| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jekor mosʲsʲeisʲ wyø̯rəm jæri | north vagilsk mansi (NV) | Lochtina, Marfa Ivanovna | poetry/song (poe) | Fate Songs (fas) | 1466 | by Wolfauer, Anna | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Kannisto, Artturi - Liimola, Matti (1958): Wogulische Volksdichtung gesammelt und übersetzt von Artturi Kannisto, bearbeitet und herausgegeben von Matti Liimola. VI Band. Schicksalslieder, Klagelieder, Kinderreime, Rätsel, Verschiedenes. in Mémoires de la Société Finno-Ougrienne, 134. Helsinki: Soumalais-Ugrilainen Seura, 85-88. | Liimola, Matti / Lochtjin, Ivan Gavrilov | Kannisto & Liimola (KL) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "A Song Written by Jegor Massejits " | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Kannisto & Liimola 1958: OUDB Northern Vagilsk Mansi Corpus. Text ID 1466. Ed. by Wolfauer, Anna. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1466 (Accessed on 2024-04-28) |
| jekor mosʲsʲeisʲ wyø̯rəm jæri |
| jekor mosʲsʲeisʲ wyø̯rəm jæri. kan kumpyː wyø̯rilyø̯ləm jams jæri? jekor mosʲsʲeisʲ wyø̯rilyø̯ls. ʃaːlʲəŋ wor, pyø̯ŋ wor syø̯t jiːw kaltə kum kyø̯lilyø̯li, kum joːməsʲlyø̯li. kʷoʃa jomsəm, wɘːtʲ jomsəm, kum kanʲsʲiləm! æk mætərəŋ sʲit yø̯mpæːm kʷortanteːt, susturp yø̯mpət, ujturp yø̯mpət tan kʷortəsʲlættət. am nomseːm, ujanʲsʲəx taːri kʷortəsʲlættət. wɘtʲtʲə joxʷtaltæːsəm: kʷoʃalɘːlpə jælpəŋ uj sus joŋksænti. tawtəŋʃɨmpə wyø̯ŋ turkəm jalalmejæsləm, ʃoːrpnə paːtəmtæsləm: jalpæːts pyːrxpoʃʃəm kaltə. susturpə, ujturpə yø̯mpət jætkajtanteːt. am kʷoʃa jomsəm, wɘːtʲ jomsəm, kum kanʲsʲantiləm! susturpə, ujturpə yø̯mpæːm kan taːri kʷortanteːt? am nomseːm, ʃoːrp taːri kʷortanteːt. wɘtʲtʲə joxʷtaltæːsəm: yø̯mpæːm ulʲpə taːri kʷortanteːt, nʲoxʷs taːri kʷorttət. tawtəŋʃɨmp wyø̯əŋ turkəm jalalmejæsləm, turkəm lætkæːts: setpmanʲtə kajtəl jalpærmæːts ulʲpə tærəmpyø̯l. tæxspyø̯li uʃməŋ katəl wyø̯ri. jeːkəm juttəmtæm kit toːʃnʲerə lajlæːmnə nukmæːʃijæːm, wornə minalteːm. kum tə kum kyø̯lsʲlanti, ʃaːlʲəŋ wor syø̯t jiːw kalnə kum kyø̯lsʲlanti. yø̯ʃəx kum, kæpi kum! aŋkʷmnə kulʲtsəm,jæːɣəmnə kulʲtsəm, æk pyː kulʲtsəm. jæɣm pɘːltə næxxəmt kulʲtsəm, jæpyːkəm moːt pɘːlnə mins. rusʲ joxʷti, tixteːm, myø̯nʲsʲ joxʷti, tixteːm. am jalkolləm, aːt kankə aːt inti tixtəpkar, aːt kankə aːt inti æjtæpkar, ʃak tyø̯tleːn pærkulʲttət. |