| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kɐːt qɒːtəŋ nɐːjəlikkən (JFP) | yugan khanty (YK) | Pokacheeva, Yulya Fyodorovna (Karaeva); Kayukova, Lyudmila Nikolaevna | prose (pro) | Tales (tal) | 1469 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2016). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Kayukova & Schön (AZ) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Two domestic fires (JFP)" | "Zwei häusliche Feuerstellen (JFP)" | "Два домашних очага (JFP)" | – |
| by Eckmann, Stefanie; Schön, Zsófia | by Eckmann, Stefanie; Schön, Zsófia | by Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia; Snigirev, Yury |
| Citation |
|---|
| Kayukova & Schön 2016: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1469. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1469 (Accessed on 2024-04-27) |
| Image of Informant | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| kɐːt qɒːtəŋ nɐːjəlikkən (JFP) |
| JFP oːs əjn βitɛ tʲuː nɐːjnə kak tʲuː βɒːjəɣtətə əj tʲuː oːs jisn əj mətɐ ... no toʒe i tʲeːn ... ottə ... iːmiːn ij ... kɐːt iːmiːn βottəɣən. LNK da, da, da, vot axa. JFP əj neː tɯːtəsɣə niːjəlit ... nɐːjəli tɑjtətəɣ, jimɐt tɑjtətəɣ. ottə ... a əjpi qɒːtnə əj ... əj iːmi tʲuː moːqətnɐt əj qoː nɐːj oːɣtinə neːβərtət βɐːɬəɣnɐt jɐːŋk ... ottə z ... juːɣ jɐːŋkətnɐt utʃnɐt poɣtti tot neːβərtɛti tʲeːn. pɐːnə tʲuː əjpi neː tʲuː ... neː toɣə tʲuː ɬoŋin o ... kɐːrkɐm iːmi ... neː βoɬ. nʲiːr kʉntʃ sɐːr ɬoŋin βɛr. a tomi tʲuː pə əjpi niːŋət ottə juːɣ βij. tʉtɣin nʲiːr βɛrtɐː kʉtʃ jiɣ. tʲuː ɐːj moːqət tʲuː kʉrtʃɐt pɒːtmin nɐːjnɐm tʲiː əj qoβ neːβərtət. pɐːn tʲuː nɐːjəli tʲuː βɒːjəɣtəti. əj tɐːtnə tʲuː ... tʲuː neː ott tʲi jimpi kɐːrkɐm neː tot ɒːməst, əj tɐːtnə nɐːj qoː ... qoː ... qoːtəntət. nɐːjɣən nʲɑβəmtɐː jikkən. əj niːjit jiɣitət, tom ɐː tʲuː jimpi neː nɐːjnɐm jiɣitət: “mɐː tʲɑqɐ ‒ məttə ‒ tʲuː mətɐ moːqət utʃətnə tʲuː torəm pətə motʃə βɒːjəɣttojəm. tʲɑqɐ mɐː ‒ mətt ‒ ontɐm ɐːtəmɣə jitɐː jiɣ. mɐː tʲɑqɐ məʃmətɐ uːr ‒ məttə ‒ tʲi βɛrtəm.” pɐːn tom əj niːŋət əəə tʲuː jimpi neː ... iːmi ottə niːjət jiɣ: “ mɐː o tɛm ‒ məttə ‒ tɑjtə niːŋɛm mətɐ oɬ juːɣot nʉŋ tom ‒ məttə ‒ tɑjtə niːŋennə βiji. oɬ juːɣot ‒ məttə ‒ nʉŋ qɯːtʲəpte!” pɐːn tʲuː pɯːr qɑttɐ jiɣəm tɐːtnə, tʲuː neːnə tʲuː jɐːsəŋ quːti pə. əj tɐːtnə kʉtʃ noq pitmɐ, kʉtʃ ɛŋrəmtəɣ: qɒːt ɛntem; əj mətti p ɛntem; tʉβ tʉβə tʲuː oɬ juːkkəɬ juːɣtup juːkkəɬ top qɯːtʲɣən. nɐːjən ... no tʲuː ... LNK tʲuːtɐt pɐːnə jis sɐːɣət ... nɐːj əntə ... JFP tʲuːtɐt nɐːj əm jis sɐːt βɒːjəɣttɐː utʃjɐ əntə muːstət, muːʃtəmin tɑjti. məʃmətɐ lɑqət pɑqət əəə məʃmətɐ jɐːŋk pɐːrəp utʃət tʲi pɐːrt ... pɐːrt utʃt nɐːjɐ tɐːpəttə kɐː iːtə ɐːnitɐt. tʲɛl muːʃtəm kɛr mətti noq βɛrəntəɣɬmin utʃjɐ tɑjti jisnə, jisn. ottə ... tʲuː sɐːɣət ... nɐːj pɐːrət utʃjɐt noq βəjəmin tɑjtɐt. pɒːrijɐt mɐːqi, qoβn tɐːtnə jɐːɣnə βɛrəntəɣtɐt suːɣəsnə. tʲɛl tɕtobɨ βontnɐm məntə kɐː, nɐːjəlin tɐːtmin utʃjɐ toji, iːtən jɑŋqittə qɑntəq qoː pɐː utʃjɐ. |
