| Original Title | Dialect | Informant | Genre Form | Genre Content | ID | glossed | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jɔulʲtit pɔiliŋ tɔːrəm saːtmil | lower lozva mansi (LU) | poetry/song (poe) | Mythological Texts (myt) | 1580 | by Wolfauer, Anna | – |
| Text Source | Editor | Collector |
|---|---|---|
| Munkácsi, Bernát (1892): Vogul népköltési gyüjtemény. II.kötet. 1.füzet. Istenek hősi énekei, regéi és idéző igéi, 414. | Munkácsi, Bernát; Kálmán, Béla | Munkácsi, Bernát (MU) |
| English Translation | German Translation | Russian Translation | Hungarian Translation |
|---|---|---|---|
| "Invocation of the Kuzjina Village God" | – | – | – |
| by Riese, Timothy |
| Citation |
|---|
| Munkácsi, Bernát 1892: OUDB Lower Lozva Mansi Corpus. Text ID 1580. Ed. by Eichinger, Viktória. http://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1580 (Accessed on 2024-04-28) |
| jɔulʲtit pɔiliŋ tɔːrəm saːtmil |
| jɔulʲtit pɔiliŋ tɔːrəm saːtmil. nuŋx tɔːrəm jæum ɔːsən, nuŋx tɔːrəm ɔːsʲəm ɔːsən, saŋɣəmləm tɔːrəm ɔːsən, jæni tɔːrəm anʲʃux ɔːsən, pɔlm tɔːrəm anʲʃux ɔːsən, saːt tɔːrəm wɘsi pyː ɔːsən, saːt tɔːrəm kaitæ kum ɔːsən, kæpi ɔːʃəx kairən tɔːrəmsʲisʲkʷə ɔːsən. |