| Originaltitel | Dialekt | Informant | Genre Form | Genre Inhalt | ID | glossiert | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pɐːn sɛməli (AIK) | yugan khanty (YK) | Kayukova, Aleksanda Ivanovna (Taylakova) | prose (pro) | Tales (tal) | 1484 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Textquelle | Herausgeber | Sammler |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2016). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Schön, Zsófia (ZS) |
| Englische Übersetzung | Deutsche Übersetzung | Russische Übersetzung | Ungarische Übersetzung |
|---|---|---|---|
| "Little Cranberry (AIK)" | "Preiselbeerchen (AIK)" | "Клюквинка (АИК)" | – |
| by Eckmann, Stefanie; Schön, Zsófia | by Eckmann, Stefanie; Schön, Zsófia | by Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Snigirev, Yury |
| Zitation |
|---|
| Schön, Zsófia 2016: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1484. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1484 (Accessed on 2024-05-13) |
| Bild Informant | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| pɐːn sɛməli (AIK) |
| pɐːn sɛməli pɐːn poːm muːntəl βoɬtəɣən. pɐːnə poːmi muːntəl jɐːstət: “mɐː tʲɑqɐ ...” ɐː pɐːn, mətɐ pi tʲit ɑntɐ, pɐːn sɛməli jɐːstət: “mɐː tʲɑqɐ ...” poːm muːntəli jɐːstət: “mɐː pɒːttɐː βɛrojəm.” pɐːn sɛməlinə βɛrti: “nɐːj ʉɬɐ, kəʃ!” pɐːn sɛməli pɐːnə poːm muːntəl pɐːn nɐːj ʉɬ. pɐːn nɐːjnə βitʲimti. kʉʃ nɐːj ʉɬ. pɐːn sɛməli pɐːn kʉʃ nʲɑqqətəɣ pɐːn ɐːrɣə pɒːjəmtəɣ. əjnɐm pi iːt puːqənɣən. tərəm. |
