| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pɐːn sɛməli (OAL) | yugan khanty (YK) | Lantina, Ol'ga Aleksandrovna | prose (pro) | Tales (tal) | 1483 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2016). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Kayukova & Schön (AZ) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Little Cranberry (OAL)" | "Preiselbeerchen (OAL)" | "Клюквинка (ОАЛ)" | – |
| by Eckmann, Stefanie; Schön, Zsófia | by Eckmann, Stefanie; Schön, Zsófia | by Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Snigirev, Yury |
| Citation |
|---|
| Kayukova & Schön 2016: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1483. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1483 (Accessed on 2024-04-28) |
| Image of Informant | ||
|---|---|---|
|
| pɐːn sɛməli (OAL) |
| LNK: nada kɐːt mɒːnʲtʲɣən mɒːnʲtʲtʲɐː! OAL: pɐːn sɛmələkkən əjqɐ βoɬɣən. LNK: qɑtʲɐ. OAL: ɐːj ... ɐːjiɬ mʉβ ɐːjiɬ pom sɛβəli, əjiɬ pɐːn sɛməli. pom sɛβəli pɐːn pɐːn sɛβ ... pɐːn kɛβəli əjqɐ βoɬɣən. ɐːɬəŋ qɑttəpti pɐːn kɛβəli nɐːj ʉɬɬ. pom sɛβəli ɯːɬən oɬɐɬ. əj mətɐ ɬɐːtn ottə ... pɐː ... ottə pɐːn kɛβuli jɐːst: “mɐː tʲɑqɐ oːs nɐːj ənt ʉɬɬəm ɐːɬəŋ.” “jɐː nʉŋ ottə ɐːɬəŋ nɐːj ʉɬɐ!” “jɐː mɐː qotnə nɐːj ʉɬɬəm, mɐː uʒə sɛβɐm nɐːjnə βitʲəɣɬiɬi!” pomi tʲʉqi. “jɐː – məttə – tʲeː ottə əntə toɣən jiɬən quːntə, mɐː oːs nʉŋɐt əntə ... əjqɐ əntə βoɬɬəmən tit.” tum mətɐ sɐːɣɐt jɐːstəkkən nʲuːɬɐ. ɐːɬəŋ pom sɛβəli noq kiːɬ. nɐːj ʉɬtɐː jiɣ. pɐːnə pom sɛβəli nɐːjnə βitʲəɣɬi. pɐːn kɛβuli s ... davoj nʲɑɣtɐː jiɣ. nʲɑɣtɐ jiɣ. tʲi nʲɑɣi nʲɑɣ pɐːn iːɬ puːqən. tʉβ tɒːɣə ɐːrɛtiɬ pə totti. |
