| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sint jæː oɒ̯i woɒ̯rəm jeːri | middle lozva mansi (LM) | Pershä, Michail Grigorich | poetry/song (poe) | Fate Songs (fas) | 1444 | by Eichinger, Viktoria | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Munkácsi, Bernát (1896): Vogul népköltési gyüjtemény. In: IV. kötet. Életképek. Elsö füzet. Vogul szövegek és fordításaik. Budapest: Magyar tudományos akadémia, 87-92. | Munkácsi, Bernát; Kálmán, Béla | Munkácsi, Bernát (MU) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Song written by the Sint-River Girl" | – | – | – |
| Citation |
|---|
| Munkácsi, Bernát 1896: OUDB Middle Lozva Mansi Corpus. Text ID 1444. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1444 (Accessed on 2024-04-29) |
| sint jæː oɒ̯i woɒ̯rəm jeːri |
| sint jæː oɒ̯i woɒ̯rəm jeːri . ræxʷ riɣil oɒ̯ŋk jænimæsəm , wuot riɣil oɒ̯ŋk jænimæsəm ; neː jænməlti pɔŋkʷəl pɔʃm rɔmi nʲɔulʲ oɒ̯ŋk jænməlteːm . tʲi jyi poɒ̯lt tumən sut poɒ̯l æt sɔrpæ najiŋ nʲupnə oɒ̯ŋk joxtɔu . iːjiŋ poɒ̯l æt kɔtəl mulnæ , æt sɔrpæ najiŋ nʲup toːrəs tunʲsʲit mænæ kaitæ kaitæ tunʲsʲi ?! ʃɘːt pospæ posəŋ jiwnə kunʲ lættimən ?! soɒ̯t sutpæ soɒ̯t kʷærəŋ , tan uttɔut . iːjiŋ poɒ̯l æt kɔtəl mulnæ mɘːm pɘːŋkəloɒ̯leːt . kankæ kum pyːnə asʲsʲæ tɘːnpæ koɒ̯t sɔrnə oɒ̯ŋk puɔum ? tumən sut sujiŋ oːtər læi kum asʲsʲæ tɘːnpæ koɒ̯t sɔrtə oɒ̯ŋk puːməm . naɣrəŋ luː taɣləŋ woɒ̯ntəl oɒ̯nk woɒ̯ntəmtɔum . nækəŋ nʲæːræpæ rusʲ kum ʃaurəpoɒ̯ləm kɔt lɘlpæ lɔiləŋ ʃunnə oɒ̯ŋk taltau . jæni tatɔum , mæn wɘːtʲ tatɔum ækʷ mæt sʲit jiwæ taræ mæt mɘːnə neɣlsɔu . koɒ̯ləŋəsʲ kʷæʃ pættiləm : teːpəŋ tumənnə kunʲ neɣlmɔu . tʲi teːpəŋ tumən ulttə uʃtwæsəm , oɒ̯kʷ ɔːrəmtə uttəm kʷæli sʲumleki poɒ̯lən oɒ̯ŋk joːktɔum . ju tulɔum , jæni mæn wɘːtʲ oːliu tumən sut sujiŋ oːtər læi kum kʷæləm kairən iːtʲæ ɔjiltit : nʲoɒ̯r jiw mæɣrəŋ teːrəm tærməl iːtʲæ ɔːjɔum , toːʃəm jiw mæɣrəŋ teːrəm tærməl kʷolt kenʲʃeːm . luː tunʲsʲi lʲylʲ jalnə oɒ̯ŋk pæteːm , toːʃəm jiw sʲɔul loɒ̯k ɔulæn oɒ̯ŋk pæteːm . sʲoːnəŋ neː sʲoːnəm lɔu tulʲæp kit koɒ̯tæm karitux at læpiji . tʲe keːrəŋ nʲæl pælt iːtʲ puʃʃəm poɒ̯l puʃʃəm nɔmt oɒ̯ŋk wæjleːm . maɣlæ meːxʷ , oɒ̯ŋkʷæ meːxʷ ! oɒ̯ŋk kʷoɒ̯leːm . jæni joɒ̯meːm jiwæ taræ mæt mɘːnə oɒ̯ŋk sʲulpeːm . teːpəŋ tumən wɘːtæn oɒ̯ŋk neɣlməm . kɔrkei paʃʃi nʲolt jiw tʲe kalt wytʲ kit tæɣnə nal uttiləm . wært jiw poɒ̯l lʲylʲ tuop oɒ̯ŋk karteːm . tʲi teːpəŋ tumən ultæ unʃenteːm . tuojæ sɘːlʲ marəxti marəxtənə jarnə tuopəm marəxtoɒ̯li . tʲi teːpən tumen ʃimæn oɒ̯ŋk joxtenteːm . kʷɔtəl kulʲili , nʲæɣræ turpæ turəŋ sʲɔxl kulʲili . ænʲ toːnəŋ jyj ɔɨl lil æːtəm tʲitʲ tʲe ! lɔu kɘːlʲ leːpləŋ naːj teːləm tit naːj ! nɔmtəŋ neː nɔmtəm tʲuː tʲe ætæsləm . æm mænəŋ jyj ɔɨl lil æːtəm tʲi kel joxts : nʲɔːr ɘxʷtəʃ jarnə tʲi teːpəŋ tumən ʃimæt tʲuː tʲe ujtæln ! koɒ̯ləŋəsʲ kʷæʃ kɔntiləm : tumən sut sujiŋ oːtər læi kum kʷæləm kairən , kum nʲiulxatentənæt , kum tɔwəloɒ̯lkæt . wært jiw poɒ̯l jæməs tuopæ tuojæ sɔrt rɔusoɒ̯li jarnə kum tuopæ rɔusənæt , kum tɔwentəkæt . kurəm toxtpæ wysʲ kɘːpæ nʲæːl nʲiuli tɘːxt jartə waxtəŋ nʲæːl kurəm pæːltnə ness pɘːxʷtlenti . kʷoɒ̯ləm poɒ̯l kʷoɒ̯ləm nɔmtəm tʲytʲ joːŋktɔu . ton jyi poɒ̯lt asʲsʲæ tɘːnpæ koɒ̯t sɔr tærməl iːtʲæ ɔjɔum , asʲsʲæ tɘːnpæ koɒ̯t sɔr tærməl kʷɔlt keːnʃeːm . tal woːj tus ɔɨləl oɒ̯ŋk ɔjɔum , polʲəm woːj tus ɔɨləl oɒ̯ŋk keːnʃeːm . |