʃimæ laxætiu , kʷɔʃæ oːlmɔu jyi poɒ̯lt ækʷ mæt sʲit jæɨ kurəm pyːɣinʲsʲt wytʲæ poɒ̯ʃəm ɔsməŋ jɘlnə tan kujeːt , wytʲæ poɒ̯ʃəm nɔrtpəŋ jɘlnə tan kujeːt . ækʷ mæt sʲit kæʃm jæpəx taɣləŋ lilæn tan kartiæn , wyːr jæpəx taɣləŋ lilæn tan kartiæn . wæɣtæ iːlʲəmpæ paʃtəŋ koɒ̯təl ʃeːməl mɘː kit kalnə jel tisəltiæm . lɔu tulʲæp kit koɒ̯təl paʃtal oːlpæ keːr ʃɔpæməl æm lʲælʲptiæm . kʷɔʃæ oːlməm jyi poɒ̯lt , wɘːtʲ oːlməm jyi poɒ̯lt koɒ̯ləŋəsʲ karmitaxtiæm : jæɨ tulsəm lailəŋ tul puʃn kʷɔlæst , oɒ̯sʲ tulsəm lailəŋ tul puʃn kʷɔləm . koɒ̯ləŋəsʲ karmitaxtiæm : ræxʷ purtal toɒ̯læ ʃæʃtəm toɒ̯ləŋ jiwəm kunʲttə ʃuʃmæmən ? wuot purtal taɣŋ jiw titkəm kunʲttə ʃuʃmæmən ? nækəŋ nʲæːræp rusʲ kum pyː kʷæl ɘu sutnə kunʲər kum koɒ̯t nækəl kunʲ pæteːm , jorli kum koɒ̯t nækəl kunʲ pæteːm . kum kʷæn ripitənə peʃ nʲæːræ sʲækʷəl kum pæteːm . kum kʷæn ripitənə peʃ wojæ sʲækʷəl kum pæteːm . osʲiŋ uləm urəŋ jɘlnə iːtʲ ɔjəltenem sʲit uriŋ kɔurəp næl tærməltə ɔjiltɔum , uriŋ ʃɔurəp næl tærməltə ɔjiltɔum . kʷɔlt keːnʃəltenəm sʲit toːʃəm jiw mæɣrəŋ teːrəm tærməltə keːnʃəltɔum , nʲoɒ̯r jiw mæɣrəŋ teːrəm tærməltə keːnʃəltɔum . æm kunnæ ælnə mɘː nʲɘlnə naməlmæteːm , æm kunnæ ælnə wytʲ nʲaləmnə naməlmæteːm ; maɣləl æm kʷæʃʃəxteːm , ʃansʲəl æm kʷæʃʃəxteːm . kʷaʃæ jisəm , wɘːtʲ jisəm ækʷ mæt sʲit jæɨ unləm , oɒ̯sʲ unləm wytʲ nʲɘlnə , mɘː nʲɘlnə joxtməmtə jiwnə lʲæp teːləm , pomnə lʲæp teːləm . tujæ katəl oːləs kel : ællæ minpæ kɘːpəŋ moj , lɔŋkɔ minpæ kɘːpəŋ moj , jæɨ unləmæ , oɒ̯sʲ unləmæ mɘː nʲɘlnə , wytʲ nʲɘlnə joɒ̯ŋkəŋ tup talʲəkəl ness … wytʲiŋ nær jiw talʲəkəl ness … ton jyi poɒ̯lt pɘəl pɔilejeːm uːʃ uːʃejeːm . ʃalʲiŋ wuor soɒ̯t kalnə kʷoɒ̯leːm . junnæ poɒ̯l ʃoɒ̯u sʲumlʲəx ʃoɒ̯ul utteːm , poɒ̯jæ poɒ̯l ʃoɒ̯u sʲumlʲəx ʃoɒ̯ul utteːm . uːnk kʷæləŋ ʃoɒ̯u unʲi uj tɔulʲ kaləŋ ujləp ʃoɒ̯ul jeːʃli . ton jyi poɒ̯lt ællæ minpæ kɘːpəŋ moj , lɔŋkɔ minpæ ʃunəŋ moj itʲ kuːlteːm , katəl oːlteːm ; ællæ kajtpæ panʲnʲəl oxʃər joɒ̯ŋkæ taltileːm , lɔŋkɔ kajtpæ panʲnʲəl sʲeːsʲ ʃalʲæ taltileːm . |