| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ɐːmp tʃuːn ɬɒːnəp iːki (TMK) | yugan khanty (YK) | Kel'mina, Tat'yana Mikhaylovna (Kaymysova) | prose (pro) | Ethnographic Texts (eth) | 1514 | by Schön, Zsófia | Audio |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| First publication Zsófia Schön (2016). | Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Schön, Zsófia | Schön, Zsófia (ZS) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Old-dog-backtendoned-man (TMK)" | "Greis-mit-dem-Hunderückgrat (TMK)" | "Старик-C-Cобачьим-Позвоночником (TMK)" | – |
| by Eckmann, Stefanie; Schön, Zsófia | by Eckmann, Stefanie; Schön, Zsófia | by Kayukova, Lyudmila Nikolaevna; Snigirev, Yury; Schön, Zsófia |
| Citation |
|---|
| Schön, Zsófia 2016: OUDB Yugan Khanty (2010–) Corpus. Text ID 1514. Ed. by Schön, Zsófia. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1514 (Accessed on 2024-04-28) |
| Image of Informant | ||
|---|---|---|
|
| ɐːmp tʃuːn ɬɒːnəp iːki (TMK) |
| TMK: əj mətɐ tɐːtnə tʲuː β ... βottət məʃmətɐ tʲuː ottə jɐːɣ. pɐːn tʲuː uːnʲtʲ nʲeː, uːnʲtʲ nʲeː ottə mɛnʲ, əjnə tuːɣəm uːnʲtʲ nʲeː. ottə iːttən βɛrmin ɒːməsət, nomən. jɐːɣ əjnɐm ɯːt otintət. pɐːn tʲuː ənət mətɐ pɯːrəʃpi jɐːɣən kʉtʃ βɛrənti: “ɯːɬ otintɐ tʲɑqɐ! iːttən ottə ənət qoː ɯːt otinttə pɯːrnə, qoβ nomən əntə βotti.” ɐː tʲuː neː ottə əntə qoːtəntəɣ, ɒːməst. əj mət tɐːtnə jɑqənɐm tʲɛt tɑŋɐt, ɐːmp tʃuːn ɬɒːnəp iːki. SZS: mʉβsir iːki? TMK: ɐːmp tʃuːn ɬɒːnəp iːki. SZS: ɐːmp tʃuːnəɬ ... TMK: tʃuːn ɬɒːnəp iːki. ɐːmp tʃuːn ɬɒːnəp iːki. ɐːmp tʃuːn ɬɒːn tʲuːt tʃuːn ɬɒːn, tʃuːn ɬɒːn βitɛ potʃnə tʉβ βitɛ. no. a tʲuː mʉβ ot tʲuː mət ɐːmp tʃuːn ɬɒːnəp iːki qotʲ βuːti? navʲernoje on, skorʲeje vsʲivo, ottə oborotʲenʲ kakoj tam eto vo ... volk. tʉβ ɑntɐ. navʲerno tʲuːt p ... po bolʃe kak obisnʲiʃ, ɐːmp tʃuːn ɬɒːnəp iːki? no eto tʲipa, navʲernoje, oborotnʲa sko ... moʒet bɨtʲ. əj mət tɐːtn jɑqənɐm tʲɛt tɑŋɐt. pɐːnə tʲuː neː ottə tʲuː ɐːtnə tiɣə nomtəmtəɣ: βɛr pətɐn ɯːt ənt otintəm, nomən uːmsəm. pɐːn tʲuː ottə nomtɐɣtəɣ. jiɣitət: “mɐː sɐːr keːm jɑŋqtəm.” ottə ... ɐː, tʲuː qotnə ɑntɐ? keːm βi jɑŋqijtəɣ, βəs qoti jiɣ, ɑntɐ tʲi mətɐ tɐːn toɣə joroɣtem. tʲuː ... ottə ... tʲuː ... keːm tuː tɒː jɑŋq. pɐːn jɑqə tɑŋ. pɐːn tʲuː ɐːmp tʃuːn ɬɒːnəp iːkinɐm jiɣitət: “tum ottə ɐːntrip tʲɒːrəs tompinə ottə nɐːj tiːt. moːqqətɐ nɐːj ponəɣən.” a tʲuː ɐːntrip tʲɒːrəs eto tʲuː ... o ... tam jestʲ muzʲej andrʲejevo ozʲera pro eto. SZS: gdʲe? TMK: no vozlʲe tʲumʲenʲi gdʲe to ilʲi gdʲe to jestʲ andrʲejevo ozʲero otkrɨtɨj muzʲej gdʲe to, vot pro eto ozʲero skorʲeje vsʲego vot eta lʲegend ... skazka idʲot. tʲuːtɐt tʲuː, tʲuː neː pɐːn toɣonə jiɣ tʲuː ɐːmp tʃuːn ɬɒːnəp iːkinɐm: “tom ɐːntrip tʲɒːrəs tompinə – məttə – moːqqətɐ nɐːj ponəɣən.” pɐːn tʲuː m ... ottə, tʲuː ɐːmp tʃuːn ɬɒːnəp iːki ottə tʲuː sɒːrnʲəŋ ɐːnɣəli toj jotɐ. tʲuː sɒːrnʲəŋ ɐːnɣəlit pə toɣə tɑkkuntətəɣ. pɐːn keːmnɐm iːtpə mənt. tʲuː ottə iːtp pɐːn tʲuː mɑrəɣi pɐːn tʲuː ottə tʲuːmint nʲeː tʲuː kə ... tʉβ ɑntɐ nomsəŋ βot tʲuː kiːmnə. ottə quːt potpəɣ βij. pɐːnə ottə jɐːq quːnəŋ pətɐt əjnɐm mɐːtɐ quːt potpəɣɐt niːrət. pɐːn tʉɣ tʉɣ quːn ... quːnəŋ pətɐt pə niːrtəɣ quːt potpəɣɐt. pɐːnə ɯːt otint. a tʲuː sɒːrnʲəŋ ɐːnɣəli tʉβn ɯːt tʃeːβiji. pɐːn əj mət tɐːtnə tʲuː, tʲɛt jɑqənɐm tɑŋtɐt seːtʲtʲ, tʲuː ottə ... t ɐːntrip tʲuː ottə ... ɐːmp tʃuːn ɬɒːnəŋ iːki. pɐːn tʲuː jiɣitət: “mɐː tʲuː sɒːrnʲəŋ ɐːnɣəlɛm p otəŋ qotti – məttə?” kʉtʃ teːtəɣt mɐːɣti. tʲuːti tʲuː neːnə ɯːt tʃeːβiji. pɐːn jɐːq quːnəŋ pətɐt tʉβnə tʲuː teːttɐː tʲi βɛrɐt tʲuː quːnəŋ pətɐt. ottə teːmi qoːβən βojumti. tʉβ nʉŋ βitɛ tʲuː quːt potpəɣɐt niːrɐt əjnɐm. pɐːn tʉβɐt niːr. pɐːn teːm quːnəŋ pətɐtit tʃiŋkmɐt. “teːm – məttə – qoːβən βujumti. teːmi qoːβən βojumti.” pɐːn əjnɐm jɐːɣ mənət mɐːɣti. əjnɐm qoβən βojumtɐt. pɐːn tʲuː keːmnɐm mən, tʲuːt pɯːrnə pɐːn oːs p əntə joɣot. |
